quadruple oor Deens

quadruple

/kwad.ʁupl/, /kad.ʁupl/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fjerde

Syfer

kvartær

voorbeelde

Les dépenses de R&D aux États-Unis dans le domaine de la biotechnologie sont trois fois et demi celles de l'Europe, le nombre de travailleurs que ce secteur fait vivre y est plus de trois supérieur et les recettes qu'il génère sont le quadruple des nôtres.
USA's udgifter til forskning og udvikling inden for bioteknologi er tre en halv gange større end Europas. Udgifterne til beskæftigelse er over tre gange større, og indtægterne fra bioteknologien er fire gange større.

Les sorties d’investissements étrangers directs (IDE) européens vers Hong Kong ont quadruplé et sont passées de 3,7 milliards d’EUR en 2009 à 15 milliards d’EUR en 2012[10], reflétant l’intérêt commercial soutenu que porte l’UE à Hong Kong en tant que plaque tournante d’investissements.
De direkte udenlandske investeringer (FDI), der strømmer fra EU til Hongkong, blev firedoblet fra 3,7 mia. EUR i 2009 til 15 mia. EUR i 2012[10], hvilket afspejler EU's fortsatte interesse i Hongkong som et investeringsknudepunkt.

Un nouveau quadruplement des investissements de la BEI serait équivalent au Plan Marshall d'après-guerre (12).
En yderligere firedobling af EIB's investeringer ville svare til USA's Marshallhjælp i efterkrigstiden.

Comme les opérations au comptant représentent à peu près le même pourcentage du PIB mondial qu'en 1990, il en découle que le quadruplement des transactions financières est presque entièrement imputable aux produits dérivés.
Spottransaktioner udgør næsten den samme procentdel af verdens BNP som i 1990, så den firedobbelte stigning i finansielle transaktioner består næsten udelukkende af derivater.

Dopées par la couverture télévisée de la guerre du golfe Persique, les ventes de jouets guerriers ont triplé, et même quadruplé au Japon.
Stimuleret af fjernsynets dækning af Golfkrigen er salget af krigslegetøj firdoblet i Japan.

Les autres grands pourvoyeurs de capital-risque, en volume, sont d'une part les Pays-Bas (plus de 1,5 milliard d'euros), où les sommes investies ont représenté 0,39% du PIB, soit l'équivalent à peu de choses près du Royaume-Uni, et d'autre part l'Italie (1,6 milliard d'euros, c'est-à-dire près de trois fois plus qu'en 1999), où l'on observe notamment un quadruplement des investissements de démarrage, même si, par ailleurs, la part du capital-investissement dans le PIB reste modeste, à 0,14%.
EUR), svarende til 0,39 % af BNP, som er næsten lig med UK's andel, og Italien med 1,6 mia. (næsten en tredobling i forhold til 1999), herunder en firdobling i start-up-investeringerne, selv om venturekapital i BNP fortsat ligger på beskedne 0,14 %.

. navires dont la société de classification a dix arrivées ou plus au cours de l'année précédente et un taux d'immobilisation supérieur au quadruple de la moyenne , ou
· skibe fra et klassifikationsselskab med mere end 10 ankomster i det sidste år og med en tilbageholdelsesprocent på mere end fire gange gennemsnittet, eller

Or, dès la signature du traité d'Amsterdam, la Conférence intergouvernementale a invité "le Conseil à réexaminer sur la base de l'article 136 du traité, le régime d'association des PTOM d'ici à février 2000 dans un quadruple objectif".
I forbindelse med undertegnelsen af Amsterdam-traktaten opfordrede regeringskonferencen "Rådet til i overensstemmelse med artikel 136 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at tage associeringsordningen op til revision inden februar 2000 med fire formål".

Monsieur le Président, nous avons à faire face à un quadruple défi: au niveau, tout d'abord, du risque climatique lui-même et de la volonté politique d'y faire face; au niveau ensuite de la participation internationale à la lutte contre le changement climatique; au niveau encore de l'innovation nécessaire à un changement des modes de production et d'utilisation de l'énergie; au niveau enfin de l'adaptation des pays aux effets inévitables du changement climatique.
For det tredje den innovation, der er nødvendig for at ændre produktionsmetoderne og anvendelsen af energi. For det fjerde vores landes tilpasning til de uundgåelige konsekvenser af klimaændringerne.

J'ai conscience que le nombre d'États membres a plus que quadruplé depuis le début du processus d'intégration européenne.
Jeg ved, at antallet af medlemsstater er blevet mere en firdoblet siden begyndelsen af den europæiske integrationsproces.

rappelle qu’il importe de garantir la participation de tous les niveaux de gouvernance, national, régional, infrarégional et/ou local, qui ont des compétences et mènent des activités dans les domaines d’action de la stratégie, ainsi que des acteurs concernés de la dénommée «quadruple hélice» (1), qui met l’accent sur le rôle de l’industrie, des établissements d’enseignement et de recherche et des citoyens, la combinaison précise d’organisations concernées dépendant toutefois du contexte régional;
Det Europæiske Regionsudvalg minder om, at det bør sikres, at alle forvaltningsniveauer (statsligt, regionalt, subregionalt og/eller lokalt) — som har kompetencer og træffer foranstaltninger vedrørende strategiens indsatsområder — deltager, og at dette inkluderer de relevante aktører fra den såkaldte »quadruple helix« (1), idet det understreger industriens, uddannelses- og forskningsinstitutionernes samt borgernes rolle, selvom den nøjagtige sammensætning af de involverede organisationer vil afhænge af regionale forhold;

En cas d’instauration de redevances différenciées liées au bruit, celles qui sont appliquées à la catégorie des véhicules les plus bruyants ne peuvent excéder les valeurs unitaires visées à l’annexe III ter, tableau 2, et être supérieures au quadruple de la redevance liée au bruit appliquée au véhicule le plus silencieux.
Hvis der indføres differentierede afgifter for støj, kan afgifterne for de mest støjende køretøjsklasser ikke overstige de faste værdier i tabel 2 i bilag IIIb og fire gange afgiften for støj for det mest støjsvage køretøj.

Depuis l'adoption du PACI (1998), l'investissement en capital-risque a triplé en Europe, et l'investissement "de départ" a quadruplé.
Siden vedtagelsen af RCAP (1998) er kapitalinvesteringerne i Europa tredoblet og investeringer i den tidlige udviklingsfase er firdoblet.

En 2007, les fonds propres négatifs de HDS avaient pratiquement quadruplé par rapport à l'exercice 2006, confirmant ainsi non seulement cette évolution négative, mais renforçant également son intensité dans une large mesure.
HDS' negative egenkapital var i 2007 næsten fire gange større end i 2006, og den negative udvikling blev således ikke blot stabiliseret. Den blev også i vid udstrækning intensiveret.

Or, le nombre des propriétaires de chiens dits agressifs a quadruplé dans des pays comme l'Espagne et les sociétés européennes protectrices des animaux ont dénoncé le danger que ces chiens, une fois leur vogue passée, soient abandonnés en pleine rue et laissés à eux-mêmes.
I lande som Spanien er antallet af disse hunde fordoblet, og de europaeiske dyrebeskyttelsesforeningerne har advaret om, at naar det gaar af mode at holde saadanne hunde, kan man risikere, at de bliver efterladt paa veje og gader.

Après la naissance des quadruplés, nos quatre autres filles et la congrégation nous ont prêté main-forte.
Da firlingerne ankom, var vores fire ældste piger og menigheden mere end villige til at hjælpe til

Quadruple pontage, c'est sérieux.
En bypass er ingen joke, Pete.

Il faut souligner la nécessité que Galileo s'inscrive dans la tendance vers une formule "quadruple" englobant communication vocale, de données, vidéo et mobile, pour renforcer le principe général d'ubiquité en l'étendant aux systèmes de transport et de communication.
Det er nødvendigt at understrege nødvendigheden af, at Galileo følger tendensen hen imod et "firesidet" koncept omfattende tale-, data-, video- og mobilkommunikation for derved at øge det generelle princip om allestedsnærværelse for både transport- og kommunikationssystemer.

Mais récemment ils se sont ligués et se sont mis d’accord pour quadrupler leurs prix.
Men så forenede disse lande sig og blev enige om at firdoble deres priser.

Si, à plusieurs reprises et intentionnellement, une telle personne n'a pas rempli son obligation au titre de l'article 14 paragraphe 3 quatrième tiret du règlement de base, en ce qui concerne une ou plusieurs variétés du même titulaire, la réparation du dommage subi par le titulaire, au sens de l'article 94 paragraphe 2 du règlement de base représentera au moins un montant forfaitaire qui sera calculé sur la base du quadruple du montant moyen perçu pour la production sous licence de matériel de multiplication de variétés protégées de l'espèce végétale concernée dans la même région, sans préjudice de la compensation de tout autre dommage plus important.
Hvis en sådan person gentagne gange forsætligt har misligholdt forpligtelsen i grundforordningens artikel 14, stk. 3, fjerde led, for så vidt angår én eller flere af samme indehavers sorter, er han forpligtet til i henhold til grundforordningens artikel 94, stk. 2, at erstatte indehaveren eventuel yderligere opstået skade, og en sådan erstatning skal mindst omfatte et engangsbeløb svarende til det firedobbelte af det gennemsnitlige beløb, der opkræves for produktion på licens af en tilsvarende mængde formeringsmateriale af beskyttede sorter af den pågældende planteart i samme område, uden at dette dog udelukker erstatning for en eventuel større skade.

Le comité consultatif convient avec la Commission que les engagements définitifs proposés par la partie notifiante le 20 avril 2015 résolvent les problèmes de concurrence recensés sur le marché espagnol de la fourniture au détail de services d’accès à l’internet fixe, le marché espagnol potentiel de la fourniture au détail de services «dual-play», le marché espagnol potentiel de la fourniture au détail de services «triple-play», le marché espagnol potentiel de la fourniture de services «triple-play» et «quadruple-play» ainsi que le marché espagnol potentiel de la fourniture au détail de services «multiple-play».
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de endelige tilsagn, som den anmeldende part afgav den 20. april 2015, imødekommer de konkurrencemæssige betænkeligheder, som Kommissionen havde konstateret på det spanske detailmarked for fastnetinternetadgang, på et muligt spansk detailmarked for pakker med to tjenester, et muligt spansk detailmarked for pakker med tre tjenester, et muligt spansk kombineret detailmarked for pakker med tre og fire tjenester og et muligt spansk detailmarked for pakker med flere tjenester.

Un quadruple homicide sur Jefferson hier.
Der var et firedobbelt drab på Jefferson i går.

Le quadruplement des prix du pétrole causé par la crise pétrolière des années 1970 -et la pollution environnementale liée à l’énergie– ont donné lieu à une réévaluation de la façon dont l’énergie était utilisée.
Firedoblingen af oliepriserne som følge af oliekrisen i 1970'erne - samt den energirelaterede miljøforurening - førte til en revurdering af den måde, hvorpå energien blev brugt.

21 — J’ajoute que l’article 18, paragraphe 2, du règlement d’application prévoit que, en cas de méconnaissance répétée et intentionnelle de ses obligations prévues à l’article 14, paragraphe 3, du règlement de base, par l’agriculteur, la réparation du dommage subi par le titulaire représentera au moins un montant forfaitaire qui sera calculé sur la base du quadruple du montant de la redevance pour production sous licence, sans préjudice de la compensation de tout autre dommage plus important.
21 – Jeg tilføjer, at gennemførelsesforordningens artikel 18, stk. 2, bestemmer, at i tilfælde af landbrugerens gentagne, forsætlige misligholdelser af forpligtelsen i grundforordningens artikel 14, stk. 3, fjerde led, udgør erstatningen til indehaveren mindst et engangsbeløb svarende til det firedobbelte af det gennemsnitlige beløb, der opkræves for produktion på licens, uden at dette dog udelukker erstatning for en eventuel større skade.

le degré de concentration du commerce de détail et des autres entreprises de transformation a quadruplé au cours des cinq dernières années et cette concentration va augmenter suite à la crise économique et à la faillite des petites et moyennes entreprises locales, une situation qui va rendre les négociations entre producteurs, entreprises et consommateurs encore plus difficiles;
koncentrationen i detailhandelen og andre forarbejdningsvirksomheder er firedoblet i de sidste fem år, og hvor koncentrationen vil stige som følge af finanskrisen og små og mellemstore og lokale virksomheders konkurser, en situation som vil gøre forhandlingerne mellem producenter, virksomheder og forbrugere endnu vanskeligere,