promulgation de la loi oor Deens

promulgation de la loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

promulgation af lov

voorbeelde

Dans son deuxième discours, Moïse énonce à nouveau les Dix Paroles et relate la promulgation de la Loi.
I sin anden tale gentager Moses først de ti ord eller bud og henviser til hvordan Loven blev givet.

1881 : en France, promulgation de la loi sur la liberté de la presse.
1819 - I Frankrig gennemføres en lov om indførelse af pressefrihed.

Ils ignoraient tout des événements spectaculaires qui allaient accompagner la promulgation de la Loi au mont Sinaï.
De kendte intet til de ærefrygtindgydende begivenheder som lovgivningen ved Sinaj var forbundet med.

Qu’est- ce qui amena la promulgation de la loi du jubilé ?
Hvad førte til oprettelsen af loven om jubelåret?

57. a) Après la promulgation de la Loi de Moïse, qu’est- ce qui continua de régner, et avec quel châtiment ?
57. (a) Hvad herskede stadig efter at Moseloven var kommet til, og hvad var straffen derfor?

L'adoption et la promulgation de la loi créant la Cour pénale spéciale constituent une avancée importante dans la lutte contre l'impunité.
Vedtagelsen og iværksættelsen af loven om oprettelse af den særlige straffedomstol udgør et vigtigt fremskridt i bekæmpelsen af straffrihed.

Dès lors, à la date de la promulgation de la loi no 196, la libéralisation des capitaux était déjà une réalité.
Liberaliseringen af kapitalbevægelserne var således allerede en realitet, da lov nr. 196 blev vedtaget.

L'inspection sera créée après la promulgation de la loi sur le système judiciaire (voir l'évaluation relative à l'objectif de référence n° 3).
Inspektoratet vil blive oprettet, når loven om retssystemet er vedtaget (se vurderingen under benchmark 3).

«A partir de la promulgation de la présente loi, sont nationalisés:
»Med bekendtgoerelsen af naervaerende lov nationaliseres:

« À partir de la promulgation de la présente loi, sont nationalisés :
»Med bekendtgørelsen af nærværende lov nationaliseres:

2006 Secrétaire assistant, politique fiscale, ministère des finances Gestion de la loi de finance 2005 et participation au processus de promulgation de la loi de finance 2006.
2006 Ekspeditionssekretær, skattepolitik i finansministeriet Ansvarlig for finanslovsprocessen 2005 og 2006 frem til vedtagelsen.

En Italie, la première disposition normative organisant l'artisanat remonte à la promulgation de la loi n° 860 du 25 juillet 1956 contenant les «dispositions relatives à l'organisation juridique des entreprises artisanales».
I Italien fik man en første samlet lovgivningsramme for håndværket ved lov nr. 860 af 25. juli 1956, der indeholder bestemmelser til regulering af håndværksvirksomheder.

Les pouvoirs publics chinois ont affirmé que ce régime avait été supprimé au moment de la promulgation de la loi sur l'IBS en 2008 et qu'aucune période d'élimination progressive n'avait été prévue.
Den kinesiske regering påstod, at denne ordning ophørte med vedtagelsen af EIT-lovgivningen i 2008, og at der ikke var nogen udfasningsperiode.

2 Avant même la promulgation de la Loi, le fidèle Job montra que nos yeux et notre cœur peuvent nous amener à nous livrer à l’inconduite si nous ne les maîtrisons pas.
2 Allerede før Moseloven blev givet, påpegede den trofaste Job at vore øjne og vort hjerte kan lokke os til at øve skamløshed hvis vi ikke behersker dem.

(307) Les pouvoirs publics chinois ont affirmé que ce régime avait été supprimé au moment de la promulgation de la loi sur l’IBS en 2008 et qu’aucune période d’élimination progressive n’avait été prévue.
(307) Den kinesiske regering påstod, at denne ordning ophørte med vedtagelsen af EIT-lovgivningen i 2008, og at der ikke var nogen udfasningsperiode.

La République italienne a informé la Commission de la promulgation de la loi n° 128, qui transposait en droit interne les modifications introduites dans la directive 76/768 par la directive 93/35.
Den Italienske Republik underrettede Kommissionen om vedtagelsen af lov nr. 128, hvorved de ændringer i direktiv 76/768, der er foretaget ved direktiv 93/35, gennemføres i national ret.

confirme-t-elle l'imminence de la promulgation de lois enfreignant la liberté et l'indépendance de la presse et des organisations non gouvernementales travaillant dan ce pays;
Kan Kommissionen bekræfte, at der snart vil blive udstedt love, der krænker pressens og de ikke-statslige organisationers frihed og uafhængighed?

confirme-t-elle l'imminence de la promulgation de lois enfreignant la liberté et l'indépendance de la presse et des organisations non gouvernementales travaillant dan ce pays
Kan Kommissionen bekræfte, at der snart vil blive udstedt love, der krænker pressens og de ikke-statslige organisationers frihed og uafhængighed?

vu la déclaration de Catherine Ashton du 15 janvier 2014 par laquelle elle fait part de sa préoccupation à l'égard de la promulgation de la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe au Nigeria,
der henviser til Catherine Ashtons erklæring af 15. januar 2014, der giver udtryk for hendes bekymring over lovfæstelsen af lovforslaget om forbud mod ægteskab mellem personer af samme køn i Nigeria,

Insister sur le principe de la liberté de la presse est évidemment juste, mais je me souviens des remarques lors de la promulgation de la première loi sur la liberté de la presse en Union soviétique.
Det er naturligvis nødvendigt at lægge vægt på princippet om pressefrihed, men jeg vil gerne minde om bemærkningerne, da den første lov om pressefrihed blev vedtaget i Sovjetunionen.

– vu la déclaration de Catherine Ashton du 15 janvier 2014 par laquelle elle fait part de sa préoccupation à l'égard de la promulgation de la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe au Nigeria,
– der henviser til Catherine Ashtons erklæring af 15. januar 2014, der giver udtryk for hendes bekymring over lovfæstelsen af lovforslaget om forbud mod ægteskab mellem personer af samme køn i Nigeria,

18 Ceux qui insistent sur le paiement de la dîme chrétienne affirment que ce prélèvement était en vigueur avant la promulgation de la Loi et que, par conséquent, il n’a pas pris fin avec la Loi.
18 Nogle, som holder fast ved, at kristne bør betale tiende, hævder, at denne, ordning blev praktiseret, inden Loven blev givet, og at den derfor ikke er ophørt sammen med Loven.

La tension atteignit son paroxysme après la promulgation par l'Allemagne de la loi navale de 1912.
Spændingen kom til et højdepunkt efter den tyske flådelov af 1912.

condamne vivement l'adoption et la promulgation de la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe au Nigeria; demande au président nigérian d'abroger cette loi ainsi que les sections 214 et 217 du code pénal nigérian;
fordømmer kraftigt vedtagelsen og undertegnelsen af lovforslaget om (forbud mod) ægteskab mellem personer af samme køn i Nigeria; opfordrer Nigerias præsident til at ophæve denne lov sammen med paragraf 214 og 217 i den nigerianske straffelov;