prêtre chrétien oor Deens

prêtre chrétien

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Presbyter

profession dans toutes les religions chrétiennes

voorbeelde

Tel était le résultat des sermons enflammés des prêtres chrétiens, pensa-t-il. — Que veux-tu ?
Det var, hvad de kristne præsters ophidsede prædikener havde opnået. »Sig frem,« sagde han.

Mais où sont les prêtres chrétiens que vous deviez amener?
Men hvor er de kristne præster, I skulle tage med?

Il ordonna d’abord la déportation de tous les prêtres chrétiens.
Først beordrede han, at alle kristne præster skulle deporteres.

Les sous-prêtres chrétiens.
Kristne underpræster.

Comment les prêtres chrétiens doivent- ils combiner la force, la fermeté et l’amour dans l’exercice de leurs fonctions ?
Hvordan bør styrke og fasthed være forenet med kærlighed i det kristne præsteskabs tjeneste?

Comment cela s’applique- t- il aux adorateurs chrétiens, et quelle est la responsabilité des prêtres chrétiens sous ce rapport ?
Hvordan gælder denne ordning de kristne tilbedere, og hvilket ansvar lægger det på Kristi præster?

Pourquoi les prêtres juifs n’avaient- ils pas le droit de manger de l’“autel” d’où mangent les sous-prêtres chrétiens ?
Hvorfor havde de jødiske præster ikke ret til at spise fra det „alter“ som de kristne underpræster spiste fra?

Ces derniers temps, nous avons été témoins de violentes attaques à l'encontre de prêtres chrétiens, de missionnaires, d'éditeurs ou de convertis.
Vi har i den seneste tid været vidne til voldelige angreb på kristne præster, missionærer, forlæggere og konvertitter.

Le prosélytisme mené par des non-musulmans est illégal et le dernier prêtre chrétien a été expulsé d'Arabie saoudite en 1985.
Missionering for ikke-islamiske religioner er forbudt, og den sidste kristne præst blev udvist fra Saudi-Arabien i 1985.

Le 22 février, le procès de décembre de l'année dernière contre le prêtre chrétien syrien Yusuf Akbulut doit reprendre devant de la cour de justice de Diyarbakir.
Den 22. februar fortsætter retssagen fra december sidste år mod den syriske kristne præst Yusuf Akbulut ved statens sikkerhedsdomstol i Diyarbakir. Anklagen gælder straffelovens § 312, som er blevet anvendt til at dømme flere politikere og forfattere, bl.a.

(FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le 5 avril, le prêtre chrétien orthodoxe Youssef Adel a été assassiné par des inconnus en plein centre de Bagdad.
(FR) Hr. formand, hr. kommissær! Den 5. april blev den kristne ortodokse præst Youssef Adel myrdet af ukendte gerningsmænd i Baghdads centrum.

Mais le changement était surtout un changement de nom : les prêtres païens sont devenus des prêtres chrétiens et les fêtes païennes ont reçu des noms chrétiens, Noël étant du nombre.
Men der var hovedsagelig tale om en ændring af navnet. De hedenske præster blev kristne præster, og de hedenske helligdage og højtider fik kristne navne — en af dem er julen [engelsk: Christmas].“

Le Parlement européen a joué un rôle dans l'acquittement du prêtre chrétien syrien Yusuf Acbulut la semaine de Pâques des accusations portées contre lui devant la Cour de sécurité de Diyarbakir.
Europa-Parlamentet har medvirket til, at den syriske kristne præst Yusuf Acbulut i påsken blev frikendt for anklagerne ved sikkerhedsdomstolen i Diyarbakir.

Un second cas fait état d'un prêtre chrétien, le Père Metaa'os Wahba, qui, en octobre 2008, s'est vu infliger la sentence maximale de cinq ans d'emprisonnement sur l'allégation d'avoir falsifié des documents officiels.
I et andet tilfælde blev en kristen præst, Metaa’os Wahba, i oktober 2008 idømt den maksimale straf på fem års fængsel for at forfalske officielle dokumenter.

Arnau regarda le prêtre. — Tout bon chrétien doit se marier et mettre des enfants au monde, renchérit Joan.
Arnau så over på præsten. »Enhver god kristen bør gifte sig og sætte børn i verden,« meddelte Joan.

Un deuxième groupe se compose de guérisseurs non chrétiens: prêtres vaudou, sorciers et autres personnages du même acabit.
En anden gruppe „helbredere“ er dem der findes inden for de ikke-kristne religioner — voodoopræster, heksedoktorer, medicinmænd og så videre.

D'après certaines agences catholiques, le 5 mars dernier, la police indienne a arrêté des centaines de personnes dont des religieuses, des prêtres chrétiens et trois prélats catholiques (monseigneur Malayappan Chinnappa, archevêque de Madras-Mylapore, monseigneur Peter Fernando, archevêque de Madurai et monseigneur Anthonisamy Neethinathan) dans les environs de la ville indienne de Chennai (État du Tamil Nadu, sud de l'Inde).
Ifølge katolske nyhedsbureauer arresterede politiet den 5. marts. 2010 i nærheden af den indiske by Chennai (i staten Tamil Nadu i det sydlige Indien) hundredvis af personer, heriblandt nonner, kristne præster og tre katolske biskopper (Malayappan Chinnappa, ærkebiskop i Madras-Mylapore, Peter Fernando, ærkebiskop i Madurai, og Anthonisamy Neethinathan).

Selon ce prêtre, les cimetières chrétiens sont en « piteux état », recouverts d'eaux usées et de détritus qui finissent par envahir les caveaux eux-mêmes.
Ifølge præsten er lokale kristne kirkegårde i en "ynkelig tilstand", og alle typer af spildevand og affald dumpes i dem i et omfang så gravene bliver fyldt.

Lors des funérailles “chrétiennes”, le prêtre avait dit que Joël avait été “appelé à un service plus important”.
Ved den kirkelige begravelse havde præsten sagt at Joel var blevet „kaldet til en højere tjeneste“.

Objet: Arrestations d'évêques, de prêtres et de fidèles chrétiens en Inde
Om: Arrestationer af kristne biskopper, præster og menige troende i Indien

Moines et prêtres de six confessions “ chrétiennes ” se sont disputé son utilisation.
Munke og præster fra seks forskellige „kristne“ trossamfund har angrebet hinanden på grund af uenighed om brugen af kirken.

Ils ne connaissaient pas la différence entre les prêtres et les prédicateurs chrétiens.
De kendte ikke forskellen mellem præster og kristne forkyndere.

Quelle était donc cette miséricorde que les prêtres et les pieux chrétiens avaient sans cesse à la bouche ?
Hvad var det for en barmhjertighed, præster og fromme kristne altid havde munden fuld af?