puisard oor Deens

puisard

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

afløb

naamwoord onsydig

Pour éviter les odeurs, cette eau doit être acheminée vers des puisards siphonnés et grillagés
vandet skal bortledes gennem afløb med vandlås og rist for at forhindre lugt

afløbsrør

naamwoord

voorbeelde

Des puisards allant jusqu’au bordé peuvent cependant être admis à l’extrémité arrière des tunnels de ligne d’arbres.
En brønd, som går helt ned til yderbunden, er imidlertid tilladt i agterenden af akselgangen.

D'autres puisards (par exemple les tanks de retour d'huile de graissage sous les machines principales) peuvent être autorisés par l'administration de l'État du pavillon si elle estime que les dispositions d'ensemble assurent une protection équivalente à celle que fournit un double-fond conforme aux prescriptions de la présente règle.
Andre brønde (f.eks. til smøreolie under hovedmaskiner) kan tillades af flagstatens administration, hvis den finder det godtgjort, at indretning af sådanne brønde yder samme beskyttelse som en dobbeltbund, der opfylder nærværende regel.

Des puisards allant jusqu'au bordé peuvent cependant être admis à l'extrémité arrière des tunnels de ligne d'arbres.
En brønd, som går helt ned til yderbunden, er imidlertid tilladt i agterenden af akselgangen.

L’équipement utilisé pour le prétraitement doit consister en puisards ou cribles situés en aval du processus et munis d’ouvertures dont les pores de filtration ou les mailles n’excèdent pas 6 mm ou de systèmes équivalents assurant que la taille des particules solides présentes dans les eaux résiduaires qui passent au travers de ces systèmes n’est pas supérieure à 6 mm.
Det udstyr, der anvendes til forbehandlingen, skal bestå af afløbsriste eller sigter med åbninger med en porestørrelse eller maskevidde på højst 6 mm i udløbsenden af processen eller tilsvarende systemer, der sikrer, at højst 6 mm store faste partikler i spildevandet passerer.

Les puisards des locaux de machines exploités sans présence permanente de personnel doivent être situés et surveillés de manière que toute accumulation de liquide puisse être décelée à des angles normaux d’assiette et de gîte et ils doivent avoir une capacité suffisante pour recueillir les liquides qui s’accumulent normalement pendant la période de fonctionnement sans personnel.
Lænsebrønde i maskinrum, der periodisk er ubemandede, skal være placeret og overvåget på en sådan måde, at ansamling af væsker opdages ved normale trim- og krængningsvinkler, og skal være tilstrækkeligt store til let at optage den normale afdræning i den ubemandede periode.

Nettoyants pour puisards
Rengøringsmidler til sivebrønde

Les puisards doivent avoir une capacité de rétention suffisante et être disposés du côté du bordé de muraille à une distance inférieure ou égale à 40 mètres l'un de l'autre dans chaque compartiment étanche à l'eau.
Lænsebrønde skal have tilstrækkelig kapacitet og være anbragt ved skibssiden med en indbyrdes afstand af højst 40 m i hvert vandtæt rum.

Il faisait référence au tuyau en PVC blanc qui partait de la pompe de puisard du sous-sol.
Han havde peget på det hvide PVC-drænrør, der gik fra pumpen i kælderen.

Conception technique liée à des puisards et à leurs installations
Teknisk design vedrørende beholdere og installationer hertil

En ce qui concerne tout d' abord les égouts ( collecte, évacuation ou traitement des eaux usées, vidanges de puisards, fosses septiques ...), ces prestations sont normalement financées par la perception d' une redevance, non soumise à TVA .
Ydelser i forbindelse med vandafledning ( modtagelse, afledning eller behandling af spildevand, toemning af sivebroende, septiktanke mv .) finansieres normalt ved opkraevning af en afgift, hvoraf der ikke svares moms .

Dans ces cas, on peut autoriser des puisards plus petits, utilisables pendant une période raisonnable.
I sådanne tilfælde kan der gives tilladelse til mindre brønde, der kan optage afdræningen i et rimeligt tidsrum.

Appareils et installations de clarification des eaux usées, y compris lits bactériens, installations d'activation des boues, puits à filtre, chambres de distribution, installations de collecte, puisards de vidange
Apparater og anlæg til rensning af spildevand, inklusive biologiske filtre, biologiske rensningsanlæg, filterbrønde, distributionskamre, samleanlæg, sivebrønde

Les BA sont conduites de clarificateur au puisard des pompes.
Det aktiverede slam føres fra efterklaringsbassinet til pumpebrønden.

Pièces moulées non métalliques pour la construction destinées à la construction des routes, et à la construction en général, à savoir châssis et couvercles de trou d'homme, bouches pour bordure d'égout pluvial et puisards, grilles de tranchée, et grilles d'arbre
Støbte dele, ikke af metal, til vejbyggeri, til underjordiske installationer og forsyningsledninger, nemlig rammer og dæksler til mandehuller, kantstensindløb til regnvandsafløb og kloakbrønde, gitterværk til grøfter og træer

Le cas échéant, les navires de pêche de l’Union transforment, dans la mesure du possible, les déchets de poisson en farine de poisson et conservent tous les déchets à bord, tout déversement étant limité aux rejets liquides/à l’eau des puisards.
Hvor det er muligt og hensigtsmæssigt forarbejder EU-fiskerfartøjerne fiskeaffaldet til fiskemel og beholder alt affald om bord, idet en eventuel udledning begrænses til flydende udledning/sumpvand.

Les navires de pêche de l’Union transforment les déchets de poisson en farine de poisson et conservent tous les déchets à bord, tout déversement étant limité aux rejets liquides/à l’eau des puisards.
EU-fiskerfartøjerne forarbejder fiskeaffaldet til fiskemel og beholder alt affald om bord, idet en eventuel udledning begrænses til flydende udledning/sumpvand.

a) un sol en matériaux imperméables, facile à nettoyer et à désinfecter, imputrescible et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau; pour éviter les odeurs, cette eau doit être acheminée vers des puisards siphonnés et grillagés;
a) gulv af vandtæt materiale, der let kan rengøres og desinficeres, og som ikke kan rådne, indrettet således, at vand har afløb uden vanskelighed; for at forhindre lugt skal vandet bortledes gennem afløb med vandlås og rist

1Les puisards des locaux de machines exploités sans présence permanente de personnel doivent être situés et surveillés de manière que toute accumulation de liquide puisse être décelée à des angles normaux d’assiette et de gîte et ils doivent avoir une capacité suffisante pour recueillir les liquides qui s’accumulent normalement pendant la période de fonctionnement sans personnel.
1Lænsebrønde i maskinrum, der periodisk er ubemandede, skal være placeret og overvåget på en sådan måde, at ansamling af væsker opdages ved normale trim- og krængningsvinkler, og skal være tilstrækkeligt store til let at optage den normale afdræning i den ubemandede periode.

Les petits puisards établis dans les doubles-fonds pour recevoir les aspirations des pompes de cale, etc. ne doivent pas être plus profonds qu
Små brønde, der er indbygget i dobbeltbunden i forbindelse med bl.a. lastrummenes lænseanordninger, må ikke være dybere end nødvendigt

Les petits puisards établis dans les doubles-fonds pour recevoir les aspirations des pompes de cale, etc. ne doivent pas être plus profonds qu'il n'est nécessaire et, en aucun cas, leur profondeur ne doit être supérieure à la profondeur du double-fond dans l'axe, diminuée de 460 mm; les puisards ne doivent par ailleurs pas s'étendre au-dessous du plan horizontal défini au point 2.
Brøndens dybde må i intet tilfælde være større end dobbeltbundens dybde ved diametralplanet minus 460 mm, ligesom brønden ikke må fortsætte længere ned end til det i punkt .2 omhandlede vandrette plan.