près oor Deens

près

/pʁɛ/ bywoord, pre / adposition

Ayant une petite distance par rapport à quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

nær

bywoord

À petite distance ou à peu de temps.|1, 2

Six millions d'emplois ont disparu et 55 millions de personnes vivent près du seuil de pauvreté.
Seks millioner arbejdspladser er forsvundet og 55 millioner mennesker lever nær fattigdomsgrænsen.

nærheden

naamwoord

À petite distance ou à peu de temps.|1, 2

tæt

adjektief

Les décisions sont prises aussi ouvertement et aussi près que possible des citoyens».
Beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt”.

ved · næste · nærme sig

Soortgelyke frases

à peu près
circa · cirka · godt og vel · i nærheden af · næsten · om · omkring · omtrent · så godt som · tilnærmelsesvis · ungefær

près de
omtrent · tilnærmelsesvis

bercé trop près du mur
fjols · idiot · knallert · skvadderhoved

rasé de près
glatbarberet

À quelque chose près
Salvo

voorbeelde

Par l'intermédiaire des chefs de mission de l'UE, ainsi que dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme récemment ouvert entre l'UE et le gouvernement colombien, le Conseil continuera à suivre de près la situation en Colombie.
Rådet vil gennem EU-missionscheferne og som led i den for nylig indledte menneskerettighedsdialog mellem EU og den colombianske regering fortsat overvåge situationen i Colombia på nært hold.

Près du peintre, une épée reposait.
Lige ved siden af maleren lå der et sværd.

Je le place près de moi et je lui décris les repères : neuf fois sur dix, il les voit le premier.
Jeg lader ham stå ved siden af mig, når jeg fortæller om mærkerne, og ni gange ud af ti får han øje på dem, før jeg gør.

(50) L'analyse relative aux évolutions technologiques vaut également pour les changements de mode, à une différence évidente près, à savoir que la mode, contrairement aux évolutions technologiques, entraîne des changements à court terme dans les schémas de consommation.
(50) Ændringer i moden har samme virkning som teknologiske landvindinger, dog med den klare forskel, at mode i modsætning til teknologisk udvikling forårsager kortvarige ændringer i forbrugsmønstre.

Nous venons maintenant, dans des conditions un peu différentes et avec 35 votants, de voter à peu près le même texte, mais avec le résultat contraire.
Vi har nu under noget anderledes omstændigheder og med 35 deltagende stemmer sat omtrent den samme tekst under afstemning, men med det modsatte resultat.

Mais de près, elle semble dure et froide.
Men tæt på er den hård og kold.

Cela signifie que pendant près de dix ans, l’Union européenne n’a pas respecté ses obligations internationales.
Dette betyder, at Unionen i næsten 10 år ikke har opfyldt sine internationale forpligtelser.

Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
Troende ægtemænd som fortsat elsker deres hustruer under såvel gunstige som ugunstige forhold, viser at de nøje følger Kristi eksempel, idet han elskede menigheden og havde omsorg for den.

Le rôle des PME en Europe Les entreprises petites ou moyennes (PME) sont depuis quelque temps reconnues comme la colonne vertébrale de l'économie de l'Union européenne, sachant qu'elles emploient environ 70 % de sa main-d'œuvre et engendrent près de 58 % de la valeur ajoutée des transactions.
SMV'ernes rolle i Europa Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) har i nogen tid været anerkendte som rygraden i EU-økonomien, idet de beskæftiger omkring 70 % af arbejdsstyrken og skaber næsten 58 % af erhvervsmerværdien.

46 Conformément à son premier considérant, le règlement no 1049/2001 s’inscrit dans la volonté exprimée à l’article 1er, deuxième alinéa, UE, inséré par le traité d’Amsterdam, de marquer une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.
46 Ifølge sin første betragtning skal forordning nr. 1049/2001 ses som led i den tilkendegivelse, som er kommet til udtryk i artikel 1, stk. 2, EU, der blev indsat ved Amsterdamtraktaten, om at iværksætte en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.

Le montant global de l'aide financière communautaire pour ces catastrophes s'élève à 24,4 millions d'euros, pour un préjudice total de près de 900 millions d'euros - 520 millions d'euros dans le cas de la Hongrie et 372 millions d'euros dans celui de la Grèce.
Fællesskabets samlede finansielle bistand i forbindelse med katastrofer er på ca. 24,4 millioner euro over for skader til næsten 900 millioner euro, hvoraf 520 millioner i Ungarn og 372 millioner i Grækenland.

La composante couvre et s'intéresse de plus près à la cartographie et à l'analyse des changements des grandes zones urbaines, suivant les exercices de 2006 et 2012 de l'Atlas urbain (désormais mis à jour tous les cinq ans).
Komponenten skal dække og fokusere på kortlægning og analyse af forandringer af større byområder i forlængelse af det arbejde, som blev udført af Urban Atlas fra 2006 og 2012 (nu med ajourføringer hvert femte år).

RÉSOLUS à poursuivre le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité;
SOM HAR DET FORSÆT at videreføre processen hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,

Lors d’un deuxième recensement effectué près de 40 ans plus tard, le nombre des hommes enregistrés dans la tribu atteignait 52 700, soit 20 200 de plus qu’en Éphraïm (Nb 26:28-34, 37).
(4Mo 13:1, 2, 11, 25-33) Da der næsten 40 år senere igen blev holdt folketælling, var antallet af registrerede mænd i stammen vokset til 52.700, hvorved den oversteg Efraim med 20.200.

En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
Da vi en sen eftermiddagsstund studerede fuglelivet på sletterne, viste det sig til vores store begejstring at vi indtil da havde set næsten 200 arter, der alle var smukke.

Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.
I næsten 30 år har jeg ikke kunnet klare at køre med tog og bus eller at være omgivet af mennesker.

Grâce à Freyja il suivait la mode de plus près que la plupart des hommes libres.
Takket være Freyja var han mere med på moden end de fleste frie mænd.

Personne n’oserait lui faire de mal s’il était près d’elle
Ingen ville vove at gøre hende fortræd hvis han var i nærheden.

Bowen part vers le sud à partir de Grand Gulf avec la brigade de Green et prend position de part et autre de la route de Rodney juste au sud-ouest de Port Gibson près de Magnolia Church.
Bowen rykkede sydpå fra Grand Gulf med Greens Brigade og tog opstilling over Rodney vejen lige sydvest for Port Gibson i nærheden af Magnolia Church.

L’Eno’s était à peu près vide, comme le vendredi précédent.
Der var mere eller mindre tomt, ligesom om fredagen.

invite la Commission à suivre de près l'évolution des services hybrides dans l'Union, en particulier en ce qui concerne la télévision connectée, et à identifier les questions qu'ils soulèvent dans son livre vert sur la télévision connectée ainsi qu'à les approfondir dans le cadre de consultations publiques;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge udviklingen af hybridtjenester i EU, særlig internetforbundet tv, med henblik på at indkredse de forskellige spørgsmål, de rejser, i sin grønbog om internetforbundet tv, og følge op på disse spørgsmål gennem offentlig høring;

Pour beaucoup, le bosquet sacré près de la ferme des Smith, dans l’État de New York, est simplement beau et paisible.
For mange er lunden ved Smiths gård i staten New York blot smuk og fredfyldt.

Nous attendons la consultation très bientôt, mais la Commission doit suivre de très près ce dossier afin de s'assurer que les Londoniens seront protégés.
Vi forventer, at høringen snart gennemføres, men Kommissionen skal høje et meget vågent øje med den for at sikre, at londonerne beskyttes.

La Commission connaît-elle l'existence du projet qui comprendra la création de sculptures géantes en ciment du Pape Jean-Paul II, de Mère Teresa et du Padre Pio près de Calatafimi, en Sicile?
Er Kommissionen klar over, at der skal gennemføres et projekt nær Calatafimi på Sicilien, som vil omfatte opførelsen af kæmpecementskulpturer af Pave Johannes Paul II, Moder Teresa og Padre Pio?

Les domaines de la concurrence, des droits de douane et de la fiscalité indirecte, du marché intérieur et de l’environnement totalisent près de 35 % des demandes.
Næsten 35 % af samtlige begæringer om aktindsigt vedrørte områderne konkurrence, told, indirekte beskatning, det indre marked og miljø.