rente de situation oor Deens

rente de situation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

knaphedsrente

voorbeelde

Prix européens et rentes de situation
Fællesskabspriserne og "the quota rent"

Comme EDF bénéficie d'un monopole de facto pour l'application de ces tarifs, il reçoit une rente de situation.
Da EDF reelt har monopol på anvendelsen af disse takster, har virksomheden en særlig fordel.

considérant que les ventes abusives, la concurrence déloyale et la recherche de rentes de situation peuvent porter préjudice aux consommateurs;
der henviser til, at uhensigtsmæssigt salg, illoyal konkurrence og rent seeking-adfærd kan hæmme forbrugerne;

Elle doit s'adapter aux conditions économiques d'un marché en phase de contraction et qui ne saurait tolérer des rentes de situation.
Den skal tilpasse sig de økonomiske vilkår på et vigende marked, som ikke kan bære dominansbetinget indtjening.

La différence entre les prix mondiaux et les prix communautaires est connue comme une rente de situation dite aussi "rente de quota".
Differencen mellem verdensmarkedspriserne og fællesskabspriserne kaldes "the quota rent".

Cette analyse permet d'éviter que ne soient établies des rentes de situation abusives qui constitueraient effectivement une entrave à la libre circulation des marchandises
Kommissionens gennemgang af ansøgningerne gør det muligt at undgå, at der kan drages situationsbetingede fordele, der udgør misbrug, og som er en hindring af de frie varebevægelser

Il faut notamment poursuivre les efforts visant à modifier les règles qui créent des rentes de situation ou protègent les professions réglementées de la concurrence.
Det drejer sig bl.a. om at ændre de eksisterende regler i lovgivningen, der beskytter visse former for indkomster eller beskytter visse erhverv mod konkurrence.

L'achèvement du marché intérieur continue à être entravé par des obstacles, les pays cherchant à maintenir des rentes de situation pour leurs champions nationaux respectifs.
Der bliver ved med at blive lagt hindringer i vejen for den fulde gennemførelse af det indre marked med det sigte at beskytte nationale virksomheders fordelagtige position.

Les rentes de situation, dans l'administration publique ou en dehors, qui sont nées à la faveur de ce système opaque et bureaucratique propice à la corruption, ne doivent plus être tolérées.
Det bør ikke længere tolereres, at indflydelsesrige grupper med snævre interesser, både inden for og uden for den offentlige forvaltning, kan udnytte deres position i et lidet gennemskueligt og bureaukratisk system, der åbner vejen for korruption.

Cela confirme à quel point la rente de situation procurée par les quotas exerce un pouvoir d'attraction pour ceux qui souhaitent commercialiser des bananes dollars dans l'UE (voir également point 59).
Det bekræfter, at "the quota rent", som toldkontingentordningen giver adgang til, er meget attraktiv for importører, der ønsker at markedsføre dollarbananer i EU (jf. også punkt 59).

À cet égard, le Comité soulève la problématique des décodeurs qui, bien qu'aujourd'hui ouverts à différents bouquets de chaînes cryptées, sont associés à un paiement pouvant créer des rentes de situation.
I den forbindelse rejser ØSU spørgsmålet om dekodere, som i dag ganske vist er åbne for forskellige pakker af krypterede kanaler, men som er knyttet til en betaling, der kan skabe priviligerede stillinger.

Le "gel" des positions des entreprises européennes comporterait, d' autre part, sur le plan micro-économique, la constitution de rentes de situation et aboutirait à décourager l' initiative commerciale et l' innovation .
Paa det mikro-oekonomiske plan medfoerer "fastfrysningen" af de europaeiske virksomheders stilling paa markedet desuden, at nogle virksomheder opnaar en privilegeret stilling, og at initiativ og fornyelse haemmes .

Il faut parfois casser les carcans sociétaux, briser les monopoles et les rentes de situation. Mais la déréglementation mène à la loi de la jungle, quand elle n’est pas suivie par de meilleures règles.
Nogle gange er det nødvendigt at ødelægge de samfundsmæssige jerngreb, smadre monopolerne og sikre indkomster. Men dereguleringen fører til en junglelov, hvis den ikke efterfølges af bedre regler.

Sans un tel ajustement , le mode de calcul aboutirait à la création de rentes de situation , alors même que les données économiques démontreraient que les bases de celui-ci ne correspondent plus à la réalité .
Medmindre der sker en saadan tilpasning , vil beregningsmetoden foere til dannelse af situationsbetingede indtaegter , skoent det fremgaar af den oekonomiske statistik , at grundlaget for beregningsmetoden ikke laengere svarer til de faktiske forhold .

On doit notamment veiller à ce que le service d’intérêt général ne soit pas dévoyé, ne devienne pas un monopole, créateur de rentes de situation au profit, non de ses bénéficiaires, mais des prestataires de services.
Vi skal især sørge for, at forsyningspligtydelserne ikke afspores og bliver et monopol, som skaber tilfældige fordele for tjenesteyderne i stedet for deres kunder.

donner aux AES le mandat et les compétences de relever les différences de prix selon les États membres et d'analyser les marchés particuliers sur lesquels des comportements de recherche de rentes de situation pourraient être mis en lumière;
give de europæiske tilsynsmyndigheder mandat og beføjelser til at kortlægge prisforskelle på tværs af medlemsstater og analysere særlige markeder, hvor der kan forekomme åbenlys rent seeking-adfærd;

Mais, même en faisant la part de ces réglementations, la question reste souvent sans réponse, à moins de penser qu'il s'agit de différenciations introduites pour des raisons purement commerciales en vue de fractionner le marché et de s'assurer une rente de situation».
Men selv bortset fra disse lovgivninger kan spørgsmålet ofte ikke besvares, medmindre man tænker sig, at der er tale om forskelle, som er kommet i stand af rent kommercielle grunde med henblik på at opdele markedet og sikre sig en øjeblikkelig gevinst«.

Le CESE considère enfin que l'un des objectifs de la proposition de la Commission doit être d'éviter une action combinée involontaire visant à renforcer le statu quo des grands monopoles qui veulent conserver leur rente de situation et des syndicats qui entendent défendre l'emploi
Endelig mener EØSU, at Kommissionens forslag bør sigte mod at imødegå det ufrivillige dobbelte pres for at opretholde status quo, dvs. presset fra de store monopollignende selskaber, som ønsker at bevare deres privilegerede stilling, og fra fagforeningerne, som ønsker at bevare arbejdspladserne

Le CESE considère enfin que l'un des objectifs de la proposition de la Commission doit être d'éviter une action combinée involontaire visant à renforcer le statu quo des grands monopoles qui veulent conserver leur rente de situation et des syndicats qui entendent défendre l'emploi.
Endelig mener EØSU, at Kommissionens forslag bør sigte mod at imødegå det ufrivillige dobbelte pres for at opretholde status quo, dvs. presset fra de store monopollignende selskaber, som ønsker at bevare deres privilegerede stilling, og fra fagforeningerne, som ønsker at bevare arbejdspladserne.

De telles données aideraient la Commission, par exemple, à déterminer si les rentes de situation tirées du monopole des postes ne sont pas détournées à des fins sans rapport avec l'obligation de service universel, ce qui serait contraire à la directive sur la poste.
Sådanne oplysninger ville f.eks. hjælpe Kommissionen med at afgøre, om indtægterne fra postvæsenernes monopoler eventuel bliver misbrugt til formål, som ligger uden for den generelle forsyningspligt på en måde, som er i modstrid med postdirektivet.

Néanmoins, compte tenu de la lourdeur et des risques d'imprécision d'une telle approche, il importe également de garantir sans discrimination l'éligibilité des aides spécifiques à la montagne en les plafonnant afin d'éviter quelles ne constituent pour certains une rente de situation sans commune mesure avec les fragilités qu'elles sont supposées contrebalancer.
Som følge af de vanskeligheder og den risiko for manglende præcision, der er forbundet med en sådan strategi, er det også nødvendigt at sikre den specifikke støtteberettigelse i bjergområderne, uden at der udøves forskelsbehandling, ved at lægge loft over støtten for at undgå, at støtten i visse områder blot udgør en øjeblikkelig indtægt uden at stå i et rimeligt forhold til de svagheder, som der skal ydes godtgørelse for.

Une analyse économétrique réalisée par la Commission indique, pour les sept groupes de services professionnels, que des niveaux plus faibles de restrictions réglementaires coïncident avec de meilleurs résultats économiques, et se traduisent en particulier par des rentes de situation moins élevées pour les opérateurs en place et une croissance plus forte du nombre d’entreprises.
En økonometrisk analyse fra Kommissionen indikerer, for de syv faggrupper, at en mindre reguleringsbyrde er sammenfaldende med bedre økonomiske resultater, især lavere priser fra fast etablerede markedsaktører og højere vækst i antallet af virksomheder.

Cette autorité relève à cet égard que maintenir la gestion de services de protection sous forme de sauvegarde pendant des périodes parfois extrêmement longues, sans que les délais — préfixés de manière abstraite — s'avèrent proportionnels au temps de récupération des investissements effectués par le gestionnaire, permet la persistance de situations de monopole avec la création en conséquence de rentes de situation injustifiées.
I denne forbindelse påpeger myndigheden, at opretholdelse af forvaltningen af tjenester for en sikkerheds skyld i meget lange perioder, uden at de abstrakt fastlagte tidsmæssige vilkår på nogen måde er proportionelle med den tid, der kræves, for at forvaltningens investeringer skal kunne betale sig, medfører, at der opstår en monopolstilling, hvilket fører til uberettigede afkast på grund af monopolet.