revêtir oor Deens

revêtir

werkwoord

pendre (à qqch.)(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

acceptere

werkwoord

modtage

werkwoord

sige ja tak til

voorbeelde

Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.
Paulus vidste, som de fleste af os gør, at kønsdriften kan være meget stærk.

Dans ce même document, le Parlement a également souligné que la production des résultats prévus doit revêtir la même importance que la légalité et la régularité ainsi que la fiabilité des comptes, afin que la population ait confiance dans le budget de l’Union.
I det samme dokument understregede Parlamentet også, at for at borgerne kan have tillid til Unionens budget, er det lige så vigtigt, at udgifterne leverer de resultater, som det var hensigten, som at de er lovlige og formelt rigtige, og at regnskabet giver et retvisende billede.

La sécurité et la sûreté des volontaires continuent de revêtir une importance capitale et les volontaires ne devraient pas être déployés lors d'opérations menées sur le théâtre de conflits armés internationaux ou non internationaux.
De frivilliges sikkerhed forbliver af afgørende betydning, og de bør ikke udsendes til aktioner, der gennemføres i områder med internationale og ikkeinternationale væbnede konflikter.

Afin de revêtir un caractère écologique significatif, les ZMP doivent avoir chacune une certaine taille leur permettant de fournir un espace suffisant pour le fonctionnement des processus écologiques, la préservation de la diversité biotique, etc.
Hvis de enkelte beskyttede havområder skal give mening i miljømæssig henseende, skal de være af en vis størrelse, således at der er tilstrækkelig plads til økologiske processer, bevarelse af biodiversitet osv.

Afin de prévenir toute aggravation du préjudice avant la fin de la présente procédure, ces mesures devraient revêtir la forme d'un droit antidumping provisoire.
For at hindre, at der forvoldes yderligere skade i den resterende del af undersoegelsesperioden, boer der traeffes foranstaltninger i form af en midlertidig antidumpingtold.

Bien qu'il ait une vocation générale, il est possible de financer par le biais du programme Leonardo da Vinci des actions spécifiques pour la formation des membres des professions non médicales du domaine de la santé. Deux conditions principales s'imposent toutefois: ces actions doivent être innovantes et elles doivent revêtir un caractère transnational (implication dans la plupart des cas d'au moins trois États membres).
Selv om Leonardo da Vinci-programmet er alment, kan der herover finansieres saerskilte foranstaltninger til uddannelse af udoevere af ikke-laegevidenskabelige sundhedserhverv. To vigtige betingelser skal dog vaere opfyldt: foranstaltningerne skal vaere nyskabende, og de skal vaere tvaernationale (dvs., at i de fleste tilfaelde skal mindst tre medlemsstater vaere inddraget).

Dans l’arrêt OHMI/Kaul, précité, la Cour a expliqué comment l’exercice de ce pouvoir d’appréciation est encadré: «[u]ne telle prise en compte par l’OHMI [...] est, en particulier, susceptible de se justifier lorsque celui-ci considère que, d’une part, les éléments tardivement produits sont de prime abord susceptibles de revêtir une réelle pertinence en ce qui concerne le sort de l’opposition formée devant lui et, d’autre part, le stade de la procédure auquel intervient cette production tardive et les circonstances qui l’entourent ne s’opposent pas à cette prise en compte» (46).
Domstolen forklarede i dommen i sagen KHIM mod Kaul, hvordan skønnets udøvelse er afgrænset: »En sådan hensyntagen fra Harmoniseringskontorets side, når det skal træffe afgørelse i forbindelse med en indsigelsessag, kan navnlig være berettiget, når Harmoniseringskontoret er af den opfattelse, at de for sent fremførte elementer for en umiddelbar betragtning kan have en afgørende betydning for udfaldet af indsigelsen, og tidspunktet for proceduren, hvorpå denne sene fremsættelse sker, og omstændighederne omkring den ikke er til hinder for en sådan hensyntagen« (46).

rappelle que la résolution pacifique des conflits militaires régionaux, y compris les conflits "gelés", est un préalable indispensable pour le renforcement de la démocratie, le respect des droits de l’homme, la prospérité et la croissance économique, et devrait donc revêtir la plus haute importance pour l’Union européenne;
minder om, at fredelig løsning af regionale militære konflikter, herunder såkaldte indefrosne konflikter, er en væsentlig forudsætning for konsolidering af demokratiet, respekt for menneskerettighederne, velstand og økonomisk vækst og dermed bør være af største interesse for EU;

Selon Stokke et Opsvik, ce motif de refus ou de nullité concerne les produits de forme prédéfinie, ne pouvant revêtir une forme de substitution.
Ifølge Stokke og Opsvik vedrører denne registreringshindring eller ugyldighedsgrund varer med en foruddefineret udformning, der ikke har alternative udformninger.

l'aide doit revêtir un intérêt général pour le secteur (ou sous-secteur) particulier concerné, sans provoquer de distorsion de concurrence indue dans d'autres secteurs (ou sous-secteurs);
Den pågældende F&U skal være af generel interesse for den specielt berørte sektor (eller delsektor), uden at den medfører urimelig forvridning af konkurrencen i andre sektorer.

Des incidences positives indirectes devraient revêtir la forme d'une augmentation des ressources liées à la taxe sur la valeur ajoutée et au revenu national brut.
Der forventes indirekte positive virkninger i form af øgede ressourcer knyttet til moms og bruttonationalindkomst.

Mais le rapport qui nous est présenté cette année - bien qu'il contienne des aspects qui méritent notre sympathie, comme les questions du terrorisme, de la traite des êtres humains et des droits de l'homme, ainsi que la problématique fort actuelle de l'équilibre nécessaire entre la sécurité et les droits de l'homme -, fait place, sur d'autres points, à la démagogie et s'écarte dans l'ensemble de la rigueur que devrait revêtir à notre avis une résolution adoptée par le Parlement européen.
Men den betænkning, der er fremlagt i år, giver på nogle punkter efter for demagogi - selv om den indeholder elementer, som vi finder rigtige, f.eks. om terrorisme, menneskehandel og menneskerettigheder samt den meget aktuelle problematik om den nødvendige balance mellem sikkerhed og menneskerettigheder - og fjerner sig som helhed fra de strenge principper, der efter vores opfattelse burde være indholdet i den af Europa-Parlamentet vedtagne beslutning.

(Hébreux 6:1-3.) Par la parole, l’exemple et les conseils pratiques dans le ministère, vous pouvez en aider certaines à revêtir la personnalité nouvelle et à ‘ continuer à marcher dans la vérité ’.
(Hebræerne 6:1-3) Ved det vi hver især siger, det eksempel vi sætter og den praktiske hjælp vi yder i forkyndelsen, vil vi måske være i stand til at hjælpe nogle til at iføre sig den nye personlighed og ’fortsætte med at vandre i sandheden’.

invite la Commission à prévoir des formes de participation des pouvoirs locaux, dont le rôle est essentiel dans le domaine de l'éducation et de la formation et dont le rapport direct avec les citoyens peut revêtir une importance fondamentale pour le succès de la proposition à l'examen.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at forudse forskellige former for inddragelse af de lokale myndigheder, som spiller en relevant rolle på uddannelsesområdet, og hvis direkte kontakt med borgerne kan være af afgørende betydning for forslagets succes.

Ce “ quelque chose de meilleur ” inclut le fait de revêtir la “ personnalité nouvelle ”, laquelle permet de faire mourir l’‘ envie nuisible ’ d’humilier les autres (Colossiens 3:5-10).
(Kolossenserne 3:5-10) Det indbefatter også Jehovas hensigt om snart at fjerne de tilstande og holdninger som frarøver mennesket dets værdighed, samt at fjerne ophavsmanden, Satan Djævelen.

Dans un environnement plus concurrentiel, les aides d’État pourraient revêtir une importance stratégique sensiblement accrue pour les gouvernements soucieux de protéger les intérêts économiques de leurs ‘propres’ compagnies.
I et mere konkurrencepræget miljø kunne statsstøtte være af betydelig større strategisk betydning for regeringer, der leder efter muligheder for at beskytte deres »egne« luftfartsselskabers økonomiske interesser.

Deuxièmement, elles doivent se doter de plans de redressement qui leur permettent de répartir les pertes excédentaires et de générer des liquidités supplémentaires sans faire peser une charge excessive sur les membres compensateurs et d’autres institutions financières, dont beaucoup sont susceptibles de revêtir eux-mêmes une importance systémique.
Dernæst skal CCP'erne have genopretningsplaner, som sætter dem i stand til at allokere ekstraordinært store tab og generere yderligere likviditet uden at lægge for stor en byrde på clearingmedlemmer og andre finansielle institutioner, hvoraf mange selv vil være systemisk vigtige.

Les actions préparatoires obéissent à une approche cohérente et peuvent revêtir des formes variées.
De forberedende foranstaltninger skal indgå i en sammenhængende strategi og kan antage forskellige former.

Pour la présentation d'une offre ou d'une demande de participation, les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent exiger que les groupements d'opérateurs économiques aient une forme juridique déterminée, mais le groupement retenu peut être contraint de revêtir une forme juridique déterminée lorsque le marché lui a été attribué, dans la mesure où cette transformation est nécessaire pour la bonne exécution du marché.
I forbindelse med afgivelse af et tilbud eller indgivelse af en ansøgning om deltagelse kan de ordregivende myndigheder ikke kræve, at grupper af økonomiske aktører antager en bestemt retlig form, men den udvalgte gruppe kan være nødsaget til at antage en bestemt retlig form, når den har fået tildelt kontrakten, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en tilfredsstillende opfyldelse af denne.

L’historien Tacite rapporte : “ On se fit un jeu de les revêtir [les chrétiens] de peaux de bêtes pour qu’ils fussent déchirés par la dent des chiens ; ou bien ils étaient attachés à des [poteaux*,] [ou enduits de matières inflammables, et], quand le jour avait fui, ils éclairaient les ténèbres comme des torches.
Historikeren Tacitus beretter: „Man nøjedes ikke med at henrette dem, men drev ovenikøbet løjer med dem: nogle bedækkedes med dyrehuder og sønderreves af hunde, andre [pælfæstedes],* atter andre indsvøbtes i brændbare stoffer, og når dagen var omme, tjente de til at oplyse natten.“

8 L’argument avancé par le président de l’autorité des marchés publics et la commission arbitrale, détaillé ci‐dessus aux points 26, 34 et 44, semble revêtir une autre nature ; selon cet argument, s’agissant des recours formés après 2015, les délais de forclusion prévus par la loi de 2015 sur les marchés publics sont devenus applicables, y compris à l’égard des modifications des marchés publics intervenues avant 2015.
8 – Det argument, som formanden for udbudsmyndigheden og voldgiftspanelet har fremført, og som nævnes ovenfor i punkt 26, 34 og 44, synes at være et andet, nemlig at ved den efterprøvelse, der blev iværksat efter 2015, fandt fristerne i loven af 2015 om offentlige kontrakter anvendelse, herunder ved ændringer af offentlige kontrakter foretaget før 2015.

Les mesures de réparation visées au paragraphe 1 sont imposées au(x) transporteur(s) aérien(s) d’un pays tiers ayant tiré profit de la pratique affectant la concurrence; elles peuvent revêtir la forme suivante:
De afhjælpende foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, skal pålægges det eller de luftfartsselskaber fra tredjelande, som drager fordel af den praksis, der påvirker konkurrencen, og de kan tage følgende former:

Étant donné que les actes législatifs à modifier sont des règlements, l’acte modificatif devrait, en principe, revêtir la même forme.
Da de retsakter, der skal ændres, er forordninger, bør ændringsretsakten i princippet have samme form.

Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché.
I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af økonomiske aktører, som kontrakten tildeles, skal have.

En outre, afin d'éviter toute lourdeur administrative inutile, il est précisé que cette appréciation ne doit pas nécessairement revêtir la forme d'une procédure administrative et qu'elle peut être intégrée aux procédures nationales existantes par les États membres.
Endvidere er det angivet, med henblik på at undgå en unødvendig administrativ byrde, at en sådan vurdering ikke behøver være i form af en administrativ procedure, og at medlemsstaterne kan integrere vurderingen i deres nuværende nationale procedurer.