pingre oor Deens

pingre

/pɛ̃ɡʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne mesquine et pingre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

nærig

adjektief

Elle m'a l'air un peu pingre, peut-être l'est-elle plus que les Écossais, ou que les Génois.
Jeg synes, at fru Foster er lidt nærig, måske endda nærigere end skotter og folk fra Genova.

gnieragtig

adjektief

smålig

adjektief

Vous savez, M. Burns est si pingre...
Mr. Burns er så smålig...

gerrig

adjektief

fedtet

adjektief

voorbeelde

Sœur Pingree, qui s’occupe de l’édification du foyer, de la famille et de la personne, a déclaré : « Les dirigeantes, ainsi que les sœurs qui participent, sont enthousiastes quand elles comprennent qu’il s’agit d’une façon informelle de se réunir entre femmes et de se lier d’amitié, et aussi de trouver les moyens de fortifier les familles.
»Både ledere og de deltagende søstre er begejstrede, når de indser, at dette er en uformel måde, hvorpå kvinder kan samles og styrke venskaber og også finde måder at styrke deres familie på,« siger søster Pingree, der har med inspirationsaktiviteter vedrørende hjem, familie og den enkelte søster at gøre.

Ne soyons donc pas pingres pour une action qui mobilise notre jeunesse et qui lui donne un fort sentiment de citoyenneté européenne.
Lad os derfor ikke være nærige med en foranstaltninger, der mobiliserer vore unge, og som giver dem en stærk følelse af europæisk borgerskab.

Lors d’une réunion avec Church News, en présence de Connie Cannon et Helen Thiriot, membres du bureau général, sœur Pingree a déclaré qu’en ce qui concerne les activités d’édification, les dirigeantes de la Société de Secours doivent faire ce qui suit :
Under et møde med Church News samt hovedbestyrelsesmedlemmerne Connie Cannon og Helen Thiriot sagde søster Pingree, at de lokale hjælpeforeningsledere skal gøre følgende i forbindelse med inspirationsaktiviteterne:

Je pense... qu'en ce jour béni de Noël, notre devoir nous commande de boire à la santé de M. Scrooge, même s'il est odieux, pingre, méchant, insensible et mal habillé.
Man bør vel, på den velsignede juleaften, skåle på Mr. Scrooges helbred, selv om han er nærig, nedrig, ufølsom og går dårligt klædt...

Sur la base de cette enquête, le quotidien Le Monde dresse ce portrait du pingre français type : jeune célibataire de sexe masculin, non pratiquant, habitant plutôt le pourtour méditerranéen ou en zone rurale.
På grundlag af undersøgelsen tegner den parisiske avis Le Monde følgende portræt af den typiske franske gnier: En ugift ung mand der ikke går i kirke, og som sandsynligvis bor på Middelhavskysten eller på landet.

Pingree, deuxième conseillère dans la présidence générale de la Société de Secours :« Il est essentiel d’avoir placé le Christ au centre de notre existence.
Pingree, andenrådgiver i Hjælpeforeningens hovedpræsidentskab: »Det er en ubetinget nødvendighed at have Kristus som midtpunkt i vores liv.

Sœur Parkin, sœur Hughes et sœur Pingree nous ont inspirés.
Søster Parkin, søster Hughes og søster Pingree har inspireret os.

Son père s’était révélé aussi pingre que sa mère le lui avait toujours dit.
Hendes far havde vist sig at være præcis så stor en fedterøv, som moren altid havde påstået.

Pingree comme deuxième conseillère.
Pingree som andenrådgiver.

Avec le chômage de masse, la précarité galopante, l’ampleur de la pauvreté, les inégalités criantes que nous connaissons, il serait politiquement irresponsable et socialement explosif d’en rester aux idées fixes sur la libre concurrence, la restriction des dépenses publiques, le dumping social et fiscal et, cerise sur le gâteau, la pingrerie budgétaire.
Med massearbejdsløshed, galopperende usikkerhed i ansættelsesforhold, stigende fattigdom og de hårrejsende skævheder, vi kender til, ville det være politisk uansvarligt og socialt eksplosivt at holde sig til de indgroede idéer om fri konkurrence, nedskæring i de offentlige udgifter, social og skattemæssig dumping og på toppen af kransekagen, et gnieragtigt budget.

Il n’avait pas été aisé de l’amener à condescendre même à cette offre, si pingre fut-elle.
Det havde ikke været let at overtale ham til at komme bare med dette tilbud, så fattigt det var.

Deuxième conseillère : Anne Clark Pingree, 2002-2007.
Andenrådgiver: Anne Clark Pingree, 2002-2007.

Pingree a magnifiquement résumé ce que signifie avoir foi dans les promesses du Seigneur.
Pingree beskrev på vidunderlig måde, hvad det betyder at have tro på Herrens løfter.

Pingree, ancienne première conseillère dans la présidence générale de la Société de Secours : « Nous pouvons changer la face du monde famille par famille et foyer par foyer par la charité, par nos petits actes simples d’amour pur.
Pingree, tidligere andenrådgiver i Hjælpeforeningens hovedpræsidentskab: »Vi kan ændre jordens overflade – én familie og ét hjem ad gangen gennem kærlighed, gennem vore små og enkle gerninger i ren kærlighed.

Pingree, présidait la mission de Port Harcourt, au Nigeria, elle s’est appliquée plus spécialement à promouvoir l’alphabétisation, surtout chez les dirigeantes d’auxiliaires.
Pingree, da han præsiderede over Nigeria Port Harcourt missionen, fokuserede hun sin indsats på at fremme læsning og skrivning, især blandt lederne i hjælpeorganisationerne.

Le Daily Yomiuri répond: “Le blanc est imposé afin d’empêcher les pingres et les petits malins de rendre les chocolats qu’ils ont reçus et n’ont pas mangés.”
The Daily Yomiuri giver dette svar: „Skikken at give hvide gaver forhindrer alle nærige og udspekulerede ægtemænd i at give den chokolade tilbage som de har fået af deres hustruer, men som de har undladt at spise.“

Milliardaire et pingre, il s'éclate avec les jets privés gratos et deux millions de notre blé.
Endnu en milliardær-fedtsyl, der elskede de gratis hotelværelser... de gratis privatfly og to af vores millioner.

Les messages inspirés de Bonnie Parkin, de Kathleen Hughes et d’Anne Pingree ont été extraordinaires.
De inspirerede budskaber fra søster Bonnie Parkin, søster Kathleen Hughes og søster Anne Pingree har været fremragende.

De l'avis de votre rapporteur, les raisons du manque d'efficacité du régime mis en place en 1996 sont à rechercher dans les faiblesses du système: excès de bureaucratisation, insécurité juridique des organisations de producteurs et pingrerie communautaire au moment d'encourager la concentration de l'offre.
Manglerne i systemet såsom det al for store bureaukrati, producentorganisationernes manglende retssikkerhed og EU's beskedne gavmildhed i forbindelse med støtten til koncentration af udbuddet fører efter ordførerens mening til et effektivitetstab for den ordning, der blev indført i 1996, hvilket igen medfører dårlig udnyttelse af de få midler, som afsættes til sektoren (med en underudnyttelse, der er nået op på 25% af det samlede budget).

Alors, de grâce, chers collègues, sachons prendre nos responsabilités, et n'accusons pas le Conseil de pingrerie, alors qu'il fait simplement face aux responsabilités que les électeurs et les contribuables de nos États membres lui ont confiés.
Så lad os for Guds skyld, kære kolleger, påtage os vores ansvar og ikke beskylde Rådet for påholdenhed, når det blot forvalter det ansvar, medlemsstaternes vælgere og skatteydere har betroet det.

Sœur Pingree a déclaré : « Je pense qu’à travers l’amitié et des objectifs qui fortifient et édifient les sœurs et raffermissent aussi les familles, nous pouvons ressentir davantage l’amour du Seigneur dans notre vie personnelle et dans notre famille. »
»Jeg mener, at vi ved hjælp af venskaber og mål, som styrker og opbygger søstrene, også styrker familierne,« sagde søster Pingree, »og derved i højere grad kan mærke Herrens kærlighed som enkeltperson og som familie.«

Si les États pingres - et je dis cela d’États et de gouvernements qui me sont très proches - l’emportent avec leur 1%, l’Europe perdra.
Hvis de nærige stater - og hermed mener jeg stater og regeringer, der ligger mig meget nær - vinder med deres 1 %, vil Europa tabe.

Après la consécration du très beau nouveau temple de Nauvoo, nous sommes rentrés en avion avec sœur Parkin, sœur Hughes, sœur Pingree et leurs maris.
Efter indvielsen af det nye storslåede tempel i Nauvoo fløj vi hjem sammen med søster Parkin, søster Hughes, søster Pingree og deres gode ægtefæller.

Mais Wilhelm ne voulait quand même pas se montrer pingre le jour de son anniversaire.
Men han ville ikke være nærig på sin fødselsdag.

Pingree, deuxième conseillère dans la présidence générale de la Société de Secours : « Lorsqu’une femme choisit de placer le Christ au centre de son cœur, comme noyau de son monde personnel, elle fait entrer le Seigneur au cœur de son foyer et de sa famille, qu’elle soit seule ou que beaucoup de personnes vivent dans son foyer.
Pingree, andenrådgiver i Hjælpeforeningens hovedpræsidentskab: »Når en kvinde vælger at have Kristus som midtpunkt i sit liv, som centrum i sin personlige verden, vil hun bringe Herren ind til kernen i sit hjem og i sin familie, om så familien består af én eller af mange personer.