projeter oor Deens

projeter

/pʁɔʒ.te/ werkwoord

Former le dessein de, avoir l’idée de faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

planlægge

werkwoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

Par exemple, tu peux projeter d’étudier le Livre de Mormon pendant une durée déterminée chaque jour.
Du kan fx planlægge at studere Mormons Bog en vis tid hver dag.

kaste

werkwoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

Sa mort projetterait la république dans le tumulte.
Hendes død ville bare kaste Republikken i oprør.

planere

werkwoord

voorbeelde

Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.
Vi er enige i målene, der omfatter vores tilsagn om at kæmpe for udryddelse af fattigdommen, ikke bare med hensyn til finansiering og samfinansiering af projekter til fremme af udviklingen, men med vægt på undervisning, sundhed og styrkelse af det civile samfund for at styrke demokrati, gennemsigtighed og god regeringsførelse, uden hvilken demokratiet ikke styrkes, og den ønskede udvikling ikke når sine mål.

SOUMISSION DE PROJETS EN VUE DE LEUR INSERTION DANS LE PDDR
FORELÆGGELSE AF PROJEKTER TIL OPTAGELSE I EN TYNDP

Grâce au pacte de compétitivité, l’amélioration de la compétitivité des coûts pourrait favoriser l’emploi et entraîner une augmentation du PIB réel de 1,5 % à 2 % environ, comme indiqué dans le projet de plan budgétaire pour 2017.
Som et resultat af konkurrenceevnepagten kan en forbedret omkostningskonkurrenceevne føre til højere beskæftigelse og en stigning i realt BNP på ca. 1,5-2 %, jf. udkast til budgetplan for 2017.

A cet égard, la requérante objecte que l' action effectuée n' aurait pas été véritablement répétitive, compte tenu de la nature, de l' essence et de la structure du projet, consistant en une opération unique de validation d' une hypothèse de travail et d' une méthodologie .
I den forbindelse har sagsoegeren anfoert, at det gennemfoerte projekt ikke har rummet egentlige gentagelser, idet det maa tages i betragtning, at projektet efter sin art, indhold og opbygning er enestaaende i den forstand, at der er tale om en vurdering af en arbejdshypotese og en metodologi .

La simplification en tant que condition préalable à une mise en œuvre réussie des petits projets
Forenkling som en forudsætning for en vellykket gennemførelse af små projekter

Le classement sous la position 8424 en tant qu'appareil mécanique à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides est exclu, étant donné que le produit ne contient aucun mécanisme pour projeter, disperser ou pulvériser la matière liquide.
Tarifering under pos. 8424 som et mekanisk apparat til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsker er udelukket, da varen ikke indeholder en mekanisme til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsken.

Objet: Possibilités de financement pour le projet éditorial «Europaitalia»
Om: Mulig støtte til udgivelsesprojektet »Europaitalia«

Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
Del II "Industrielt lederskab" bør støtte investeringer i topkvalitetsforskning og -innovation inden for centrale støtteteknologier og andre industrielle teknologier, lette adgangen til risikovillig kapital for innovative virksomheder og projekter og støtte innovation i små og mellemstore virksomheder i hele Unionen.

En particulier, s'agissant du premier élément indiqué, il n'est pas précisé pour quelle raison la non-exécution du projet et, partant, l'impossibilité d'affecter les fonds à d'autres entreprises dans le cadre du même programme auraient causé un préjudice à la Commission.
For saa vidt angaar den foerste form for skade, Kommissionen haevder at have lidt, er det navnlig ikke praeciseret, hvorfor den manglende gennemfoerelse af projektet og dermed den omstaendighed, at der ikke kunne bevilges midler til andre virksomheder i henhold til samme program, har paafoert Kommissionen skade.

Dans la négative, quelles mesures met-elle en oeuvre à l'encontre de l'exécutant, en l'occurrence l'entreprise ABB, et le commanditaire des projets, c'est-à-dire, en tout état de cause, la province néerlandaise du Limbourg qui a participé à ce système?
I benægtende fald, hvilke foranstaltninger agter den at træffe mod de involverede, herunder navnlig Abb og projektansøgeren, heriblandt navnlig den nederlandske provins Limburg, som har været medvirkende til denne manøvre?

A l' article 140 du projet de BRS n 2 élaboré par le Conseil, le montant total des ressources PNB était réduit à zéro.
I Raadets forslag til artikel 140 i TAEB nr. 2 var det samlede beloeb for de indkaldte BNI-indtaegter sat til 0.

Néanmoins, les autorités irlandaises ont annoncé leur intention de poursuivre le projet en le finançant sur les fonds publics irlandais.
De irske myndigheder har imidlertid erklaeret, at de agter at gennemfoere projektet med midler fra den irske finanskasse.

La Principauté de Monaco communique au préalable les projets de face nationale de ses pièces en euros à la Commission, qui vérifie leur conformité avec les règles de l’Union européenne.
Fyrstendømmet Monaco underretter på forhånd Kommissionen om udkastet til den nationale møntsides design, og Kommissionen kontrollerer, at det er i overensstemmelse med EU-reglerne.

qui sont élaborés pour les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de l'énergie, de l'industrie, des transports, de la gestion des déchets, de la gestion de l'eau, des télécommunications, du tourisme, de l'aménagement du territoire urbain et rural ou de l'affectation des sols et qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets énumérés aux annexes I et II de la directive EIE pourra être autorisée à l'avenir;
som udarbejdes inden for landbrug, skovbrug, fiskeri, energi, industri, transport, affaldshåndtering, vandforvaltning, telekommunikation, turisme, fysisk planlægning og arealanvendelse, og som fastlægger rammerne for fremtidige anlægstilladelser til de projekter, der er omhandlet i bilag I og II til VVM-direktivet, eller

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts des projets de l'Observatoire en faveur des minorités, en coopération avec des organisations internationales ou l'Union européenne.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til projekter til fordel for minoriteter, som Observationscentret gennemfører i samarbejde med Den Europæiske Union eller internationale organisationer.

Le coût estimé de 60 000 écus par proposition ne peut être atteint que pour des projets de grande ampleur.
De anslåede udgifter på omkring 60 000 ECU pr. forslag kunne kun nås for meget store projekter.

10. le libellé des projets: clarté, cohérence, transparence et sécurité juridique dans l’application des actes,
· formuleringen af udkastene: klarhed, konsistens, gennemsigtighed og retssikkerhed ved anvendelsen af dokumenterne

48 À cet égard, il ressort de ces éléments que les «projets d’intérêt commun contribuent au développement du réseau transeuropéen de transport en créant de nouvelles infrastructures de transport, en réhabilitant et en modernisant les infrastructures de transport existantes».
48 Det fremgår i den forbindelse af disse forhold, at »[p]rojekter af fælles interesse skal bidrage til udviklingen af det transeuropæiske transportnet gennem oprettelse af ny transportinfrastruktur, gennem genopbygning og opgradering af de eksisterende transportinfrastrukturer«.

En pareil cas, un nouveau délai pour le dépôt d'amendements à ce projet est fixé.
I så fald fastsættes en ny frist for ændringsforslag til dette udkast.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Ce montant devrait en outre être augmenté du montant jugé nécessaire par la Commission pour couvrir les nouveaux éléments proposés de LIFE, notamment le sous-programme "Action pour le climat" et les projets intégrés.
Det bør yderligere øges med det beløb, der skønnes nødvendigt af Kommissionen, til at dække de nyligt foreslåede elementer af Life, navnlig delprogrammet for klimaændring og integrerede projekter.

Dans le cadre de la révision du cadre financier pluriannuel en 2016, il est nécessaire de soutenir des réformes structurelles urgentes présentant un intérêt commun pour l’Union européenne, y compris un rééquilibrage macroéconomique, moyennant une certaine forme de capacité budgétaire, comme l’instrument de convergence et de compétitivité décrit dans le projet détaillé.
Ved midtvejsevalueringen af FFR i 2016 er der behov for at støtte de absolut nødvendige strukturreformer, der er af fælles interesse for hele EU, bl.a. genoprettelse af den makroøkonomiske balance, med en eller anden form for finanspolitisk kapacitet som f.eks. det instrument for konvergens og konkurrenceevne, der foreslås i planen for ØMU'en.

Dans ce contexte, le gouvernement indien accorde une importance toute particulière au «projet de coopération EU-Inde dans le domaine de l’aviation civile» cofinancé par l’UE.
I denne forbindelse anser den indiske regering “EU-India Civil Aviation Co-operation Project”, som samfinansieres af EU, som et meget værdifuldt projekt.

Afin de préparer la deuxième soumission des projets de programmes d’aide pour les exercices financiers de la période 2014-2018, il convient d'établir le cadre et les conditions spécifiques de la nouvelle période de programmation.
Med henblik på at forberede den anden forelæggelse af udkast til støtteprogrammer, der dækker regnskabsårene fra 2014 til 2018 bør der derfor fastsættes rammebestemmelser og specifikke krav til den nye programmeringsperiode.

La meilleure manière de constater que ces investissements sont moins bénéfiques d'un point de vue régional est de ramener les aides à l'investissement destinées à des projets dans des secteurs connaissant des problèmes structurels à un niveau inférieur au niveau admissible pour d'autres secteurs
Den rette måde, hvorpå man kan anerkende, at disse investeringer er mindre gunstige ud fra en regionalpolitisk synsvinkel, er at nedsætte investeringsstøtten til projekter i sektorer, hvor der er strukturelle problemer, til et niveau, der ligger under det, der tillades for andre sektorer