pivert oor Deens

pivert

/pi.vɛʁ/, /pi.vɛʁ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

spætte

naamwoord w

J'étais en route pour acheter un costume de pivert.
Jeg var på vej til Woodbury, for at hente et spætte kostume.

grønspætte

naamwoord algemene

Grønspætte

voorbeelde

La langue du pivert est semblable à un harpon ou à un hameçon.
Spættens tunge er ligesom en harpun eller en fiskekrog.

Le pivert à bec d'ivoire.
Elfenbensspætten.

Ça, ce sont des vautours, un lapin s’est enfui par là et, ici, un faucon a mangé un pivert.
Der holder en flok gribbe til, og der er en kanin stukket af, og her har en høg ædt en spætte.

Mon père étudiait les piverts
Min far samlede på spætter

Quel caquetage, quel tapage, quel ramage – comme on dit du pivert, l’oiseau moqueur qui vole d’arbre en arbre.
Hvilken kaglen, hvilken skratten, hvilken hamren – som spætten gør, den knevrende fugl, når den svitter fra træ til træ.

Qui écrit des poèmes sur un pivert ?
Hvem skriver egentlig digte om en flagspætte?

Et quand je serai venu à bout de tout ça, je partirai enfin à la recherche du pivert à bec d'ivoire.
Når jeg er kommet igennem det her, vil jeg omsider spejde efter elfenbensspætten.

Les piverts s’activent sur les arbres pour y rechercher les œufs et les larves cachés dans les fissures de l’écorce ou renfermés dans des cocons de soie.
Spætten søger fra træ til træ efter insektæg og forpuppede larver i barkens revner.

Au loin, un pivert martelait un arbre.
Og i det fjerne trommede en spætte på et træ.

J'étais en route pour acheter un costume de pivert.
Jeg var på vej til Woodbury, for at hente et spætte kostume.

Ajoutez à cela le jacassement des perruches, le roucoulement des tourterelles et le gazouillis des passereaux ainsi que le tambourinement des piverts, et vous commencerez à sentir au-dessus de vous un monde bourdonnant d’activité.
Hvis man hertil føjer undulaternes pludren, duernes kurren, whippoorwill-natravnenes skrig og den hakkende lyd af en spætte, begynder man at ane den travle verden over sig.

Si seulement, soupire le pivert...
Hvis bare, hvis bare, sukker spætten...

Le pivert arrive à tirer la langue jusqu’à 10 centimètres.
Grønspætten kan for eksempel række tungen hele ti centimeter uden for næbspidsen.