plénitude oor Deens

plénitude

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fylde

verb noun

Ce sont ceux qui reçoivent de sa gloire, mais pas de sa plénitude.
Disse er dem, som modtager af hans herlighed, men ikke af hans fylde.

voorbeelde

« Beaucoup ont pensé que la doctrine des êtres enlevés était une doctrine par laquelle les hommes étaient emmenés immédiatement dans la présence de Dieu et dans une plénitude éternelle, mais c’est là une idée erronée.
»Mange har været af den mening, at læren om forvandling var en lære, hvorved mennesker øjeblikkeligt blev taget ind til Guds nærværelse og ind til en evig fylde, men det er en fejlagtig idé.

Toutefois, ils n’avaient ni la prêtrise ni la plénitude de l’Évangile.
De havde imidlertid ikke præstedømmet eller evangeliets fylde.

Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor.
De trofaste som har et jordisk håb, går først ind til livet i fuldeste forstand når Kristi tusindårige styre er til ende og de er blevet prøvet fuldt ud. — 1 Kor.

15 Ainsi, les dispositions d'une directive doivent être mises en oeuvre avec une force contraignante incontestable, avec la spécificité, la précision et la clarté requises, afin que soit satisfaite l'exigence de la sécurité juridique qui requiert que, au cas où la directive vise à créer des droits pour les particuliers, les bénéficiaires soient mis en mesure de connaître la plénitude de leurs droits (arrêt du 30 mai 1991, Commission/Allemagne, C-361/88, Rec. p. I-2567, points 15 et 24).
15 Direktivbestemmelser skal saaledes gennemfoeres ved bestemmelser, hvis bindende virkning er uomtvistelig, og som er tilstraekkelig specifikke, bestemte og klare til, at de er i overensstemmelse med retssikkerhedsprincippet, som indebaerer, at de af direktivet omfattede personer i det omfang, det ved direktivet tilsigtes at skabe rettigheder for den enkelte, saettes i stand til at faa fuldt kendskab til deres rettigheder (jf. dom af 30.5.1991, sag C-361/88, Kommissionen mod Tyskland, Sml. I, s. 2567, praemis 15 og 24).

La voici : Que nous sommes dans la dispensation de la plénitude des temps. Que l’ange que Jean le Révélateur a vu voler par le milieu du ciel avec un Évangile éternel à annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue et à tout peuple est apparu et a rétabli l’Évangile sur la terre, Joseph Smith étant l’instrument par lequel le rétablissement a été réalisé [voir Apocalypse 14:6]14.
Det er dette: At dette er tidernes fyldes uddeling; at den engel, som Johannes Åbenbarer så flyve midt oppe under himlen med et evigt evangelium at forkynde for dem, der bor på jorden, og for alle folkeslag og stammer, tungemål og folk – at den engel har vist sig og gengivet evangeliet til jorden, Joseph Smith er redskabet, hvorigennem denne gengivelse har fundet sted (se Åb 14:6).14

L'histoire constitue pour le peuple de Dieu un chemin à parcourir entièrement, de façon que la vérité révélée exprime en plénitude son contenu grâce à l'action constante de l'Esprit Saint (cf.
For Guds folk bliver historien derfor en vej, der skal følges til det sidste, således, at den åbenbarede sandheds indhold må finde sit fulde udtryk ved Helligåndens uophørlige handling (sml.

La Première Vision a été le lever de rideau de la dispensation de la plénitude des temps où Dieu a promis qu’il rétablirait toute la puissance, les dons et les bénédictions de toutes les dispensations antérieures en un grand tout11.
Det var den storslåede indledning til tidernes fyldes uddeling, hvor Gud lovede, at han ville gengive al den magt, alle gaver og velsignelser, som alle tidligere uddelinger havde haft.11

Cela ne saurait compromettre le bon fonctionnement de l’Union et de ses institutions ni constituer ainsi un obstacle à la nomination de la prochaine Commission de nature à l’empêcher de commencer dans les meilleurs délais à exercer la plénitude des pouvoirs dont elle est investie en vertu des traités.
Dette kan ikke underminere Unionens og dens institutioners normale funktion og kan således ikke udgøre en hindring for udnævnelsen af den næste Kommission, så den kan begynde at udøve sine beføjelser i fuldt omfang i henhold til traktaterne snarest muligt.

* Le scellement des enfants aux parents fait partie de la grande œuvre de la plénitude des temps, D&A 138:48.
* Beseglingen af børn til forældre er en del af det store værk i tidernes fylde, L&P 138:48.

Avec une grande joie je vous témoigne humblement que notre Père céleste nous aime, que Jésus est le Christ, que Joseph Smith a rétabli la plénitude de l’Évangile éternel, et que le Livre de Mormon témoigne de ces vérités.
Med stor glæde vidner jeg ydmygt for jer, at vor himmelske Fader elsker os; at Jesus er Kristus, at Joseph Smith genoprettede fylden af det evige evangelium, og at Mormons Bog vidner om disse sandheder.

Au début, quand les révélations de la Bible ont été écrites, elles « contenai[ent] la plénitude de l’Évangile du Seigneur » (1 Néphi 13:24).
Da åbenbaringerne i Bibelen oprindeligt blev nedskrevet, indeholdt de »Herrens evangeliums fylde« (1 Ne 13:24).

Néphi reprend des prophéties qui démontrent que le peuple d’Israël dispersé sera un jour ramené à la plénitude de l’Évangile et rassemblé.
Nefi nedskrev profetier, der forudsagde, at det spredte Israel med tiden ville få evangeliets fylde og blive samlet.

Pourrait-il retrouver ce sentiment de plénitude et de paix ?
Kunne han få det tilbage, den følelse af tilfredshed og fred?

Les dix cornes sont un symbole approprié de la plénitude du pouvoir qu’il exerce sur le présent monde.
(Johannes 16:11) De ti horn er et passende symbol på den fuldstændige magt han har udøvet i denne verden.

Ou : “ leur plénitude ”.
El.: „deres fylde“.

En tant que représentants du Seigneur Jésus-Christ, ils cherchent à accomplir ce commandement divin, renouvelé de nos jours par le Seigneur lui-même, de répandre la plénitude de l’Évangile et d’apporter des bénédictions aux gens de partout6.
Som repræsentanter for Herren Jesus Kristus stræber de efter at udføre den guddommelige befaling – der er fornyet i vor tid af Herren selv – om at tage evangeliets fylde ud i verden og velsigne mennesker overalt.6

La plénitude de toute la terre est sa gloire.
+ Hele jordens fylde er hans herlighed.“

8 Et dans sa colère, il avait juré au frère de Jared que quiconque posséderait, dorénavant et à jamais, cette terre de promission, le aservirait, lui, le seul vrai Dieu, ou il serait bbalayé lorsque la plénitude de sa colère s’abattrait sur lui.
8 Og i sin vrede havde han svoret over for Jereds bror, at de, der skulle besidde dette forjættede land fra den tid af og for evigt, skulle atjene ham, den sande og eneste Gud, ellers ville de blive bfejet bort, når hans vredes fylde kom over dem.

Au sujet de cette mésestime, la Grande Encyclopédie Larousse souligne que le mot “secte” et ses emplois “sont chargés de caractères fortement affectifs, voire passionnels: en général, c’est la communauté dont s’est séparé le petit groupe qui, se considérant comme authentique et offrant seule la plénitude de la doctrine et des moyens de grâce, parle avec une certaine pitié méprisante des sectaires.
I sin redegørelse for denne foragt fastslår det franske leksikon Grande Encyclopédie at ordet „sekt“ og brugen af det „er behæftet med stærke følelser og endda lidenskab“, og tilføjer: „Almindeligvis hævder det samfund fra hvilket den lille gruppe har skilt sig ud at det selv er det ægte, og mener at dét alene besidder fylden af lærepunkter og nåde, og omtaler de sekteriske med en vis ringeagtende medlidenhed.

DEUXIÈME PARTIE 10 Maintenant, elle était vivante ; active, présente, enfin vraiment elle-même, dans sa plénitude.
Anden Del Kapitel 1 Nu levede hun; var til, handlede, var endelig sig selv helt og fuldt.

La foi au Christ est l’assurance que lui et son Père céleste sont apparus à un jeune homme, Joseph Smith, préparant la voie au rétablissement de toutes choses dans la dispensation de la plénitude des temps.
Tro på Jesus Kristus er visheden om, at han og hans himmelske Fader viste sig for den unge mand, Joseph Smith, og banede vejen for genoprettelsen af alt i tidernes fyldes uddeling.

À ceux qui respectent l’alliance du mariage, Dieu promet la plénitude de sa gloire, la vie éternelle, la croissance éternelle, ldans le royaume céleste et une plénitude de joie.
De, som holder ægteskabspagten, lover Gud sin herligheds fylde, evigt liv, evigt afkom, ophøjelse i det celestiale rige og en fylde af glæde.

Ce sont ceux qui reçoivent de sa gloire, mais pas de sa plénitude.
Disse er dem, som modtager af hans herlighed, men ikke af hans fylde.

Ce rétablissement des clés de la prêtrise suivait le modèle du Seigneur consistant à donner au prophète « ligne par ligne, précepte par précepte, un peu ici et un peu là » (D&A 128:21) jusqu’à ce que la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ soit rétablie sur la terre.
Denne gengivelse af præstedømmets nøgler fulgte Herrens mønster for at give profeten »linje på linje, forskrift på forskrift, lidt her og lidt der« (L&P 128:21), indtil Jesu Kristi evangeliums fylde var gengivet på jorden.

Témoignant d’une telle plénitude chrétienne, il y a le rapport suivant d’un frère en Allemagne de l’Est, qui a relaté l’arrestation de son fils : “ Il fut arrêté par la SSD et après sept semaines de détention préventive condamné à quatre ans de prison.
Om en sådan kristen fuldendthed vidner denne rapport fra en broder i Østtyskland; han skrev om sin søns arrestation: „Han blev arresteret af SSD og efter syv ugers varetægtsarrest idømt fire års fængsel.