qui se répète oor Deens

qui se répète

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

periodisk

adjektief

voorbeelde

Soyez attentif à ce thème qui se répète dans tout 1 Néphi.
Hold øje med dette gennemgående tema i 1 Nefi.

Ce n’est que l’Histoire qui se répète.’
Det er bare historien der gentager sig.’

La colère face au même spectacle qui se répète une fois de trop.
Det er vrede over at se showet køre igen én gang for meget.

L'histoire qu'on ignore, c'est l'histoire qui se répète.
Hvis man ikke kender historien, vil den gentage sig.

Les versets 15-35 décrivent un modèle qui se répète de nombreuses fois dans le Livre de Mormon :
Vers 15-35 viser et mønster, der gentages mange gange i Mormons Bog:

Si c’est l’histoire qui se répète, celle d’Anne qui recommence, pourquoi Lane me pousse-t-il à l’aider ?
„Hvis historien gentager sig, hvorfor insisterer Lane så på, at jeg skal hjælpe ham?”

En fait, on dirait que c'est la même chose qui se répète encore et encore et encore.
Det ligner faktisk det samme gentaget igen og igen.

Je me fais du souci au sujet de ce problème qui se répète dans nos vies.
... over dette evige emne...

Il y a un motif qui se répète.
Der er et gentaget mønster.

C'est le même cauchemar qui se répète.
Det er det samme mareridt igen og igen.

Un schéma qui se répète.
Et regelmæssigt mønster.

C'est Salem qui se répète.
Det er Salem på ny.

– C’est comme un cauchemar qui se répète, murmura Jon.
“Det er som et mareridt, der bliver ved med at gentage sig,” hviskede Jon.

Une forme qui se répète crée parfois une jolie figure.
Når den samme form gentages, dannes der et mønster som også kan være skønt at se på.

C’est le cycle qui se répète sans cesse dans des milliers de cas.
Det er en cirkel, der gentager sig igen og igen i tusindvis af tilfælde.

Une paire de chiffres qui se répète plusieurs fois.
Et talpar, som går igen flere gange.

Un signal acoustique qui se répète toutes les 12 secondes.
Et akustisk signal, der gentages hver 12. sekund.

Une situation qui se répète, en Italie, mais cette fois bien pire.
En situation, der netop nu gentager sig i Italien, bare meget værre end sidst.

Tous ces faits historiques des temps modernes ne sont pas simplement une autre phase de l’histoire qui se répète.
Alle de historiske kendsgerninger i nutiden er heller ikke blot en ny fase i historien, som gentager sig.

Et il est important de se rappeler que c'est un schéma qui... qui se répète continuellement à travers l'histoire.
Det er vigtigt at huske på, at dette er et mønster. Som gentager sig selv op gennem historien.

Cette crise dure depuis un an et, depuis un an, c'est le même processus qui se répète encore et encore.
Denne krise har varet et år, og i det sidste år er der sket det samme igen og igen.

En Irlande, de moins en moins de jeunes optent pour une carrière scientifique - une tendance qui se répète également dans l'ensemble de l'Europe.
I Irland er der stadig færre unge mennesker, der vælger videnskaben som en karrieremulighed - en tendens vi ser over hele Europa.

Le caractère déraisonnable réside dans le fait que le paiement d’un supplément compensatoire est un événement qui se répète indéfiniment, alors que M.
Hvis sagen på den anden side havde drejet sig om et engangsbeløb på 326,82 EUR, kan man ikke tale om en »urimelig byrde«.

Et puis tu es arrivée, et tu as essayé de me le voler, et depuis, c’est toujours le même cycle qui se répète.
Men så kom du og prøvede på at stjæle ham fra mig, og lige siden har det været den samme dumme, gamle karruseltur.”

Monsieur le Président, quelle est la valeur ajoutée d’une restitution de crédits de paiement aux ministres des finances, restitution qui se répète chaque année?
Hr. formand, hvori består den europæiske merværdi i at tilbagebetale betalingsbevillinger til finansministrene år efter år?