produit alimentaire complexe oor Deens

produit alimentaire complexe

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sammensat fødevare

sammensat levnedsmiddel

voorbeelde

Par ailleurs, le type de preuves scientifiques demandé est souvent difficile à apporter pour des produits aussi complexes que les denrées alimentaires.
Den krævede videnskabelige dokumentation kan desuden anskaffes med besvær i komplekse sager som fødevarematrixer.

La situation est pire pour les produits techniquement complexes ou les produits présentant un risque important pour la santé (par exemple les produits alimentaires).
Værst er det for teknisk komplekse produkter eller produkter, hvor sundhedsrisiciene er bekymrende (f.eks. fødevarer).

Le Conseil admet lui‐même que le perfectionnement actif est une procédure complexe pour l'industrie des produits alimentaires, voire une quasi‐impossibilité pour l'utilisateur de lait frais comme matière première.
Rådet påpeger selv, at aktiv forædling er en vanskelig procedure for fødevareindustrien og næsten en umulighed for den, der anvender frisk mælk som råvare.

En effet, si un produit est de nature complexe, sa qualification de « denrée alimentaire » au sens des dispositions visées doit dépendre de la nature du produit dans son ensemble et non de ses différents composants.
Hvis et produkt har en sammensat karakter, skal klassificeringen af det som et levnedsmiddel som omhandlet i de pågældende bestemmelser ske med henvisning til produktet som helhed og ikke til dets enkelte bestanddele.

Le marché est conditionné par une concentration sans précédent des populations urbaines, l'abandon de l'agriculture au profit du secteur tertiaire et l'utilisation de produits alimentaires de base dans d'autres éléments complexes de la chaîne alimentaire, comme le bétail.
Markedet er præget af en hidtil uset koncentration af mennesker, der bor i byområder, ophør af landbrugsvirksomhed til fordel for den tertiære sektor og anvendelsen af basale fødevareprodukter i andre komplekse led i fødevarekæden som f.eks. husdyr.

[20] Ainsi par exemple en France, le taux réduit applicable aux produits alimentaires ne s'applique au chocolat que sous certaines conditions extrêmement complexes.
[20] Således anvendes for eksempel i Frankrig den nedsatte sats, der gælder for levnedsmidler, kun for chokolade under visse yderst komplicerede betingelser.

La proposition vise à remplacer par un système simple le mécanisme d'indication des prix des produits introduit par la directive 79/581/CEE pour les denrées alimentaires et par la directive 88/314/CEE pour les produits non alimentaires, dont l'application s'est révélée très complexe pour les États membres et a fait l'objet d'une période transitoire.
Forslaget tager sigte på at indføre en mere enkel ordning i stedet for den ordning for angivelse af priser på forbrugsvarer, som blev indført for levnedsmidler ved direktiv 79/581/EØF og for ikke-levnedsmidler ved direktiv 88/314/EØF; denne ordning har nemlig vist sig at være meget kompliceret at anvende for medlemsstaterne og har været omfattet af en overgangsperiode.

La détection des nanomatériaux dans les matrices complexes, telles que les produits cosmétiques, les denrées alimentaires, les déchets, le sol, l’eau ou les boues, est encore plus malaisée.
Det er endnu vanskeligere at påvise nanomaterialer i komplekse matricer såsom kosmetik, fødevarer, affald, jord, vand eller slam.

La requérante estime, pour sa part, que le marché concerné est un marché "complexe" englobant l' ensemble des systèmes de conditionnement des produits alimentaires liquides.
Sagsoegeren finder derimod, at det relevante marked er "komplekst" og omfatter samtlige systemer til emballering af flydende levnedsmidler.

Plus complexe semble être le rapport avec la réglementation sur les produits alimentaires, laquelle ne fournit manifestement pas de définition communautaire de ces produits .
Forholdet til levnedsmiddellovgivningen synes at vaere noget mere kompleks, da denne helt klart ikke indeholder en faellesskabsdefinition af saadanne produkter.

Les petits abattoirs qui pratiquent essentiellement la vente directe de produits alimentaires aux consommateurs finaux n’ont pas besoin d’un système de gestion complexe pour appliquer les principes généraux du présent règlement.
Små slagterier, der først og fremmest er involveret i direkte salg af fødevarer til forbrugerne, behøver ikke et kompliceret administrativt system for at gennemføre denne forordnings generelle principper.

(41) Les petits abattoirs qui pratiquent essentiellement la vente directe de produits alimentaires aux consommateurs finaux n’ont pas besoin d’un système de gestion complexe pour appliquer les principes généraux du présent règlement.
(41) Små slagterier, der først og fremmest er involveret i direkte salg af fødevarer til forbrugerne, behøver ikke et kompliceret administrativt system for at gennemføre denne forordnings generelle principper.

Compléments alimentaires diététiques et produits nutraceutiques, à savoir vitamines, minéraux, acides aminés, herbes, compléments à base d'herbes, extraits d'herbes et complexes contenant tout ou partie de vitamines, minéraux, herbes, extraits alimentaires et acides gras essentiels
Helsekosttilskud og næringsholdige fødevarer, nemlig vitaminer, mineraler, aminosyrer, urter, urtetilsætninger, urteekstrakter og -sammensætninger bestående af nogle eller alle vitaminer, mineraler, urter, ekstrakter til næringsmidler og essentielle fedtsyrer

Leur multiplicité, le mélange des domaines (hygiène, police sanitaire, contrôles officiels) et l'existence de régimes d'hygiène différents pour les produits d'origine animale et pour les autres denrées alimentaires ont conduit à une situation complexe.
Det store antal direktiver, sammenblandingen af forskellige discipliner (hygiejne, dyresundhed og officiel kontrol) og det forhold, at der findes forskellige hygiejneordninger for animalske produkter og andre fødevarer, har ført til en kompleks situation.

Ce programme ambitieux et complexe prévoyait la fourniture de 1,85 million de tonnes de produits alimentaires d'une valeur de 377,7 millions d'euros à une cinquantaine de régions sur les 89 entités administratives que compte la Fédération de Russie.
I dette ambitiøse og komplekse program var det fastsat, at der skulle leveres 1,85 millioner tons fødevarer til en værdi af 377,7 millioner euro til ca. 50 af de i alt 89 administrative enheder i Den Russiske Føderation.

Cependant, nous savons aussi que ce ne sont pas seulement les produits médicinaux qui créent les problèmes, mais aussi les additifs alimentaires, de sorte que toute la problématique est relativement complexe.
Vi ved imidlertid også, at det ikke kun er lægemidler, der skaber problemer, men også tilsætningsstoffer, så hele spørgsmålet om doping er forholdsvis kompliceret.

Les petits abattoirs qui font l'objet de contrôles réguliers, qui ont une capacité d'abattage pouvant aller jusqu'à 50 têtes de bétail par semaine ou 150 000 volailles par an et qui pratiquent essentiellement la vente directe de produits alimentaires aux consommateurs finals n’ont pas besoin d’un système d'autorisation complexe pour mettre en œuvre les principes généraux du présent règlement.
Små, regelmæssigt kontrollerede slagterier med en slagtekapacitet på højst 50 storkreaturenheder om ugen eller 150 000 stykker fjerkræ om året, der først og fremmest er involveret i direkte salg af fødevarer til forbrugerne, behøver ikke en bekostelig godkendelsesprocedure for at gennemføre denne forordnings generelle principper.

Les petits abattoirs qui font l'objet de contrôles réguliers, qui ont une capacité d'abattage pouvant aller jusqu'à 50 têtes de bétail par semaine ou 150 000 volailles par an et qui pratiquent essentiellement la vente directe de produits alimentaires aux consommateurs finals n'ont pas besoin d'un système d'autorisation complexe pour mettre en œuvre les principes généraux du présent règlement.
Små, regelmæssigt kontrollerede slagterier med en slagtekapacitet på højst 50 storkreaturenheder om ugen eller 150 000 stykker fjerkræ om året, der først og fremmest er involveret i direkte salg af fødevarer til forbrugerne, behøver ikke en bekostelig godkendelsesprocedure for at gennemføre denne forordnings generelle principper.

Certains dossiers - mis à part celui de l'ESB pour lequel certains problèmes restent à résoudre comme nous le rappelaient MM. Santini et Imbeni - abordent des sujets complexes tels que les hormones, auxquelles faisait allusion Mme Roth-Berendt, ou les produits génétiquement modifiés: en d'autres termes, nos successeurs devront s'occuper de dossiers complexes en matière de sécurité alimentaire.
Imbeni mindede om - indeholder nogle komplekse emner, som f.eks. hormonerne, som fru Roth-Berendt henviste til, eller de genmodificerede produkter. Når det gælder fødevaresikkerhed, står vi således med nogle komplekse sager til vores efterfølgere.

Gestion commerciale et administrative d'hôtels, complexes touristiques, stations thermales, appartements de service, multipropriétés, points de vente de produits alimentaires, points de vente de boissons, bureaux, centres d'affaires, grands magasins, centres commerciaux, et points de vente au détail et de vente en gros
Forretningsledelse og administration af hoteller, ferieresorter, spacentre, tjenesteboliger, timeshareejendomme, butikker med salg af næringsmidler og drikke, kontorer, forretningscentre, stormagasiner, indkøbscentre, detail- og engrosbutikker

Dans ce domaine, la coopération vise à promouvoir la réforme agraire, la modernisation, la privatisation et la restructuration de l'agriculture, du secteur agro-industriel et du secteur des services au Kirghizstan, à développer les marchés nationaux et internationaux pour les produits kirghizes, dans des conditions assurant la protection de l'environnement, compte tenu de la nécessité d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, le développement du complexe agro-industriel, la transformation et la distribution de produits agricoles.
Samarbejdet på dette område skal tage sigte på videreførelse af landbrugsreformerne, modernisering, privatisering og omstrukturering af landbruget, agroindustrien og servicesektoren i Den Kirgisiske Republik og udvikling af inden- og udenlandske markeder for kirgisiske produkter under hensyntagen til beskyttelsen af miljøet og nødvendigheden af at forbedre fødevareforsyningssikkerheden samt udviklingen af afsætningen, forarbejdningen og distributionen af landbrugsprodukter.

Dans ce domaine, la coopération vise à promouvoir la réforme agraire, la modernisation, la privatisation et le restructuration de l'agriculture, du secteur agro-industriel et du secteur des services en Géorgie, à développer des marchés nationaux et internationaux pour les produits géorgiens, dans des conditions assurant la protection de l'environnement, compte tenu de la nécessité d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, le développement du complexe agro-industriel, la transformation et la distribution de produits agricoles.
Samarbejdet på dette område skal tage sigte på videreførelse af landbrugsreformerne, modernisering, privatisering og omstrukturering af landbruget, agroindustrien og servicesektoren i Georgien og udvikling af inden- og udenlandske markeder for georgiske produkter under hensyntagen til beskyttelsen af miljøet og nødvendigheden af at forbedre fødevareforsyningssikkerheden samt udviklingen af afsætningen, forarbejdningen og distributionen af landbrugsprodukter.