réversible oor Deens

réversible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

reversibel

Les aides au sauvetage sont, de par leur nature, une assistance de caractère temporaire et réversible.
Redningsstøtte er i sagens natur en midlertidig og reversibel form for bistand.

Soortgelyke frases

réaction réversible
Reversibel reaktion

suppression réversible
slette blødt

voorbeelde

Les dysthyroïdies apparues en cours de traitement par IntronA n ont pas été réversibles à l arrêt du traitement (voir également Enfants et adolescents, Surveillance de la thyroïde
Seponering af IntronA-behandling har ikke ændret thyreoideadysfunktion opstået under behandlingen (se også børn og unge, thyreoidea monitorering

En particulier, l' association avec les IMAO sélectifs réversibles est déconseillée
Specielt anbefales det ikke at kombinere med selektive reversible MAO-hæmmere

Dans le cas d’un tracteur à poste de conduite réversible (siège et volant réversibles):
Når der er tale om traktorer med vendbar førerplads (vendbart sæde og rat):

Tel ne serait pas le cas notamment lorsque le produit exporté a subi une transformation substantielle et non réversible de nature à rendre impossible la réimportation du produit original.
Dette er ikke tilfældet, bl.a. når det udførte produkt har undergået en væsentlig og uigenkaldelig forarbejdning, som gør det umuligt at genindføre det oprindelige produkt.

Leur caractère réversible est donc garanti, bien que pas totalement
Foranstaltningernes midlertidige karakter er således sikret, om end ikke i fuldt omfang

Dans le cas d’un tracteur à poste de conduite réversible (avec siège et volant réversibles), l’énergie doit être la plus grande de celles calculées par la formule ci-dessus et par la suivante:
For traktorer med vendbar førerplads (vendbart sæde og rat) skal energien være den største af enten den ovennævnte formel eller følgende formel:

Ces modifications ne seraient probablement pas aisément réversibles et toute récupération de l'écosystème serait certainement lente.
Sådanne ændringer kan ofte være uoprettelige, og eventuel genetablering af økosystemet vil sandsynligvis ske langsomt.

Machines à filtrer, machines de filtration, filtres [machines], machines de désionisation, séparateurs [machines], machines de séparation, tamis [machines ou pièces de machines], machines pour la séparation des fluides, machines de traitement des eaux usées, séparateurs d'huile [machines], unités portables de filtration [machines], filtres à gaz [machines], cartouches pour machines à filtrer, filtres étant des pièces de machines, machines à filtrer, séparateurs et centrifugeuses, filtres traversant réversibles [pièces de machines], filtres [pièces de machines ou moteurs], logements de filtrage étant des pièces de machines, machines à filtrer destinées au traitement des eaux usées, filtres à tambour, filtres à carburant, filtres à huile, filtres de machines, machines de gestion et de recyclage des déchets
Filtrermaskiner, filtrermaskiner, sier [maskiner], afioniseringsmaskiner, sorteringsmaskiner [separatorer] [maskiner], separationsmaskiner, sier [maskiner eller maskindele], maskiner til separering af væsker, maskiner til rensning af spildevand, olieudskillere [maskiner], bærbare filtreringsenheders [maskiner], filtre til gasser [maskiner], patroner til filtrermaskiner, filtre som dele til maskiner, filtrermaskiner, sorteringsmaskiner [separatorer] og centrifuger, vendbare flowfiltre [maskindele], filtre [maskindele eller motorer], filterhuse, der udgør dele af maskiner, filtreringsmaskiner anvendt til behandling af spildevand, tromlefiltre, brændstoffiltre, oliefiltre, filtre til maskiner, håndtering af affald og maskiner til genbrug

Mais tous ces effets secondaires sont réversibles lorsque vous avez terminé sortir des médicaments.
Men bivirkningerne ophører uden stoffet.

(a)un signal représentant une demande d’intervention active d’un système de retenue réversible de l’occupant (tendeur de ceinture réversible, par exemple) est détecté en raison de conditions de conduite critiques.
(a)et signal, der repræsenterer en anmodning om den aktive intervention af en reversibel fastspændingsanordning til passagerer (f.eks. reversibel selestrammer) registreres som følge af en kritisk kørselssituation.

3.3.1.1.2.5 Dans le cas d’un tracteur à poste de conduite réversible (avec siège et volant réversibles), la hauteur doit être la plus grande des valeurs données par la formule applicable ci-dessus et la formule choisie ci-dessous:
3.3.1.1.2.5 For traktorer med vendbar førerplads (vendbart sæde og rat) skal højden være den største af den ovennævnte anvendte formel eller den nedenfor valgte formel:

Distance entre la cabine et le pantographe pour unité réversible ou multiple
Afstand mellem førerrum og strømaftager ved modsat vendte enheder eller togsæt med motorvogn

Étant donné que la plus grande partie des mesures de relance (85 %) seront permanentes, le caractère réversible de l'impulsion budgétaire est source de préoccupations.
Da størstedelen af genopretningsforanstaltningerne er permanente (85 %), er det tvivlsomt, hvorvidt den finanspolitiske stimulering vil kunne ophæves.

158 En deuxième lieu, s’il est vrai qu’un fonctionnaire qui est reconnu par la commission d’invalidité comme étant atteint d’une invalidité permanente considérée comme totale est mis d’office à la retraite, en vertu des articles 53 et 78 du statut, la situation d’un tel fonctionnaire se distingue de celle d’un fonctionnaire qui a atteint l’âge de la retraite, qui a démissionné ou qui a été licencié, car il s’agit d’une situation réversible (arrêt Gordon/Commission, point 157 supra, point 46).
158 Selv om det er korrekt, at en tjenestemand, der af invaliditetsudvalget er anerkendt som værende ramt af vedvarende invaliditet, der må anses for fuldstændig, afskediges med pension uden ansøgning i henhold til vedtægtens artikel 53 og 78, bemærkes for det andet, at situationen for en sådan tjenestemand adskiller sig fra situationen for en tjenestemand, der har nået pensionsalderen, der har taget sin afsked, eller som er blevet afskediget, da der er tale om en afvendelig situation (dommen i sagen Gordon mod Kommissionen, nævnt i præmis 157 ovenfor, præmis 46).

— en cas d'une défaillance réversible du système, par exemple l'absence de la réception de données attendue à partir de la balise montée en voie
— hvis der indtræffer en overkommelig systemfejl, f.eks. at forventede data ikke modtages fra et fast radiofyr.

Il convient d’interpréter l’article 26, paragraphe 2, premier alinéa, sous c), du règlement (CE) no 1099/2009 du Conseil, du 24 septembre 2009, sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort, lu en combinaison avec l’article 4, paragraphes 1 et 4, du même règlement, et eu égard à l’article 10 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et à l’article 13 TFUE, en ce sens qu’il ne permet pas aux États membres d’adopter des règles qui prévoient, d’une part, l’interdiction de l’abattage d’animaux sans étourdissement applicable également à l’abattage effectué dans le cadre d’un rite religieux et, d’autre part, une autre procédure d’étourdissement pour l’abattage effectué dans le cadre d’un rite religieux, fondé sur l’étourdissement réversible et sur le précepte selon lequel l’étourdissement ne peut pas entraîner la mort de l’animal.
»Artikel 26, stk. 2, litra c), første afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 af 24. september 2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet, sammenholdt med artikel 4, stk. 1 og 4, heri, og henset til artikel 10 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 13 TEUF, skal fortolkes således, at medlemsstaterne ikke kan vedtage regler, som fastsætter på den ene side et forbud mod slagtning af dyr uden bedøvelse, der også finder anvendelse på slagtning foretaget i forbindelse med et religiøst ritual, og på den anden side en alternativ bedøvelsesprocedure for slagtning foretaget i forbindelse med et religiøst ritual med reversibel bedøvelse og på den betingelse, at bedøvelsen ikke medfører dyrets død.

«en ce qui concerne les tracteurs dont la position de conduite est réversible (siège et volant de conduite réversibles), l’essieu le plus proche du conducteur est celui qui est équipé des pneumatiques du diamètre le plus grand;»;
". For traktorer med vendbar førerplads (vendbart sæde og rat) er akslen nærmest føreren den aksel, der er monteret med dæk med den største diameter".

Effets systémiques réversibles
Genoprettelige systemiske skader

Dans le cas d’un tracteur à poste de conduite réversible (siège et volant réversibles), la zone de dégagement correspond à l’enveloppe des deux zones de dégagement définies selon les deux positions différentes du volant et du siège.
Når der er tale om traktorer med vendbar førerplads (vendbart sæde og rat), er frirummet indhyllingen af de to frirum, der er defineret ved rattets og sædets to forskellige positioner.

À titre de variante, le navire doit/peut avoir à son bord, en plus de son chargement normal de radeaux, des radeaux de sauvetage à redressement automatique ou des radeaux de sauvetage réversibles munis d’une tente, ayant une capacité totale suffisante pour recevoir au moins 50 % des personnes que ne peuvent recevoir les embarcations de sauvetage.
Alternativt skal/kan skibet medføre så mange selvoprettende redningsflåder eller overdækkede reversible redningsflåder ud over dets normale antal redningsflåder, at de tilsammen kan rumme mindst 50 % af de personer, der ikke er plads til i redningsbåde.

- 4 entrées - non réversible - avec ailes,
- firevejs, ikke vendbare, med vinger

«désassemblage», le démontage réversible d’un produit assemblé en ses matériaux constitutifs et/ou composants sans dommages fonctionnels qui empêcheraient le réassemblage, le réemploi ou la remise à neuf du produit;
»demontering«: en reversibel opsplitning af et sammensat produkt i dets enkelte materialer og/eller komponenter uden at forårsage funktionel skade, som forhindrer, at produktet kan samles igen, genbruges eller renoveres

En outre, les changements de comportement peuvent être hautement réversibles, il est donc plus difficile de déterminer la durée de vie des mesures et le volume des économies au fil du temps.
Adfærdsændringer kan også være meget reversible, og det er derfor vanskeligere at fastlægge levetiden for disse foranstaltninger og mængden af besparelser over tid.

Dans ces points, les conditions traduisent diverses situations réversibles pour le capital. Dès lors, le montant déclaré ici peut être éligible au cours des périodes suivantes.
Disse bestemmelser afspejler forskellige situationer vedrørende kapitalen, som er reversible, hvilket betyder, at det indberettede beløb kan være kvalificeret i efterfølgende perioder.

Au début de la thérapie génique, vous m' aviez promis que le processus était réversible
Da du hvervede mig til genterapien,lovede du, du kunne omstøde processen