pleurer oor Deens

pleurer

/plœ.ʁe/ werkwoord

Verser des larmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

græde

werkwoord

Verser des larmes sous l'effet d'une émotion.

Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?
Hvornår har du sidst rigtigt kunnet græde ud?

beklage

sørge

werkwoord

Sinon, disons que ce n'est pas moi qui pleurerai Rebekah.
Hvis ikke, lad os bare sige, jeg ikke vil sørge over Rebekah.

hyle · klynke · råb

Soortgelyke frases

faire pleurer le gosse
pissen · plassen

faire pleurer le petit
pissen · plassen

voorbeelde

Alors, pourquoi pleures-tu?
Hvorfor græder du så?

L’un des amis de mon père est chiite et il pleure chaque fois qu’il parle de la mort d’Hussein à Kerbala.
En af min fars venner er shia, og han græder, hver gang han taler om Husseins død ved Kerbala.

Elle s'arrêta de pleurer en le voyant.
Hun holdt op med at græde, da hun fik øje på ham.

Jin... ne pleure pas, parle à maman.
" Jin... græd ikke, fortæl mor. "

(Voir aussi Deuil ; Pleurs, Pleurer)
(Se også Gråd; Sorg)

Ainsi, ce n’est pas de la faiblesse que de pleurer la mort d’un être aimé.
Når et barn dør, er det særlig hårdt for moderen.

Continuant à pleurer, Anna saisit son sac et marcha derrière eux.
Anna græd stadig, men tog sin kuffert og tussede efter dem.

Lily m'a dit qu'elle t'avait vue pleurer.
Lily fortalte mig, at hun så dig græde.

Désolée d'avoir pleuré.
Undskyld, at jeg græd.

Tu es heureuse quand tu pleures?
Er du lykkelig, når du græder?

Ils avaient alors envie de pleurer («Rong-Hai» en thaïlandais), d’où la dénomination «Thung Kula Rong-Hai» («plaine des Kula en pleurs»).
Det fik dem til at bryde sammen i gråd (»Rong-Hai« på thailandsk), hvoraf navnet »Thung Kula Rong-Hai« (»grædende Kula«-sletten) opstod.

On se plaint d'une femme qui pleure de façon hystérique.
Jeg får konstant klager over en kvinde, der græder helt hysterisk.

Si les dieux étaient capables de pleurer, ils n’auraient pas manqué de pleurer ton frère.
Hvis guderne kunne græde, ville de have grædt over din bror.

Il n'a pas pleuré, mais j'ai vu des larmes monter, et il était plus en colère que contrarié, car il savait que je faisais ça, mais refusait de le croire.
Han græd ikke, men jeg kunne se, tårene var der, og han var mere vred end ked af det, for han vidste, jeg lavede det, han ville bare ikke tro på det.

« Mentionnons quelques-uns de ces dons moins flagrants : le don de demander, le don d’écouter, le don d’entendre le murmure doux et léger et de parler d’une petite voix douce, le don de pouvoir pleurer, le don d’éviter les querelles, le don de l’amabilité, le don d’éviter les vaines répétitions, le don de chercher ce qui est juste, le don de ne pas condamner, le don de se tourner vers Dieu pour être guidé, le don d’être un disciple, le don de se soucier des autres, le don de pouvoir méditer, le don de faire des prières, le don de rendre un témoignage puissant et le don de recevoir le Saint-Esprit. »
Lad os se på nogle af disse ubevidste talenter – evnen til at stille spørgsmål, til at lytte, til at høre og anvende den stille, sagte stemme, evnen til at kunne græde, til at undgå stridigheder, til at blive enig, til at undgå tomme gentagelser, til at søge det retfærdige, til ikke at dømme, til at søge vejledning hos Gud, til at være hans discipel, til at gøre noget for andre, til at overveje, til at bede, til at bære et kraftigt vidnesbyrd og til at modtage Helligånden.«

Virginie lui dit : – Ne pleure point, mon ami, si tu ne veux m’accabler de chagrin.
"Virginie sagde til ham: ""Græd ikke, min ven, hvis du ikke vil gøre mig ganske bedrøvet."

Les bénédictions viennent de ce que nous sommes « concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu » (Éphésiens 2:19) et que nous vivons comme les membres d’une famille, étant « disposés à porter les fardeaux les uns des autres, afin qu’ils soient légers ; oui, et [étant] disposés à pleurer avec ceux qui pleurent, oui, et à consoler ceux qui ont besoin de consolation » (Mosiah 18:8–9).
Velsignelserne følger, når vi bliver »de helliges medborgere og hører til Guds husstand« (Ef 2:19), og vi lever som medlemmer af en familie, der »er villige til at bære hinandens byrder, så de bliver lette; ja, og er villige til at sørge med dem, der sørger, ja, og trøste dem, der står i behov for trøst« (Mosi 18:8-9).

J'aurais presque envie de pleurer de bonheur !»
Jeg kunde næsten græde af Lykke.""

Lila a toujours pleuré.
Hvornår græder Lila ikke?

” Et son père continua de le pleurer.
* Og hans fader blev ved med at græde over ham.

Les garçons de dix-huit ans n’ont pas envie qu’on les voie pleurer.
Attenårige drenge har ikke lyst til at blive set, når de græder.

La femme vêtue de noir s’était remise à pleurer.
Den sortklædte kvinde var igen begyndt at græde.

La petite fille du film pleure, tandis que les trois hommes pénètrent à tour de rôle la Thaïlandaise.
Den lille pige i filmen græder, mens de tre mænd skiftes til at penetrere den thailandske kvinde.

En tant qu'homme tu pleures.
Som en mand så græder du nu.

Quand tu reviendras, tu me diras pourquoi il a pleure.
Når du kommer tilbage, vil jeg høre, hvorfor Jesus græd.