prendre de la valeur oor Deens

prendre de la valeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stige i værdi

voorbeelde

C’est ce qui a permis à Maurice de prendre de la valeur aux yeux de son employeur.
Det har bidraget til at Morris’ arbejdsgiver sætter stor pris på ham.

Malheureusement, les pièces ont cessé de prendre de la valeur, et au contraire, en ont perdu.
Uheldigvis begyndte mønterne at falde i værdi.

Le surveillant de circonscription a encouragé les proclamateurs à prendre conscience de la valeur des périodiques.
Kredstilsynsmanden tilskyndede dem til at være positive over for bladenes sande værdi.

Il est un autre moyen d’encourager ses compagnons : c’est de leur faire prendre conscience de la valeur de ce qu’ils font.
Endnu mere opmuntrende virker det når du kan hjælpe dine trosfæller til at se værdien af det de gør.

Nous pouvons retourner en présence de notre Père céleste, et prendre conscience de la valeur du sacrifice infini de notre Sauveur.
Vi kan vende tilbage til vor himmelske Fader og indse værdien af vor Frelsers uendelige offer.

C'est l'acquéreur qui doit recevoir l'assurance qu'il pourra prendre possession de la valeur totale de l'activité acquise
Køberen må kunne føle sig sikker på, at han får den fulde værdi af den overtagne virksomhed

20 mn: “Aidons nos semblables à prendre conscience de la valeur de la Bible.”
20 min. „Gør andre bekendt med Bibelens værdi.“

C'est l'acquéreur qui doit recevoir l'assurance qu'il pourra prendre possession de la valeur totale de l'activité acquise.
Det er køberen, der skal være sikker på, at han får den fulde værdi af den erhvervede virksomhed.

Quand vas-tu prendre conscience de la valeur de ce que t'as?
Hvornår indser du, at du havde noget virkelig godt?

C'est l'acquéreur qui doit recevoir l'assurance qu'il pourra prendre possession de la valeur totale de l'activité acquise.
Køberen må kunne føle sig sikker på, at han får den fulde værdi af den overtagne virksomhed.

Aidons nos semblables à prendre conscience de la valeur de la Bible
Gør andre bekendt med Bibelens værdi

Que pouvons- nous dire afin d’aider les personnes bien disposées à prendre conscience de la valeur de la Bible?
Hvordan kan vi få retsindige til at forstå Bibelens værdi?

Les enseignements des dirigeants de l’Église sur le caractère sacré de la famille nous ont fait prendre conscience de la valeur que nous devions accorder à notre famille.
Når Kirkens ledere underviste os om familiens hellighed, tænkte vi mere over den værdi, vi burde tillægge vores familie.«

Le voyage a donc commencé pour prendre la responsabilité de communiquer la valeur aux clients et changer son message.
Og så begyndte hun sin rejse med at tage ansvar for at kommunikere værdi til klienter og ændre hendes budskab.

- encourager les jeunes à s'informer et à prendre conscience de la valeur intrinsèque de la diversité des cultures et à la reconnaître,
- tilskynde unge til at informere sig om og goere sig vaerdien af kulturel forskelligartethed klart og anerkende denne

- encourager les jeunes à s'informer et à prendre conscience de la valeur intrinsèque de la diversité des cultures et à la reconnaître,
- tilskynde unge til at informere sig om og gøre sig værdien af kulturel forskelligartethed klar og anerkende denne

L’éducation financière peut aider les enfants à prendre conscience de la valeur de l’argent et leur apprendre à gérer leurs dépenses et à épargner.
Viden om finansielle forhold kan hjælpe børn til at forstå pengenes værdi og lære dem om budgettering og opsparing.

• La nécessité de prendre en compte la valeur ajoutée des dépenses communautaires par rapport aux budgets nationaux (paragraphe 7).
· Behovet for at tage hensyn til fællesskabsudgifternes merværdi i forhold til nationale budgetter (pkt.

• La nécessité de prendre en compte la valeur ajoutée des dépenses communautaires par rapport aux budgets nationaux (paragraphe 7).
· Behovet for at tage hensyn til fællesskabsudgifternes merværdi i forhold til nationale budgetter (pkt. 7).

Homme ou femme, marié ou célibataire, la vue de splendides coraux devrait nous amener à prendre conscience de la valeur autrement plus grande de la sagesse divine, du discernement et de la connaissance.
Uanset om vi er mænd eller kvinder, gifte eller ugifte, hjælper de prægtige korallers værdi os til at påskønne den langt højere værdi af guddommelig visdom, indsigt og kundskab.

À défaut de pouvoir identifier la valeur vénale d'un bien, il y a lieu de prendre en considération la valeur d'inventaire d'un bien similaire.
Hvis markedsværdien af et aktiv ikke kan fastslås, anvendes inventarværdien for et lignende aktiv.

5 En aidant les gens sincères à prendre conscience de la valeur exceptionnelle de la Parole de Dieu, nous leur apportons la meilleure aide qui soit.
5 Det bedste vi kan gøre for de retsindige er at få dem til at forstå den sande værdi af Guds ord, Bibelen.

La Commission a pour habitude de prendre pour base de comparaison la valeur, à la date pertinente, du taux de référence fixé pour l'État membre concerné.
Det er Kommissionens vanlige praksis at foretage en sammenligning med værdien på det pågældende tidspunkt af den referencesats, som den pågældende medlemsstat har fastsat.

Pour les marchés de services, la valeur à prendre comme base pour le calcul de la valeur estimée du marché est, le cas échéant, la suivante:
Ved beregningen af den anslåede værdi af tjenesteydelseskontrakter skal der tages hensyn til følgende: