polluant sonore oor Deens

polluant sonore

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

støjgene

voorbeelde

Les bruits provenant de sources différentes n'entraînent pas la même relation dose-effet, aussi est-il possible de définir plusieurs polluants sonores en fonction de la source.
Støj fra forskellige kilder har forskellige dosis/effekt-forhold og kan således defineres som forskellige forurenende elementer.

En ce qui concerne les règlements CEE/NU relatifs aux émissions polluantes et sonores, leur application demeure optionnelle au sein de la Communauté européenne.
Regulativerne om luftforurening og støj er fortsat fakultativt gældende i EU.

C’est dans les zones urbaines que la réduction des émissions polluantes et sonores a aussi les bénéfices sociaux les plus importants, y compris en matière de santé.
Lavere emissioner af forurenende stoffer og støj har også den største samfundsbetydning i byområder, herunder forbedret sundhed i byområder.

Ce régime vise à améliorer la protection de l'environnement par la réduction des émissions polluantes et sonores et la réduction des déchets industriel par leur réutilisation dans le cycle de production
Ordningen tager sigte på at reducere forurenende emissioner og støjgener og at nedbringe mængden af industriaffald gennem genanvendelse heraf i produktionscyklussen

Objectif: Ce régime vise à améliorer la protection de l'environnement par la réduction des émissions polluantes et sonores et la réduction des déchets industriel par leur réutilisation dans le cycle de production
Formål: Ordningen tager sigte på at reducere forurenende emissioner og støjgener og at nedbringe mængden af industriaffald gennem genanvendelse heraf i produktionscyklussen

(25) L'adaptation du parc de véhicules en circulation afin de réduire les émissions polluantes, notamment sonores, peut bénéficier d'aides à hauteur de 25 % des coûts engagés, dûment prouvés par les justificatifs appropriés.
(25) Ombygningen af den nuværende vognpark for at formindske luft- og støjforureningen kan få støtte på indtil 25 % af de dermed forbundne omkostninger mod forelæggelse af den fornødne dokumentation.

Les règlements CEE/NU cités ci-dessus, à l'exception de ceux relatifs aux émissions polluantes et sonores, remplacent les annexes techniques des directives CE particulières correspondantes lorsque ces dernières ont le même champ d'application.
Ovennævnte regulativer, undtagen dem, der vedrører luftforurening og støj, træder i stedet for de tekniske bilag til de tilsvarende EF-særdirektiver, når de har samme anvendelsesområde.

Prescriptions générales concernant les émissions de polluants et les niveaux sonores externes
Generelle forskrifter for forurenende emissioner og eksternt støjniveau

Dans sa proposition, la Commission prend en compte et évalue le rapport coût-efficacité des différentes mesures de réduction des émissions polluantes et sonores et présente des mesures proportionnelles et raisonnables au regard des objectifs visés.
Kommissionen tager i sit forslag hensyn til og evaluerer costbenefit-rapporten vedrørende de forskellige foranstaltninger til nedbringelse af luftforurening og støjniveau og forelægger foranstaltninger, som skal stå i et rimeligt forhold til målsætningerne.

Dans sa proposition, la Commission prend en compte et évalue le rapport coût-efficacité des différentes mesures de réduction des émissions polluantes et sonores et présente des mesures proportionnelles et raisonnables au regard des objectifs visés.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse vedtages på grundlag af det i stk. 1 omhandlede forslag fra Kommissionen, og den skal vedtages inden den 1. januar 2001 og tage hensyn til, at der også skal medtages andre elementer end blot skærpede grænseværdier.

Dans sa proposition, la Commission prend en compte et évalue le rapport coût-efficacité des différentes mesures de réduction des émissions polluantes et sonores et présente des mesures proportionnelles et raisonnables au regard des objectifs visés.
Kommissionen tager i sit forslag hensyn til og evaluerer costbenefit-rapporten vedroerende de forskellige foranstaltninger til nedbringelse af luftforurening og stoejniveau og forelaegger foranstaltninger, som skal staa i et rimeligt forhold til maalsaetningerne.

considérant qu'il convient de permettre aux États membres de promouvoir, par l'octroi d'incitations fiscales, la mise sur le marché de véhicules répondant par anticipation aux prescriptions adoptées sur le plan communautaire en ce qui concerne les mesures contre les émissions polluantes et sonores;
medlemsstaterne bør kunne give incitamenter af fiskal art i forbindelse med markedsføring af køretøjer, som allerede opfylder fællesskabsbestemmelserne om luft- og støjforurening;

considérant qu'il convient de permettre aux États membres de promouvoir, par l'octroi d'incitations fiscales, la mise sur le marché de véhicules répondant par anticipation aux prescriptions adoptées sur le plan communautaire en ce qui concerne les mesures contre les émissions polluantes et sonores;
medlemsstaterne bør have mulighed for at give skattemæssige incitamenter i forbindelse med markedsføring af køretøjer, som allerede opfylder fællesskabsbestemmelserne om luft- og støjforurening;

L'analyse des émissions polluantes, y compris sonores, des déchets, de l'eau et des effluents liquides fera l'objet d'une attention particulière, y compris le comportement des polluants en sous-sol jusqu'aux nappes phréatiques.
Der vil blive lagt saerlig vaegt paa en analyse af forurenende emissioner, herunder lydforurening, af affald, vand og spildevand, herunder de forurenende stoffers adfaerd i jordlagene indtil grundvandet.

(7) considérant qu'il convient de permettre aux États membres de promouvoir, par l'octroi d'incitations fiscales, la mise sur le marché de véhicules répondant par anticipation aux prescriptions adoptées sur le plan communautaire en ce qui concerne les mesures contre les émissions polluantes et sonores;
(7) medlemsstaterne bør have mulighed for at give skattemæssige incitamenter i forbindelse med markedsføring af køretøjer, som allerede opfylder fællesskabsbestemmelserne om luft- og støjforurening;

Considérant que, dans sa communication sur l'aviation civile en Europe (COM(94) 218 final), la Commission a fait part de son intention de donner à l'Europe un rôle accru en matière d'émissions polluantes et sonores dans le cadre de l'organisation internationale de l'aviation civile (ICAO),
Kommissionen har i sin meddelelse »Vejen frem for den civile luftfart i Europa« KOM(94)0218 tilkendegivet, at den agter at arbejde for, at Europa inden for rammerne af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) faar en mere aktiv rolle ved spoergsmaal, der vedroerer emissioner af udstoedningsgasser og stoej.

Ainsi, la Communauté s'engage à accepter un véhicule, provenant d'un État tiers, conforme à ces règlements mais les directives communautaires relatives aux émissions polluantes et sonores demeurent la seule réglementation applicable par les États membres de la Communauté lors de l'octroi de réception dans cette matière.
Således forpligter EU sig til at acceptere et køretøj fra et tredjeland, som opfylder de pågældende regulativer, men i forbindelse med typegodkendelser for så vidt angår luftforurening og støj kan medlemsstaterne kun anvende EF-direktiverne på området.

prise en compte des ressources rares et de l’environnement (exploitation des hubs, heures d’arrivée et de départ, taille des aéronefs engagés, émissions sonores et polluantes
hensyn til knappe ressourcer og miljøhensyn (fuld udnyttelse af hubs, ankomst- og afgangstidspunkter, luftfartøjets størrelse, støj og emission af forurenende stoffer

Or, celles-ci précisent que les restrictions doivent être limitées aux "manipulations qui modifient notablement la performance du véhicule et ses émissions sonores et polluantes".
Til gengæld hedder det i direktivet, at begrænsningerne "udelukkende (må) gælde indgreb, der i væsentlig grad ændrer køretøjets præstationer samt dets støjniveau og forurenende emissioner".