pupille oor Deens

pupille

/pypij/, /py.pil/, /pypil/ naamwoord vroulike,

Ouverture contractible de l'iris.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

pupil

naamwoord algemene

Ses pupilles rétrécies peuvent faire penser qu'il était sous l'influence d'une sorte de stimulant.
Formindskelsen af hans pupiller tyder på at han var på en form for stimulans.

Pupil

Ses pupilles rétrécies peuvent faire penser qu'il était sous l'influence d'une sorte de stimulant.
Formindskelsen af hans pupiller tyder på at han var på en form for stimulans.

elev

naamwoord w

skoleelev

naamwoord

voorbeelde

Ses pupilles sombres et séduisantes étaient emplies d’affection.
Hans mørke, forførende øjne lyste af hengivenhed.

Il n'a plus de pupille,
Ved ikke om han har pupiller nu.

Pupillomètres pour mesurer la réactivité des pupilles à une stimulation
Pupillometre til måling af pupilstørrelse (pupillers reaktionsevne ved stimulus)

S'il n'y avait pas ce cercle noir autour de ses iris, on peinerait à distinguer ses pupilles
Hvis det ikke var for en mørkere ring omkring iris, ville de være næsten helt hvide.

Il avait les yeux rouges, la pupille petite et bleu clair, comme celle d’un husky.
Hans øjne var røde, og pupillerne var små og lyseblå som hos en sibirisk slædehund.

Aucun homme ne demande son opinion à ses filles ou pupilles.
Ingen spørger om deres døtres eller myndlingers mening.

Après avoir fait part de ses pensées à ses conseillers les plus fiables, son fils Robb (Richard Madden), Maester Luwin (Donald Sumpter), le maître d'armes Ser Rodrik Cassel (Ron Donarchie) et le pupille de la famille Stark Theon Greyjoy (Alfie Allen), elle décide de se rendre à Port-Réal en secret avec Rodrik comme escorte afin d'alerter son mari.
Efter at betro sig med med hendes mest betroede rådgivere, hendes søn Robb (Richard Madden), Maester Luwin (Donald Sumpter),Våbenmesteren Ser Rodrik Cassel (Ron Donachie) og Starks' vasal Theon Greyjoy (Alfie Allen) beslutter hun sig for gå til Kings Landing i hemmelighed med Rodrik som hendes eskorte for at advare sin mand.

Quentyn était encore tout jeune quand on l’avait envoyé comme pupille à Ferboys; trop jeune, au gré de leur mère.
Quentyn havde været meget ung, da han blev sendt til Yronwood; for ung, sagde deres mor.

Pour la première fois depuis longtemps, je vis une lueur de bonheur illuminer brièvement ses pupilles.
For første gang i lang tid så jeg et glimt af glæde i hendes øjne.

» Tommy Barban la regarda sans comprendre, mais tout attention ; ses pupilles jetaient des éclairs
Tommy Barban kiggede på hende, uforstående, men vagtsom; pupillerne i hans øjne skød lyn.

Ses iris bruns ne formaient plus qu'un cercle mince autour de ses pupilles dilatées et noires de terreur
De brune irisser var kun en tynd ring omkring pupillerne, som var store og sorte af rædsel.

Pupilles contractées.
Sma pupiller.

Les pupilles de Karin sont dilatées, noires, elle tremble presque de peur.
Karins pupiller store og sorte, det er lige før, hun ryster af skræk.

De plus, ses ongles étaient propres, soignés, et ses pupilles avaient une taille à peu près normale.
Desuden var neglene rene og nyklippede, og pupillerne af nogenlunde normal størrelse.

Généralement, pour l il concerné, la pigmentation brune entourant la pupille s étend de façon concentrique vers la périphérie, mais l iris peut devenir, en partie ou en totalité, brun plus foncé
Typisk breder den brune pigmentering omkring pupillen sig koncentrisk ud mod periferien i de påvirkede øjne, men hele iris eller dele af den kan blive mere brunlig

49 À cet égard, la juridiction de renvoi a précisé que le droit néerlandais autorise le regroupement familial des pupilles avec lesquels le regroupant entretient des liens familiaux effectifs et que les autorités néerlandaises sont obligées d’autoriser le regroupement familial demandé si l’existence d’un lien familial effectif entre le regroupant et un pupille sont établis.
49 I denne henseende har den forelæggende ret præciseret, at nederlandsk ret tillader familiesammenføring med plejebørn, som referencepersonen har faktisk familiemæssig tilknytning til, og at de nederlandske myndigheder er forpligtet til at imødekomme den ansøgte familiesammenføring, hvis det er godtgjort, at der eksisterer et faktisk familiebånd mellem referencepersonen og et plejebarn.

Mais que se passe- t- il si, pour une raison ou pour une autre, la pupille, le trabéculum ou le canal se bouche?
Men hvad sker der hvis pupillen, trabekelværket eller afløbskanalen bliver blokeret?

— Les pupilles de lady Catelyn, tous deux nommés Walder Frey, expliqua mestre Luwin.
„De er lady Catelyns myndlinge og hedder begge Walder Frey,“ forklarede mester Luwin.

Ses pupilles étaient affreusement petites
Hendes pupiller var uhyggeligt små

Coupe du Ve siècle avant notre ère où l’on voit un précepteur (avec son bâton) veillant sur son pupille, tandis que celui-ci suit des cours de poésie et de musique.
Et billede på et fad fra det femte århundrede før vor tidsregning der viser en opdrager (med stav) der ser på mens barnet i hans varetægt bliver undervist i poesi og musik

De ses yeux, on ne voyait plus que des pupilles, hormis un anneau rouge qui avait éclipsé le blanc.
Hans øjne var kun sorte pupiller, bortset fra en rød ring der havde dækket det hvide fra hans tid som menneske.

-Voici d'ailleurs la charmante miss Pénélope Gray, la pupille du vicomte de Batten, dit lady Brompton.
“Og dette er for øvrigt den fortryllende miss Penelope Gray, viscount af Battens myndling,” sagde lady Brompton.

Tu as une pupille, comme Bruce Wayne.
Du har en myndling, ligesom Bruce Wayne.

Une paire de muscles, appelés sphincters iriens, règlent le diamètre de la pupille, contrôlant ainsi la quantité de lumière qui pénètre l’œil.
I forbindelse med regnbuehinden er der to sæt muskler som kan ændre pupillens størrelse og derved kontrollere lys der trænger ind i øjet.

Les pupilles noires de sa mère, cerclées de rouge écarlate, le fixèrent, folles, dépourvues d’âme, mais affamées.
Hendes døde pupiller med de højrøde ringe stirrede ud på ham, uden sjæl, men fulde af vanvid og sult.