proue oor Deens

proue

/pʁu/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bov

naamwoord algemene

Entre-temps, les passagers s’étaient entassés sur la proue du navire et les flammes se rapprochaient.
På dette tidspunkt var boven fyldt med passagerer, og flammerne nærmede sig.

Bov

Entre-temps, les passagers s’étaient entassés sur la proue du navire et les flammes se rapprochaient.
På dette tidspunkt var boven fyldt med passagerer, og flammerne nærmede sig.

bue

naamwoord algemene

bukke

werkwoord

sløjfe

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

figure de proue
Galionsfigur · galionsfigur

voorbeelde

Les lettres et numéros d'immatriculation des navires doivent être marqués distinctement des deux côtés de la proue du navire.
Fartøjernes registreringsbogstaver og -numre skal tydeligt anføres på begge sider af forstavnen.

Nous devons soutenir la société civile et les ONG, et nous avons besoin d’un programme d’accueil extrêmement spécifique dans l’Union européenne, au financement généreux, afin d’amener dans notre Parlement des étudiants, des journalistes et des acteurs de la société civile - les porteurs d’idées novatrices et les figures de proue - pour qu’ils observent comment la démocratie fonctionne réellement dans la pratique.
Vi skal støtte civilsamfundet og deres ngo'er, og vi har brug for et meget specielt og generøst finansieret besøgsprogram i EU, således at vi kan invitere studenter, journalister og medlemmer af civilsamfundet - igangsætterne og de dynamiske personer og meningsdannerne - til Europa-Parlamentet, således at de kan se, hvordan demokratiet virkelig fungerer i praksis.

Une question du même ordre peut également se poser au départ du rappel que la salinisation des mers ne constitue nullement une constante et que les problèmes afférents à la Méditerranée, par exemple, peuvent différer peu ou prou de ceux qui relèvent de la Baltique.
Et tilsvarende spørgsmål gør sig gældende med hensyn til havets saltindhold, der ikke er det samme overalt, og problemerne i f.eks. Middelhavet kan i mindre eller større grad være forskellige fra problemerne i Østersøen.

a) la proue comprend la structure étanche de la coque, le gaillard, l’étrave et le pavois avant s’il est fixé, à l’exclusion des beauprés et des rambardes;
a) forstævnen at omfatte den vandtætte skrogkonstruktion, inklusive bak, forstævn samt eventuel skanseklædning, men eksklusive eventuelt bovspryd og gelænder

Nous avons voté contre le rapport Gil-Robles-Tsatsos qui développe une stratégie "d'encerclement" de la Conférence intergouvernementale, visant à obliger les représentants des gouvernements nationaux à entériner peu ou prou les conclusions de la Convention.
Gil-Robles Gil-Delgados og hr. Tsatsos' betænkning, der udvikler en form for "omringningsstrategi" i forhold til regeringskonferencen, som går ud på at tvinge repræsentanterne til mere eller mindre at ratificere konventets konklusioner.

Puis je suis tombée sur un cul-de-sac : l’escalier menait au restaurant, sans passage vers la proue.
Og så var jeg pludselig endt i en blindgyde, hvor trappen førte op til restauranten, og der ikke var andre veje at gå.

On peut citer entre autres l’historien Tacite, Pline le Jeune, qui fut auteur et aussi tribun, le biographe Suétone, le poète Juvénal, et le philosophe stoïcien Sénèque, qui fut contemporain de Jésus et aussi la figure de proue du mouvement intellectuel à Rome au milieu du premier siècle.
Blandt dem er historikeren Tacitus, forfatteren og embedsmanden Plinius den Yngre, skribenten Suetonius, digteren Juvenal, og den stoiske filosof Lucius Seneca, som levede samtidig med Jesus og var den førende intellektuelle skikkelse i Rom i midten af det første århundrede.

Le déplacement de ce levier vers la proue du bateau doit provoquer la marche avant, alors que le déplacement du levier vers la poupe provoque la marche arrière.
Bevægelse af håndtaget i retning mod fartøjets stævn skal bevirke sejlads fremad, medens bevægelse af håndtaget i retning mod agterstavnen skal bevirke baksejlads.

Qui a envoyé mon esprit dans la Mort et conservé mon corps dans une figure de proue ?
Hvem anbragte min ånd i Døden og gjorde min krop til galionsfigur?”

Pour les bateaux qui circulent sur des voies d'eau autres que celles de la zone 3 (zones 1, 2 ou 4), les paires de marques d'enfoncement avant et arrière relatives à cette zone visées au paragraphe 4 doivent être complétées, par un trait vertical à partir duquel on place, en direction de la proue par rapport à la marque d'enfoncement pour la zone 3, une ligne supplémentaire, ou pour plusieurs zones des lignes supplémentaires, de 150 mm de longueur indiquant le niveau d'enfoncement.
For fartøjer, som besejler andre zoner af indre vandveje end zone 3 (zone 1, 2 og 4), skal de forreste og bageste par dybgangsmærker, jf. stk. 4, suppleres med en lodret linje, hvorpå der sættes en eller, for flere zoner, flere dybgangslinjer 150 mm, som er rettet mod fartøjets bov, i forhold til dybgangsmærket for zone 3.

possèdent des ancres de proue pouvant être commandées depuis la timonerie.
gør det muligt at betjene agterankeret direkte fra styrehuset

Nouez-les aux taquets de la proue.
Bind dem fast i agterklamperne.

relève avec inquiétude que si Alexeï Navalny ne séjourne pas en prison, son frère Oleg Navalny se trouve actuellement derrière les barreaux, ce qui suscite des inquiétudes quant à la possible utilisation politique d'un membre de la famille pour intimider et réduire au silence l'une des figures de proue de l'opposition russe, Alexeï Navalny; rappelle que le frère d'Alexeï Navalny, Oleg Navalny, père de deux enfants en bas âge et ancien chef de département au service postal de l'État russe, n'a jamais joué un rôle dans le mouvement d'opposition russe;
noterer sig med bekymring, at selv om Aleksej Navalny ikke kom i fængsel, er hans bror Oleg Navalny for tiden fængslet, og dette giver anledning til bekymring med hensyn til den mulige politiske brug af et familiemedlem til at chikanere og bringe til tavshed en af Ruslands oppositionsledere, Aleksej Navalny; minder om, at Aleksej’s bror, Oleg, far til to små børn og tidligere direktør i det statsejede postvæsen, aldrig har spillet en rolle i Ruslands oppositionsbevægelse;

Jun Do sentait que les vagues répercutées contre la proue de la frégate faisaient tanguer le Junma deux fois plus fort.
Jun Do kunne mærke, hvordan bølgerne, der blev slået tilbage fra fregattens bov, fik Junma til at gynge kraftigt.

Ils ont fait ta proue* en ivoire [incrusté] dans du bois de cyprès*, provenant des îles de Kittim+.
Din forstavn* lavede man med elfenben i cyprestræ* fra Kitʹtims øer.

Le Conseil national pour la sécurité est la figure de proue traduisant cette puissance politique des militaires.
Det nationale sikkerhedsråd fremstår som gallionsfiguren for militærets politiske magt.

sur le kiosque # à la proue, # à la poupe
Tre påbroen, fire for, fem agter

depuis que nous avons quitté le port tu n'as pas quitté la proue du navire.
Han har stået i forstavnen, siden vi lagde fra land.

Pour Bill Gates, figure de proue de la révolution de l’ordinateur individuel, il est probable qu’un jour “ les robots jouent un rôle majeur pour ce qui est d’apporter une assistance physique aux personnes âgées et même de leur tenir compagnie ”.
Bill Gates, kendt foregangsmand inden for den revolutionære udvikling af pc’ere, siger at robotter „sandsynligvis vil komme til at spille en vigtig rolle i forbindelse med at hjælpe ældre med pleje og at holde dem med selskab“.

L'UE est une figure de proue dans de nombreux domaines.
EU er førende på mange områder.

Il était allongé contre le plat-bord de la proue et se reposait comme il pouvait.
Han lå lænet mod de slidte planker i stævnen og hvilede ud, så godt han kunne.

C’était un navire à trois rangs de rames ; il y avait à la proue un cheval sculpté.
Det var et skib med tre rækker årer; i forstavnen var der en udskåret hest.

Pourtant, bien qu’ayant eu ce même père spirituel, Florinus, un ami d’Irénée, va se laisser séduire par les thèses de Valentin, la figure de proue du mouvement gnostique.
Irenæus’ ven Florinus var også blevet undervist af Polykarp, men senere blev han forblændet af den lære som Valentinos, gnosticismens mest fremtrædende leder, docerede.

Tous les pays participant peu ou prou à l'industrie de la pêche (capture du poisson, propriété des navires de pêche ou composition des équipages, ports d'attache ou de débarquement, achat du produit final) doivent y participer.
Alle lande, der på nogen måde er involveret i fiskerisektoren – fanger fiskene, ejer fartøjer eller har besætning ombord på fartøjerne, stiller havne til rådighed, køber slutproduktet – skal deltage.