pinson oor Deens

pinson

/pɛ̃.sɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

finke

naamwoord algemene

bogfinke

naamwoord

L’article 2, paragraphe 2, de cette loi régionale autorise le prélèvement cynégétique des espèces pinson des arbres et pinson du Nord.
Denne lovs artikel 2, stk. 2, tillader udtagning til jagtformål for så vidt angår arterne bogfinke og kvækerfinke.

finker

Les îles Galápagos sont bien plus que de la lave durcie, des pinsons, des tortues et du tourisme.
Der er meget andet på Galapagosøerne end bare lavaklipper, finker, landskildpadder og turisme.

Soortgelyke frases

pinson du nord
kvækerfinke

pinson des arbres
bogfinke

Pinson de Darwin
Værlinger

pinson bleu
Blå Bogfinke · blå bogfinke

Pinson des arbres
Bogfinke

pinson du Nord
kvækerfinke

Pinson du Nord
Kvækerfinke

voorbeelde

Au mieux, les pinsons de Darwin témoignent qu’une espèce peut s’adapter aux changements climatiques.
Darwins finker er højst med til at vise at en art kan tilpasse sig klimaforandringer

Dans ces conditions et à défaut de tout autre élément de preuve pertinent, force est de constater que la République de Malte n’a pas démontré que les limites de capture, fixées à 800 spécimens pour le chardonneret élégant et à 5 000 spécimens pour le pinson des arbres, correspondent à des « petites quantités », au sens de l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive 2009/147.
Under disse omstændigheder og i mangel af ethvert andet relevant bevis må det konstateres, at Republikken Malta ikke har godtgjort, at fangstgrænserne, der er fastsat til 800 individer for stillids og 5 000 individer for bogfinker, udgør »mindre mængder« som omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra c), i direktiv 2009/147.

Toutefois, ces pinsons étaient restés des pinsons; ils ne s’étaient pas transformés en faucons ni en aigles.
De havde ikke udviklet sig til høge eller ørne.

Une brochure éditée en 1999 par l’Académie américaine des sciences (NAS) déclare : “ On trouve un cas particulièrement incontestable de spéciation [apparition, par l’évolution, de nouvelles espèces] dans l’exemple des 13 espèces de pinsons étudiées par Darwin dans les îles Galápagos (ces oiseaux sont aujourd’hui appelés ‘ pinsons de Darwin ’). ”
En brochure udgivet i 1999 af National Academy of Sciences (NAS) i USA siger: „Et særligt overbevisende eksempel på speciation [artsdannelse] er de 13 finkearter som Darwin studerede på Galápagosøerne, og som i dag kaldes Darwins finker.“

C’est ainsi que le ‘ vocabulaire ’ des pinsons se compose de neuf appels.
Bogfinker benytter for eksempel ni forskellige kald.

Autres (perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, pigeons, coqs de bruyère ou grouses, ortolans, canards sauvages, oies sauvages, grives, merles, alouettes, pinsons, mésanges, oiseaux-mouches, paons, cygnes et autres oiseaux non dénommés au no0105, par exemple)
Andre (f.eks. agerhøns, fasaner, vagtler, snepper, bekkasiner, duer, ryper, hortulaner, vildænder, vildgæs, drosler, solsorte, lærker, finker, mejser, kolibrier, påfugle, svaner og andre fugle, der ikke henhører under pos. 0105).

se félicite de la décision du gouvernement maltais d'interdire le piégeage des pinsons et la chasse des oiseaux en mer au printemps;
glæder sig over den maltesiske regerings beslutning om at forbyde fældefangst af finker og fuglejagt på havet om foråret;

8. se félicite de la décision du gouvernement maltais d'interdire le piégeage des pinsons et la chasse des oiseaux en mer au printemps;
8. glæder sig over den maltesiske regerings beslutning om at forbyde fældefangst af finker og fuglejagt på havet om foråret;

Étant donné que la taille et la forme du bec servent, entre autres caractères, à distinguer les 13 espèces de pinsons, ces observations ont été jugées significatives.
Eftersom en af de vigtigste måder hvorpå man kan identificere de 13 finkearter, er at betragte næbbenes størrelse og form, troede man at denne opdagelse var betydningsfuld.

Des cailloux et des pinsons.
Nogle klipper og nogle finker.

Dans certaines régions d'Italie, la chasse des espèces d'oiseaux qui ne sont pas répertoriées à l'annexe II de la directive 79/409/CEE comme pouvant être chassées (par exemple, le pinson, le passereau, l'étourneau, le merle) est autorisée.
I nogle regioner i Italien er det tilladt at jage fuglearter, der er opført som ikke-jagtbare i bilag II i direktiv 79/409/EØF (f.eks. bogfinke, skovspurv, stær, solsort).

Darwin a remarqué que les becs des pinsons avaient une forme différente suivant leur type de nourriture.
Darwin bemærkede, at finkernes næb var formet forskelligt afhængigt af, hvad de spiste.

2 À savoir : pinson des arbres (Fringilla coelebs), linotte mélodieuse (Carduelis cannabina), chardonneret élégant (Carduelis carduelis), verdier d’Europe (Carduelis chloris), gros-bec casse-noyaux (Coccothraustes coccothraustes), serin cini (Serinus serinus)et tarin des aulnes (Carduelis spinus).
2 – Nemlig: bogfinke (Fringilla coelebs), tornirisk (Carduelis cannabina), stillids (Carduelis carduelis), grønirisk (Carduelis chloris), kernebider (Coccothraustes coccothraustes), gulirisk (Serinus serinus) og grønsisken (Carduelis spinus).

Connais-tu l'observation de Darwin sur les pinsons des Îles Galapagos?
Kender du til Darwins observationer af finker på Galapagos-øerne?

Les chercheurs ont constaté qu’en fonction des changements climatiques sur l’île les pinsons au bec plus long prédominaient une année, mais qu’ensuite ceux au bec plus petit reprenaient le dessus.
Forskerne lagde mærke til at i takt med at klimaet på øen ændrede sig, skiftedes finkerne med større næb og dem med mindre næb til at være de dominerende på øen.

Une alouette ou un pinson chanta tandis que je plantai mes pieds fatigués dans la poussière.
En lærke eller finke kaldte, da jeg satte mine trætte fodspor i støvet.

Depuis plusieurs années, des pinsons y font leurs nids.
De fleste år har denne efeu være rugeplads for husfinker.

En tout cas j’ai décroché, et c’était Bunny, gai comme un pinson.
Jeg tog den i hvert fald, og det var Bunny, munter som en lærke.

Les merles, les grives, les pinsons, les mésanges et ces petites boules d’énergie que sont les roitelets voyagent énormément.
Stære, drosler, visse finker og mejser, samt den lille livlige gærdesanger, foretager deres regelmæssige rejser.

Bates est plus âgé que vous mais vous êtes aussi heureux que des pinsons.
Bates er ældre end du og du er så glade som turtelduer.

La période de transition permet à Malte d'employer la méthode de piégeage traditionnelle connue sous le nom de filet sonore (clap-net) pour la capture de sept espèces de pinsons destinées à créer un système d'élevage en captivité.
Overgangsperioden gør det muligt for Malta at anvende den traditionelle fældefangstmetode kaldet clap-nets til indfangning af syv finkearter med henblik på at etablere et system til opdræt heraf i fangenskab.

En ayant adopté le régime dérogatoire permettant la capture d’individus vivants de sept espèces de fringillidés sauvages (le pinson des arbres Fringilla coelebs, la linotte mélodieuse Carduelis cannabina, le chardonneret élégant Carduelis carduelis, le verdier d’Europe Carduelis chloris, le gros-bec casse-noyaux Coccothraustes coccothraustes, le serin cini Serinus serinus et le tarin des aulnes Carduelis spinus), la République de Malte a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l’article 5, sous a) et e), et de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2009/147/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 novembre 2009, concernant la conservation des oiseaux sauvages, lues en combinaison avec l’article 9, paragraphe 1, de cette directive.
Republikken Malta har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 5, litra a) og e), og artikel 8, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle, sammenholdt med dette direktivs artikel 9, stk. 1, idet den har vedtaget en undtagelsesordning, der tillader, at levende fugle af syv arter af vilde finker (bogfinke Fringilla coelebs, tornirisk Carduelis cannabina, stillids Carduelis carduelis, grønirisk Carduelis chloris, kernebider Coccothraustes coccothraustes, gulirisk Serinus serinus og grønsisken Carduelis spinus) fanges levende.

En tant que pays en voie d'adhésion, Malte sera tenue de mettre en œuvre et d'appliquer pleinement la directive #/#/CEE sur les oiseaux à partir du #er mai #, mais bénéficiera d'une période de transition pour la capture de sept espèces de pinsons jusqu'au # décembre
Som tiltrædelsesland skal Malta fuldt ud gennemføre og håndhæve fugledirektivet #/#/EØF den #. maj #, dog med undtagelse af den overgangsperiode, der blev indrømmet for at muliggøre indfangning af syv finkearter indtil den #. december

Pip exprimerait ses regrets comme gentleman et comme pinson, de s'être laissé emporter à une ardeur qui....
"Pip afgive den erklæring som gentleman og bogfinke, at han beklagede ""at have ladet sig forlede til en varme, som ..."""

Le territoire de la ZICO Rila serait également l’un des plus importants d’Europe pour la conservation des populations de merle de roche, de rouge-gorge familier, de pinson des arbres, de torcol fourmilier, de merle à plastron, de grive musicienne, de merle noir, de roitelet huppé, de fauvette à tête noire et de linotte mélodieuse.
Området for det vigtige fuglebeskyttelsesområde Rila er ligeledes et af de vigtigste i Europa for beskyttelsen af bestandene af stendrossel, rødhals, bogfinke, vendehals, ringdrossel, sangdrossel, solsort, fuglekonge, munk og tornirisk.