Pretoria oor Deens

Pretoria

Capitale administrative de l'Afrique du Sud.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Pretoria

eienaam

Au Pretoria Herbarium, se trouvent des spécimens séchés de P. ornatus, prélevés dans un jardin en 1960.
I Pretoria Herbarium findes tørrede eksemplarer af P. ornatus, som er indsamlet i en have i 1960.

pretoria

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

pretoria

Au Pretoria Herbarium, se trouvent des spécimens séchés de P. ornatus, prélevés dans un jardin en 1960.
I Pretoria Herbarium findes tørrede eksemplarer af P. ornatus, som er indsamlet i en have i 1960.

voorbeelde

Rappelant que l'Union européenne a salué le retrait de troupes étrangères de la RDC à la suite des accords de Pretoria (juillet 2002) et de Luanda (septembre 2002), l'Union européenne demandera le retrait complet de toutes les troupes étrangères de la RDC, conformément à l'accord de Lusaka, aux accords de Pretoria et de Luanda et aux décisions prises sur la base de ces accords, ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et ce, le cas échéant, sous la surveillance de la MONUC.
EU, der minder om sin appel om tilbagetrækning af udenlandske tropper fra Den Demokratiske Republik Congo efter Pretoria-aftalen (juli 2002) og Luanda-aftalen (september 2002), agter at opfordre til fuldstændig tilbagetrækning af alle udenlandske tropper fra Den Demokratiske Republik Congo i overensstemmelse med bestemmelserne i Lusaka-aftalen samt Pretoria- og Luanda-aftalerne og beslutninger truffet på grundlag af disse og i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsrådsresolutioner, eventuelt overvåget af MONUC.

Il y a quelque temps, le chef de la sécurité du Parc des expositions de Pretoria, en Afrique du Sud, a fait l’éloge des Témoins de Jéhovah, lesquels, toutes races confondues, utilisent ces installations pour leurs rassemblements annuels.
Sikkerhedschefen ved et udstillingsområde i Pretoria i Sydafrika udtalte sig for nogen tid siden om den opførsel Jehovas vidner fra alle racer lægger for dagen når de ved deres årlige stævner benytter områdets faciliteter.

VU l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part (ci-après dénommé «ACDC), signé à Pretoria le 11 octobre 1999 et entré en vigueur le 1er mai 2004,
SOM TAGER HENSYN TIL, at aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, i det følgende benævnt "handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen", blev undertegnet i Pretoria den 11. oktober 1999 og trådte i kraft den 1. maj 2004,

(3) L'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, signé à Pretoria le 11 octobre 1999 devrait être approuvé,
(3) Aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, undertegnet i Prætoria den 11. oktober 1999, bør godkendes -

Ce message a également été transmis directement au Zimbabwe et à d’autres pays de la SADC lors d’une réunion de hauts fonctionnaires de l’UE et de la SADC à Bruxelles les 12 et 13 novembre 2003 et a été répété à l’Afrique du Sud à l’occasion de la réunion de dialogue politique, organisée à Prétoria le 8 décembre 2003.
Samme budskab blev sendt direkte til Zimbabwe og andre SADC-lande under mødet mellem højtstående tjenestemænd fra EU og SADC-landene i Bruxelles, som blev afholdt den 12. og 13. november 2003, og igen senere til Sydafrika under det politiske dialogmøde i Pretoria den 8. december 2003.

Récemment, le professeur de botanique Gretel van Rooyen (université de Pretoria, Afrique du Sud) a réessayé de percer le mystère.
Gretel van Rooyen, der er professor i botanik ved University of Pretoria i Sydafrika, ledte for nylig et forskningsprojekt der skulle forsøge at opklare mysteriet omkring cirklerne.

Plutôt que ces inconcevables retards, plutôt que d'attendre la moitié de l'année pour recevoir l'accord d'exécution pour son projet, donnons à notre représentant à Prétoria, à Cape Town, ou que sais-je encore, les pouvoirs nécessaires pour permettre aux projets de développement de progresser.
I stedet for de frygtelige forsinkelser, hvor man venter et halvt år på at få at vide, om man får grønt lys for sit projekt, så lad os overlade det til vor mand i Pretoria, Cape Town, eller hvor han nu befinder sig, at godkende det, så de kan komme videre med udviklingsarbejdet.

considérant que l'accord de coopération entre l'Union européenne et la république d'Afrique du Sud signé en octobre 1994 à Pretoria a pour objectif de promouvoir un développement socio-économique harmonieux et durable et constitue la première étape de l'établissement d'une coopération à long terme avec ce pays pour laquelle une proposition de directive de négociation a été soumise par la Commission au Conseil le 31 mars 1995 (2);
sigtet med samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Sydafrikanske Republik, der blev undertegnet i oktober 1994 i Pretoria, er at fremme en harmonisk og bæredygtig socioøkonomisk udvikling, og denne aftale udgør den første etape af opbygningen af et langsigtet samarbejde med dette land, som Kommissionen den 31. marts 1995 forelagde Rådet forslag til forhandlingsdirektiver for (2);

La Commission vise à un «accord de libre-échange asymétrique» mutuel: lors de la première phase, Pretoria doit bénéficier d'un meilleur accès au marché communautaire.
Kommissionen sigter mod en gensidig »asymmetrisk frihandelsaftale«: i den første fase skal Pretoria have lettere adgang til EU-markederne.

Comme Pretoria s'est vu accorder des tarifs préférentiels par l'Union européenne, elle pourrait les accorder aussi à ses voisins.
Ligesom Pretoria selv har fået toldpræferencer af Den Europæiske Union, således kunne Pretoria også tilkende sine naboer toldpræferencer.

À l'article #er, paragraphe #, les mots signé à Pretoria le # octobre # sont remplacés par les mots tel que modifié par l'accord signé le # septembre
I artikel #, stk. #, erstattes ordene der blev undertegnet den #. oktober # i Pretoria med som ændret ved aftalen, der blev undertegnet den #. september

VU l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part (ci après dénommé «ACDC»), signé à Pretoria le 11 octobre 1999 et entré en vigueur le 1er mai 2004,
SOM TAGER HENSYN TIL, at aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, i det følgende benævnt »handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen«, blev undertegnet i Pretoria den 11. oktober 1999 og trådte i kraft den 1. maj 2004,

Une ancienne gare transformée en centre d’accueil pour les sans-abri de Pretoria (Afrique du Sud).
En tidligere jernbanestation er blevet omdannet til et herberg for de hjemløse i Pretoria, Sydafrika

M. Tshisekedi et l’UDPS, qui ont dénoncé le processus de transition, avaient signé l’accord de Pretoria, ils avaient signé l’accord à la base du processus de transition.
Hr. Tshisekedi og UDPS, som har trukket sig ud af overgangsprocessen, havde undertegnet Pretoria-aftalen, de havde undertegnet den aftale, der lå til grund for overgangsprocessen.

Puis, un dimanche, Charles et Lorraine m’ont invité à assister à un drame biblique joué par les Témoins de Jéhovah lors de leur assemblée de district annuelle, à Pretoria.
En søndag inviterede Charles og Lorraine mig til et bibelsk skuespil der blev opført af Jehovas Vidner ved deres årlige områdestævne i Pretoria.

considérant que le processus de paix avait récemment progressé, grâce à la signature, le # novembre #, d'un accord de paix entre le gouvernement de transition du Burundi et les Forces de défense de la démocratie (FDD), mouvement dirigé par Pierre Nkurunziza, à la suite du protocole de Pretoria signé le # octobre # par le mouvement CNDD-FDD et des accords ultérieurs du # novembre # signés par le FDD
der henviser til, at der for nylig er kommet ny gang i fredsprocessen med undertegnelsen den #. november # af en fredsaftale mellem Burundis overgangsregering og styrkerne for demokratiets forsvar (FDD) under ledelse af Pierre Nkurunziza, og til, at denne aftale følger efter Pretoria-protokollen, der blev undertegnet den #. oktober # af CNDD-FDD-bevægelsen, og de senere aftaler af #. november #, der blev undertegnet af FDD

VU l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part (ci après dénommé "ACDC"), signé à Pretoria le 11 octobre 1999 et entré en vigueur le 1er mai 2004,
SOM TAGER HENSYN TIL, at aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, i det følgende benævnt "handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen", blev undertegnet i Pretoria den 11. oktober 1999 og trådte i kraft den 1. maj 2004,

Enfin, la Commission a-t-elle examiné avec le gouvernement sud-africain toutes les implications d'une nouvelle détérioration de l'économie zimbabwéenne pour l'Afrique australe, certes, mais aussi pour l'Afrique du Sud elle-même si Pretoria ne parvenait pas à forcer M. Mugabe à renoncer au pouvoir et à laisser un nouveau gouvernement démanteler les politiques économiques et sociales destructrices menées actuellement?
Har Kommissionen haft drøftelser med den sydafrikanske regering om de fuldstændige følger for Sydafrika af en yderligere forværring af den zimbabwiske økonomi og de sandsynlige konsekvenser for Sydafrika, hvis landet ikke er i stand til at lægge pres på Robert Mugabe for at opgive magten og tillade, at en ny regering bringer de ødelæggende økonomiske og sociale politikker, der for øjeblikket føres af hans styre, til ophør?

Le fait qu'il soit jugé beaucoup plus dangereux d'avoir un rapport sexuel à Pretoria qu'à Bangkok me laisse véritablement perplexe.
Til min store forundring anses det for meget mere farligt at have et seksuelt forhold i Pretoria end i Bangkok.

considérant que des mesures sévères sont appliquées, parmi lesquelles le contrôle des mouvements sur autorisation, lorsque les animaux quittent la zone de lutte contre la fièvre aphteuse; que, lorsque les animaux destinés à l'élevage ou à la production quittent une zone de lutte de ce type, ils sont soumis à une quarantaine et sont marqués pour indiquer qu'ils proviennent de cette zone; que, lorsque les animaux destinés à l'abattage quittent la zone de lutte, ils ne peuvent, conformément aux dispositions législatives en vigueur, qu'entrer dans un des deux abattoirs de quarantaine situés à Pretoria et à Benoni;
der er truffet strenge foranstaltninger, herunder at kvaeg ikke uden tilladelse maa foeres fra det omraade, hvori mund- og klovesyge bekaempes; ved flytning af avls- eller brugskvaeg fra et saadant omraade gaelder en karantaeneordning, og dyrene braendemaerkes, saa det fremgaar, at de har oprindelse i det paagaeldende omraade; slagtekvaeg fra et omraade, hvori mund- og klovesyge bekaempes, maa i henhold til lovbestemmelserne kun flyttes til et af de to karantaeneslagtehuse i henholdsvis Pretoria og Benoni;

CONSIDÉRANT QUE l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part, (ci-après dénommé "ACDC"), a été signé à Pretoria le 11 octobre 1999 et qu’il est entré en vigueur le 1er mai 2004;
SOM TAGER HENSYN TIL, at aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, i det følgende benævnt "handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen", blev undertegnet i Pretoria den 11. oktober 1999 og trådte i kraft den 1. maj 2004,

Un premier accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, avait été signé à Pretoria, le 11 octobre 1999, et était entré en vigueur le 1er mai 2004, pour une durée indéterminée.
Den første aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab (og dets medlemsstater) og Den Sydafrikanske Republik blev undertegnet i Pretoria den 11. oktober 1999 og trådte i kraft den 1. maj 2004 på ubestemt tid.

- vu l'accord de paix signé le 30 juillet 2002 à Pretoria entre la République démocratique du Congo (RDC) et le Rwanda et les différents accords de retrait des troupes étrangères,
- der henviser til den fredsaftale, der blev undertegnet den 30. juli 2002 i Pretoria af Den Demokratiske Republik Congo (DRC) og Rwanda, samt de forskellige aftaler vedrørende tilbagetrækning af udenlandske tropper,

Problèmes et progrès à Pretoria
Problemer og fremskridt i Pretoria

demande aux parties de mettre rapidement en œuvre les clauses politique et militaire du protocole de Pretoria et invite le Conseil et la Commission à soutenir le processus de paix et de reconstruction au Burundi
opfordrer parterne til hurtigt at gennemføre Pretoria-protokollens politiske og militære bestemmelser og tilskynder Rådet og Kommissionen til at bidrage til freds- og genopbygningsprocessen i Burundi