Pinneberg oor Deens

Pinneberg

Pinneberg (arrondissement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kreis Pinneberg

Pinneberg (arrondissement)

voorbeelde

Pinnau || De l'arête sud-ouest du pont ferroviaire à Pinneberg jusqu'à l'embouchure dans l'Elbe
Pinnau || Fra den sydvestlige ende af jernbanebroen i Pinneberg til udmundingen i Elben

De l'arête sud-ouest du pont ferroviaire à Pinneberg jusqu'à l'embouchure dans l'Elbe
Fra den nordlige ende af Salztor sluse i Stade til udmundingen i Elben

Pinnau : du pont de chemin de fer de Pinneberg jusqu'à la digue de barrage de Pinnau.
Pinnau : fra jernbanebroen i Pinneberg til Pinnau-spaerringen .

Kassel, Hanau, Hagen,, Lünen, Mönchengladbach et Wuppertal procédaient à un traitement secondaire avec élimination ultérieure du phosphore et les quatre autres villes étaient équipées d'un traitement secondaire (Flensburg, Homburg, Lübeck et Pinneberg).
Ifølge nyere oplysninger var anlæg til kvælstof- og phosphorfjernelse i drift ved udgangen af 2002.

KG (Pinneberg, Allemagne) (représentants: R.
KG (Pinneberg, Tyskland) (ved advokaterne R.

Pinnau: du pont de chemin de fer de Pinneberg jusqu'à la digue de barrage de Pinnau.
Pinnau: fra jernbanebroen i Pinneburg til Pinnau-dæmningen.

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours intenté par M. Mecklenburg contre le Kreis Pinneberg - Der Landrat (ci-après le «Kreis Pinneberg»), aux fins d'obtenir une copie de la position que l'administration chargée de la préservation des sites avait adoptée dans la procédure d'approbation des plans de construction d'un tronçon routier, appelé le «contournement ouest».
2 Disse spoergsmaal er stillet i forbindelse med en sag anlagt af Wilhelm Mecklenburg mod Kreis Pinneberg - Der Landrat (herefter »Kreis Pinneberg«) med henblik paa at opnaa en kopi af den udtalelse, som en miljoemyndighed har afgivet i forbindelse med plangodkendelsesproceduren for anlaeggelse af en vejstraekning kaldet »vestomfartsvejen«.

À l'est de Heidgraben passe l'autoroute A 23 qui relie Pinneberg à Elmshorn.
Øst for Heidgraben går motorvejen A 23 fra Pinneberg mod Elmshorn.

arrondissements de Dithmarschen, Nordfriesland, Schleswig-Flensburg, Ostholstein, certaines parties de l'arrondissement de Steinburg, certains quartiers des villes de Lübeck et de Flensburg, arrondissement de Pinneberg (uniquement la municipalité de Helgoland)
Amtskommunerne Dithmarschen, Nordfriesland, Schleswig-Flensburg, Ostholstein, dele af Steinburg amtskommune, dele af byerne Lübeck og Flensburg, Pinneberg amtskommune (kun Helgoland kommune)

En ce qui concerne le deuxième grief, la Cour a fait référence à sa propre décision dans l'affaire Mecklenburg v Kreis Pinneberg-Der Landrat [1998] (C-321/96), examiné plus haut, et a considéré ce grief fondé.
Med hensyn til det andet anbringende henviste Domstolen til sin egen kendelse i sagen Mecklenburg v Kreis Pinneberg-Der Landrat [1998] (C-321/96), som findes beskrevet ovenfor, og Kommissionens anbringende fandtes begrundet.

2 Le 1er janvier 1993, le demandeur a demandé à la ville de Pinneberg de lui fournir une copie de la prise de position que l'administration chargée de la préservation des sites avait adoptée dans la procédure d'approbation des plans de construction de ce qu'il est convenu d'appeler le «contournement ouest».
2 Den 1. januar 1993 anmodede sagsoegeren Pinneberg kommune om at tilsende ham en kopi af den udtalelse, som en miljoemyndighed havde afgivet i forbindelse med plangodkendelsesproceduren for anlaeggelsen af den saakaldte »Vestomfartsvej«.

Pinneberg (seulement Helgoland)
Pinneberg (kun Helgoland)

Il y a enfin lieu de mentionner que la Cour de justice a interprété dans un arrêt du 17 juin 1998 (affaire C-321/96, Wilhelm Mecklenburg contre Kreis Pinneberg - Der Landrat) certaines notions de la directive, suite à une demande de décision préjudicielle d'un tribunal allemand.
Endelig skal det nævnes, at Domstolen i sin dom af 17. juni 1998 (sag C-321/96, Wilhelm Mecklenburg mod Kreis Pinneberg - Der Landrat) giver en fortolkning af visse af direktivets begreber, som svar på et præjudicielt spørgsmål fra en tysk domstol.

11 Le recours gracieux formé par M. Mecklenburg a été rejeté par le Kreis Pinneberg par décision du 3 septembre 1993.
11 Den administrative klage, som Wilhelm Mecklenburg indgav, blev afvist af Kreis Pinneberg ved afgoerelse af 3. september 1993.

10 Par décision du 17 mai 1993, le Kreis Pinneberg a rejeté cette demande au motif que la prise de position de l'administration n'était pas une «information relative à l'environnement» au sens de l'article 2, sous a), de la directive puisqu'elle ne constituait qu'une appréciation sur des informations qui étaient déjà accessibles au demandeur et que, en tout état de cause, les conditions d'exclusion prévues à l'article 3, paragraphe 2, troisième tiret, de la directive s'appliquaient, étant donné qu'une procédure d'approbation de plans devait être considérée comme une «instruction préliminaire».
10 Ved afgoerelse af 17. maj 1993 afviste Kreis Pinneberg denne anmodning med den begrundelse, at udtalelsen ikke var en »miljoeoplysning« i den forstand, udtrykket anvendes i direktivets artikel 2, litra a), da den kun udgjorde en vurdering af oplysninger, som allerede var tilgaengelige for ansoegeren, og da undtagelsesbetingelserne, som fastsat i direktivets artikel 3, stk. 2, tredje led, under alle omstaendigheder var opfyldt, idet en plangodkendelsesprocedure maatte anses for at vaere en »indledende undersoegelse«.

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 17 juin 1998. - Wilhelm Mecklenburg contre Kreis Pinneberg - Der Landrat. - Demande de décision préjudicielle: Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht - Allemagne. - Environnement - Accès à l'information - Directive 90/313/CEE - Mesure administrative de gestion de l'environnement - Instruction préliminaire. - Affaire C-321/96.
Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 17. juni 1998. - Wilhelm Mecklenburg mod Kreis Pinneberg - Der Landrat. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht - Tyskland. - Miljø - Adgang til oplysninger - Direktiv 90/313/EØF - Administrativ foranstaltning vedrørende miljøforvaltning - Indledende undersøgelser. - Sag C-321/96.

Pinnau: du port de chemin de fer de Pinneberg jusqu'à la digue de barrage de Pinnau.
Pinnau: fra jernbanebroen i Pinneburg til Pinnau-dæmningen.

9 Sur la base de la directive, M. Mecklenburg a demandé, le 1er janvier 1993, à la ville de Pinneberg et, le 18 mars 1993, au Kreis Pinneberg de lui envoyer une copie de la position que l'administration chargée de la préservation des sites avait adoptée dans la procédure d'approbation des plans de construction du «contournement ouest».
9 Paa grundlag af direktivet anmodede Wilhelm Mecklenburg den 1. januar 1993 Pinneberg kommune og den 18. marts 1993 Kreis Pinneberg om at tilsende ham en kopi af den udtalelse, som en miljoemyndighed havde afgivet i forbindelse med plangodkendelsesproceduren for anlaeggelsen af »vestomfartsvejen«.

Conclusions de l'avocat général La Pergola présentées le 15 janvier 1998. - Wilhelm Mecklenburg contre Kreis Pinneberg - Der Landrat. - Demande de décision préjudicielle: Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht - Allemagne. - Environnement - Accès à l'information - Directive 90/313/CEE - Mesure administrative de gestion de l'environnement - Instruction préliminaire. - Affaire C-321/96.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat La Pergola fremsat den 15. januar 1998. - Wilhelm Mecklenburg mod Kreis Pinneberg - Der Landrat. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht - Tyskland. - Miljø - Adgang til oplysninger - Direktiv 90/313/EØF - Administrativ foranstaltning vedrørende miljøforvaltning - Indledende undersøgelser. - Sag C-321/96.

Haseldorf se trouve à 12 km au sud-ouest d'Elmshorn et à 10 km à l'ouest de Pinneberg sur l'Elbe.
Haselau ligger 10 km syd for Elmshorn og 10 km vest for Pinneberg.