Pollution oor Deens

Pollution

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Forurening

décrit l'insertion de composants dans l'environnement qui causent des dommages (pour les humains, les animaux et les plantes)

La pollution entraînée par les rejets, les émissions et les pertes de substances dangereuses prioritaires doit être éliminée ou progressivement supprimée.
Forurening ved udledning, emission og tab af prioriterede farlige stoffer må standses eller udfases.

pollution

/pɔ.ly.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forurening

naamwoord algemene

La Commission a repris dans la dénomination du comité la mission de prévention des pollutions par les navires.
Kommissionen har i sin beskrivelse af udvalgets arbejdsopgaver medtaget forebyggelse af forurening forårsaget af skibe.

kontamination

smitte

naamwoord

Soortgelyke frases

responsabilité de la pollution
ansvar ved forurening

Pollution des sols
Jordforurening

pollution par l'agriculture
forurening fra landbrug

pollution accidentelle
tilfældig forurening · utilsigtet forurening

pollution de l’eau
vandforurening

pollution de l’air
luftforurening

réglementation de lutte contre la pollution
miljøbestemmelser

pollution des eaux souterraines
forurening af grundvandet

réduction de la pollution par le pétrole
bekæmpelse af olieforurening

voorbeelde

L'accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord (ASCOBANS) vise à coordonner les mesures pour réduire l'incidence négative des captures secondaires, de la perte d'habitat, de la pollution de l'environnement marin et des perturbations acoustiques entre les dix parties.
Aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen, Nordøstatlanten, Det Irske Hav og Nordsøen (ASCOBANS): Denne aftale har til formål at koordinere foranstaltninger med henblik på at mindske de negative følger af bifangst, tab af naturtyper, havforurening og akustisk forstyrrelse mellem de ti parter.

Le présent règlement vise à améliorer la gestion de la sécurité, à bord et à terre, de l'exploitation et de la prévention de la pollution des transbordeurs rouliers, opérant sur des lignes régulières à destination ou en provenance des ports de la Communauté européenne en assurant:
Formålet med denne forordning er at øge sikkerheden i ledelsen, driften og forureningsforebyggelsen for ro-ro-færger, der sejler i fast rutefart til eller fra havne i Det Europæiske Fællesskab, ved at sikre:

Étant donné que les coûts marginaux des technologies de réduction de la pollution augmentent rapidement une fois que l'on a épuisé le potentiel de mesures "faciles", l'on court même le risque, si une démarche fondée sur les technologies aboutit effectivement à un découplage relatif ou absolu à court et à moyen terme, de voir à plus long terme les pays être amenés à constater un processus de recouplage, du moins pour un certain nombre de problèmes environnementaux persistants, tels que le changement climatique ou les déchets(12).
Da marginalomkostningerne for miljøforureningsteknologier stiger voldsomt, så snart mulighederne for "lette" foranstaltninger er udtømte, er der en risiko for, at man i tilfælde, hvor en teknologibaseret approach virkelig skulle føre til en relativ eller absolut frakobling på kort og mellemlang sigt, på længere sigt vil opleve en genkobling, i det mindste hvad angår en række vedvarende miljøproblemer som klimaændringer eller affald(12).

- le fait que, pour d'autres zones du bassin, les problèmes de pollution déjà graves provoqués par une utilisation irrationnelle des ressources énergétiques pourraient aboutir, tôt ou tard, à modifier les conditions environnementales des États de l'UE eux-mêmes.
- I andre lande i Middelhavsområdet kan de allerede alvorlige forureningsproblemer, som skyldes uhensigtsmæssig anvendelse af energiressourcerne, før eller siden føre til ændringer i miljøforholdene i EU-landene selv.

2) «règle 13G révisée de l'annexe I de MARPOL 73/78», les modifications apportées à la règle 13G de l'annexe I MARPOL 73/78 et au supplément au certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures, telles qu'elles ont été adoptées par ►M3 la résolution MEPC 111(50) du 4 décembre 2003 qui entre en vigueur le 4 avril 2005 ◄ ;
2) »revideret regel 13G i bilag I til MARPOL 73/78«: ændringerne til regel 13G i MARPOL 73/78 og til supplementet til IOPP-certifikatet som vedtaget ved ►M3 MEPC-resolution 111(50) af 4. december 2003, som træder i kraft den 4. april 2005 ◄

c) informer immédiatement toutes les parties susceptibles d'être affectées par l'événement de pollution de ces évaluations et de toute action entreprise ou prévue pour faire face à un tel événement et fournir simultanément les mêmes informations au Centre régional, qui les communique à toutes les autres parties;
c) straks underrette de parter, som måtte være berørt af forureningshændelsen, om disse vurderinger og om enhver foranstaltning, der er iværksat eller planlagt for at imødegå en sådan hændelse, og samtidig meddele disse oplysninger til Regionalcentret, som videregiver dem til de øvrige parter

Les manifestants ont également soulevé des problèmes liés à l’augmentation du coût de la vie, aux soins de santé, au logement, aux transports publics et à la pollution.
Demonstrationen var også affødt af utilfredshed over de stigende leveomkostninger, sundhedsplejen, boliger, offentlig transport og forurening.

Location d'équipements de contrôle de la pollution par liquides ou gaz et le traitement des liquides et des vapeurs
Udlejning af udstyr til forureningskontrol og behandling af væske og damp

Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants # mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous
Når der er tale om tomme brud, herunder også underjordiske brud og opfyldte åbne brud, der efter nedlukningen tillades sat under vand, træffer driftsherren de nødvendige foranstaltninger til at forebygge forringelse af vandtilstanden og jordforurening, og til at give den kompetente myndighed oplysninger om nedenstående forhold mindst # måneder, inden tørlægningen af bruddene ophører

compléter ledit règlement par des critères de mesure de l’efficacité des règles et des procédures ainsi que des performances des organismes agréés en matière de sécurité et de prévention de la pollution des navires inscrits dans leurs registres de classification, eu égard en particulier aux données produites dans le cadre du mémorandum d’entente de Paris sur le contrôle par l’État du port ou de dispositifs similaires;
at supplere nævnte forordning med kriterier for måling af effektiviteten af de anerkendte organisationers regler og procedurer samt resultatet af arbejdsindsatsen med hensyn til sikkerhed og forebyggelse af forurening fra de skibe, de har klassificeret, særligt på baggrund af oplysningerne i henhold til Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol eller lignende ordninger

Prélever un volume suffisant d'un mélange de trois échantillons d'eaux de surface polluées et d'effluents de sortie de stations d'épuration urbaines, exempts de pollution spécifique importante.
Tag et passende volumen af en blanding af tre proever fra forurenet overfladevand og afloeb fra kommunale rensningsanlaeg , der er fri for stoerre specifikke forureninger .

Conception, ingénierie, systèmes de production et gestion des ressources humaines: expérimentation de l'épuration «in situ» et de la réutilisation de l'eau pour les procédés à utilisation intensive d'eau, y compris les technologies intégrées «à boucle fermée», permettant de réaliser des économies d'eau et de combattre la pollution
Konstruktionsteknologi, systemudviklingsteknologi og teknologi til menneskevenlig tilrettelaeggelse af produktion: forsoeg med behandling paa stedet og genbrug i forbindelse med vandintensive processer, herunder integrerede teknologier med lukket kredsloeb, der indebaerer vandbesparelse og forebyggelse af forurening

(a) les caractéristiques des installations en ce qui concerne les émissions, la pollution, la consommation de matières premières et la nature de celles-ci, l'utilisation d'énergie et la production de déchets; et
a) anlæggenes præstationer med hensyn til emissioner, forurening, forbrug af råmaterialer, råmaterialernes art, brug af energi og produktion af affald og

L'industrie mène des activités de recherche-développement qui contribuent déjà à réduire la pollution.
Industrien gennemfører forskning og udvikling, som allerede bidrager til at mindske forureningen.

La pollution et les changements environnementaux engendrent une production toujours plus fragile et plus instable.
Forurening og miljøforandringer resulterer i en stadig mere skrøbelig og ustabil produktionsform.

Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de 1998 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants /* COM/2003/0332 final - CNS 2003/0117 */
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen fra 1998 til 1979 konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte /* KOM/2003/0332 endelig udg. - CNS 2003/0117 */

Les mesures devraient être effectuées en particulier dans les régions marquées par une pollution de fond rurale conformément aux parties A, B et C de l'annexe III.
Der bør navnlig gennemføres målinger i landdistrikters baggrundsområder i overensstemmelse med del A, B og C i bilag III.

Accent particulier sur la qualité de l'eau potable, les eaux usées, les déchets et la pollution de l'air ainsi que sur les grandes installations de combustion.
Der lægges særlig vægt på drikkevand, spildevand, affald og luftforurening, også fra store forbrændingsanlæg.

est d’avis que la régulation de l’accès aux zones urbaines et la tarification routière peuvent être des instruments efficaces pour gérer les demandes concurrentes en matière d’utilisation des voiries urbaines et pour répondre à des problèmes cruciaux tels que les embouteillages, la pollution et l’étalement urbain (villes de faible densité de population).
Regionsudvalget er af den overbevisning, at regulering af adgangen til byerne og vejafgifter kan blive effektive værktøjer til at håndtere kampen om pladsen på vejene i byerne og finde svar på vigtige spørgsmål som kødannelse, forurening og diffus bytilvækst (sprawl).

Lorsqu’un État membre décide d’inclure tout ou partie du coût de la pollution sonore due au trafic dans la redevance pour coûts externes, ledit État membre ou, le cas échéant, une autorité indépendante calcule le coût imputable de la pollution sonore due au trafic soit en appliquant les formules suivantes, soit en retenant les valeurs unitaires indiquées à l’annexe III ter, tableau 2, si ces dernières sont inférieures:
Når en medlemsstat vælger helt eller delvis at indregne omkostningerne ved trafikbaseret støjforurening i afgiften for eksterne omkostninger, skal medlemsstaten eller, hvor det er relevant, en uafhængig myndighed beregne omkostningen ved trafikstøjen efter nedenstående formel eller benytte de faste værdier i tabel 2 i bilag IIIb, hvis disse er lavere:

La catastrophe due au naufrage du Prestige est particulière, car tant qu'aucune solution permanente n'a été trouvée pour neutraliser l'épave, on ignore quand la pollution s'arrêtera réellement.
En særlig omstændighed ved Prestige-katastrofen er usikkerheden omkring, hvornår forureningen rent faktisk vil stoppe, så længe der ikke er en permanent løsning på, hvorledes vraget kan neutraliseres.

Protection des consommateurs d'eau et prévention de la pollution des eaux souterraines et de surface.
Beskyttelse af vandreservoirer og bekaempelse af forurening af grundvandet og overfladevandet.

f) elle fournit à la Commission et aux États membres des informations ainsi que des données objectives, fiables et comparables sur la sécurité maritime et sur la pollution causée par les navires, pour leur permettre de prendre les mesures nécessaires en vue d'améliorer la sécurité maritime et la prévention de la pollution causée par les navires et d'évaluer l'efficacité des mesures en vigueur.
f) Agenturet forsyner Kommissionen og medlemsstaterne med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om søfartssikkerhed og om forebyggelse af forurening fra skibe, så de på dette grundlag kan træffe de fornødne foranstaltninger til at forbedre sikkerheden til søs og forebygge forurening fra skibe og vurdere effektiviteten af de gældende foranstaltninger.

La pollution de l'eau est un phénomène qui présente une dimension transfrontière très marquée. 60 % du territoire de l'UE se situe dans des bassins hydrographiques communs.
Vandforurening har en meget vigtig grænseoverskridende dimension. 60 % af EU's territorium er beliggende i fælles vandområdedistrikter.

L'autorisation comporte des valeurs limites d'émission pour les substances polluantes, notamment celles énumérées à l'annexe III, susceptibles d'être émises par l'installation concernée en quantité significative eu égard à leur nature et à leur potentiel de transferts de pollution d'un milieu à l'autre (eau, air et sol).
Godkendelsen skal omfatte emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer, navnlig de på listen i bilag III opførte, som under hensyn til deres art og deres potentielle evne til at overføre forurening fra et miljø til et andet (vand, luft og jord) vil kunne udledes fra det pågældende anlæg i betydelige mængder.