poignée oor Deens

poignée

/pwa.ɲe/ naamwoord vroulike

Une boucle fermée généralement placée à l'horizontale d'un objet (par exemple, sur une tasse ou une chope).

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

håndfuld

naamwoord algemene

Petit nombre de personnes ou de choses.

Et on va la compromettre pour une poignée d'écus.
Og den vil man sætte på spil for en håndfuld ecu.

håndtag

naamwoord onsydig

Partie d’un objet par laquelle on le saisit avec la main.

Du sang sur toit, poignée, siège conducteur et volant.
Der er blod over førerens dør og håndtag, på forsædet og rattet.

dørhåndtag

naamwoord onsydig

Ouai, vous êtes aussi Psychique qu'une poignée de porte, soldat.
Du er lige så synsk som et dørhåndtag.

greb · grydelap · Håndtag · handle · kuffert

Soortgelyke frases

poignée de porte
Dørgreb · dørhåndtag

poignée de réglage
justeringshåndtag

poignée de redimensionnement
størrelseshåndtag

poignée d'excentricité
eccentricitetshåndtag

poignée de dimensionnement
størrelseshåndtag

poignée de contrôle
justeringshåndtag

poignée de recopie
fyldhåndtag

poignée de main
håndtryk

poignée de rotation
rotationshåndtag

voorbeelde

Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os
Odontologiske instrumenter til at hæve sinusmembranen og påføre knoglepulver, justerbart dobbeltbladshåndtag til bindevævsimplantater, odontologiske eksplantatsæt, omfattende trephiner med flere blade af forskellig størrelse til at fjerne implantater, odontologiske instrumenter, nemlig mundskyllere, håndværktøj til knogleboring, håndværktøj til at adskille sinusmembranen fra overkæbeknoglen samt håndværktøj til pakning af knogle

Portes et portails pour clôtures ainsi que leurs poignées métalliques
Porte og låger til hegn samt greb hertil af metal

Là, je soulevai le matelas d’Hassan pour fourrer dessous ma montre et une poignée de billets.
Jeg løftede Hassans madras og lagde mit nye ur og en håndfuld afghani-sedler ind under den.

Boutons [poignées] non métalliques
Kuglegreb, ikke af metal

Avec des poignées, comme ça
Den med håndtagene heroppe

Une fois la lampe allumée, elle éteignit le foyer avec une poignée de terre et tous trois pénétrèrent dans la grotte.
Da lampen var tændt, kvalte hun bålet med jord, hvorefter alle tre gik ind i hulen.

Déplacez le pointeur de la souris sur une des poignées et notez le changement du pointeur de la souris. Maintenez enfoncé le & BGS; et déplacez la souris. La taille du schéma sera ajustée continûment durant le déplacement de la souris. Quand vous êtes satisfait de la nouvelle taille, relâchez le bouton
Markér stencilen og flytte derefter musemarkøren hen over et af håndtagene. Bemærk ændringen af musemarkøren. Hold venstre museknap ned og flyt musen. Stencilens koordinater ændres kontinuert når musen flyttes. Når du er tilfreds med den nye størrelse, slippes museknappen så ændres stencilen til sin endelige størrelse

Fouets,Harnais et sellerie, sacs multi-usages, Sacs de sport, Sacs de paquetage, Sacs à poignées, Voyage (sacs de -), Sacs-à-dos, Poches banane
Piske,Seletøj og sadelmagervarer, tasker til alle formål, Sportstasker, Køjesække, Bæreposer, Rejsetasker, Rygsække, Bæltetasker

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Dele til cykler, nemlig rammer, styr, styrestænger, afledningssystemer, gear, sadler, sadelovertræk, sadeltasker, saddelpinde, pedaler, krumtappe, hjul, eger, pumper, gafler, ladning og bagagebærere, skærme til cykler, kæder, kædebeskyttere, hjulnav, bremser, styrestænger til styr, gearstænger, tåstropper og -klemmer, bagagebærere til cykler, cykelklokker, støtteben til cykler, bakspejle, lapper til dæk, babylifter, flaskeholdere til cykler, cykelholdere til brug på køretøjer, tasker beregnet til cykler, manchetter til cykelstyr, anhængere, cykelkurve, beskyttelseshjul til cykler, hjulkapsler, støddæmpere til cykler, fælge til cykelhjul, afviservinger til cykler

Ces sièges seront construits pour offrir un espace suffisant aux voyageurs à mobilité réduite, seront munis de poignées adéquates, du point de vue forme et emplacement, en vue de faciliter leur occupation et leur dégagement, et seront munis d'un système de communication à partir de la position assise, conformément au paragraphe 7.7.9.
Disse sæder skal være udformet med henblik på bevægelseshæmmede passagerer, således at de giver tilstrækkelig plads, og være forsynet med hensigtsmæssigt placerede og udformede håndtag, der gør det lettere at tage plads i og rejse sig fra sædet, og der skal være mulighed for kommunikation med føreren (jf. punkt 7.7.9) fra siddende stilling.

Laila sortit une poignée de chevrotines de son sac et les mit aussi dans sa poche.
Laila tog en håndfuld haglpatroner fra sin taske og kom dem også i sin dybe jakkelomme.

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Køretøjer, cykler, cykeldele samt dele og tilbehør hertil, ringklokker, eger, kæder, bremser, bremsearme, sadler, spændestykker til cykelsadler, sadelpinde, kranke, stel, styr, rammer, drivaksler, gaffelafsatser, stelafsatser, bremsekabler, bremsesko, bremse tandhjul, kædehjul, ringmøtrikker og boltsæt til kæder, hovedtelefoner, gafler, greb til cykelstyr, propper til styr, pedaler, sadler, dæk, fælge, nav, skærme, pumper, stativer, nummerplader og bremsekabler til forhjulet, der gør, at forhjulet på cyklen stadig roterer, samt styr i forbindelse med cykelstellet

Appareils, instruments, dispositifs, et articles chirurgicaux, médicaux et dentaires, à savoir, porte-aiguilles, capuchons d'aiguilles pour intraveineuses, poignées de lames chirurgicales, et pinces
Kirurgiske, medicinske og odontologiske apparater, instrumenter, anordninger og artikler, nemlig nåleholdere, hætter til intravenøse nåle, håndtag til kirurgiske knivblade, klemmer, tænger og pincetter

Il posa la main sur la poignée, la tourna et avança d’un pas, s’attendant à entrer sans problème.
Han lagde hånden på dørhåndtaget, drejede om og tog et trin frem i forventning om at kunne gå lige ind.

Nous en avons abattu le plus possible, mais il se peut qu'une poignée parvienne à regagner les montagnes
Vi fangede så mange, vi kunne, men der er nok nogle stykker, som finder tilbage til bjergene.“ „Og prisen?

De là le scandale de voir que sur tout le continent, les pouvoirs nationaux seront dépouillés, des structures d'un super État seront mises en place, une nouvelle citoyenneté de l'UE sera créée, l'UE se verra octroyer une personnalité juridique et seule une poignée de citoyens seront consultés.
Det fører til den skandaløse situation, at de nationale beføjelser over hele kontinentet vil forsvinde, der vil blive etableret superstatstrukturer, der vil blive skabt et nyt unionsborgerskab, EU vil få status som juridisk person, og kun en håndfuld borgere vil nogensinde blive rådspurgt.

Fenêtres non métalliques et charnières de porte et poignées
Ikke-metalliske vinduer og dørhængsler og dørgreb

Même dans notre forêt d’acacias, il devait y avoir quelque part un arbre avec une poignée de porte sur le tronc.
Også i vores akacieskov må der et eller andet sted have stået et træ med et dørgreb på stammen.

À savoir, garnitures d'équipement sanitaire en métal, matières plastiques et verre, telles que plateaux, supports, poignées (non métalliques), crochets à serviette (non métalliques), consoles, consoles à miroir
Nemlig sanitære udstyrsarmaturer af metal, plastic og glas, hylder, holdere, greb, håndklædeholdere (ikke af metal), konsoller, spejlhylder

Ils sont plus qu'une poignée.
Det er mere end en håndfuld.

DISPOSITIF D'ESSAI POUR L'EMPLACEMENT DES BARRES ET POIGNÉES DE MAINTIEN
ANORDNING TIL AFPRØVNING AF HÅNDSTØTTERS PLACERING

Supports, à savoir supports de marche, supports de sièges, accoudoirs et poignées
Støttekonstruktioner, nemlig gangstativer, siddestøtter, armlæn og håndtag

Services de vente au détail de poignées, supports, crochets, boutons, commutateurs, lampes, ampoules, appareils d'éclairage et mobilier intérieur
Detailhandel med greb, holdere, kroge, kuglegreb, kontakter, lamper, pærer, apparater til belysning og boligudstyr

Cuir et ses imitations, articles en ces matières non compris dans d'autres classes, malles et valises, parapluies, parasols, cannes, sacs à dos, sacs de sport et de voyage, housses de voyage pour vêtements, sacs de plage, porte-documents, porte-monnaie, portefeuilles, porte-clés, sacs et sacoches pour dames, sacs à provisions, sacs, laisses en cuir, cartables, mallettes, sacs de voyage, sacs de sport, fourre-tout, sacs à poignées, sacs en bandoulière, sacs bananes, trousses de beauté
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller, spadserestokke, rygsække, sports- og rejsetasker, dragtposer til rejsebrug, strandtasker, dokumentmapper, punge, tegnebøger, nøgleetuier, dametasker og håndtasker, indkøbstasker, tasker, læderremme, skoletasker, håndkufferter, weekendtasker, sportstasker, indkøbstasker, tasker med håndtag, skuldertasker, bæltetasker, sminkepunge

Ouais, et j'ai pas avalé cette putain de poignée de médocs non plus.
Jeg har i hvert fald ikke slugt en hel håndfuld piller.