rentrée des classes oor Deens

rentrée des classes

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skolestart

algemene

voorbeelde

Ce qui s’est passé le jour de la rentrée des classes m’a paru assez inconvenant.
Jeg synes, at det, der skete den første dag i børnehaveklassen, var ret upassende.

32 $, en solde, et j'avais un bon de réduction spécial rentrée des classes.
$ 32 på udsalg og med uddannelsesrabat.

Faites- le avant la rentrée des classes de façon à déceler les éventuelles sources de difficultés.
På den måde vil man blive opmærksom på områder der kunne skabe problemer.

Et a la rentrée des classes l'année suivante.
Og efter sommerferien.

Deux jours avant la rentrée des classes, Michael a été déplâtré.
To dage før skolen skulle begynde, blev den sidste gips fjernet.

On croirait la rentrée des classes.
Det føles som første skoledag.

1 La rentrée des classes a lieu en septembre.
1 I september er de fleste tilbage i skolen igen.

Avant la rentrée des classes. — Est-ce que c'est bientôt, ça ?
Inden skolen begynder igen.« »Er det snart?

Elle partit pour toujours juste avant la rentrée des classes.
Hun rejste endegyldigt umiddelbart inden skoleårets start.

Peu après, ce fut la rentrée des classes.
Snart efter begyndte jeg på min nye skole.

Peu après la rentrée des classes, notre professeur de réthorique m’a inscrit pour participer aux joutes oratoires.
Kort tid efter, at skoleåret var begyndt, udpegede vores retoriklærer mig til at deltage i en debat.

Cartables et pochettes-surprises pour la rentrée des classes
Skoletasker og skoleposer

À la rentrée des classes... » Où ?
„Når skolen begynder ...“ Hvor?

Elle portait le pull rouge et la jupe plissée bleue qu’elle ne quittait plus depuis la rentrée des classes.
Hun havde den røde sweater på og den blå læggede nederdel, som hun havde gået med hver dag, siden skolen startede.

Je me souviens que mes camarades et moi nous regroupions afin de comparer nos blessures lors de la rentrée des classes.
Jeg kan huske hvordan mine skolekammerater og jeg stimlede sammen den første skoledag for at sammenligne skader.

L'événement spécial que vous sélectionnez ("Rentrée des classes" ou "Fête des mères", par exemple) apparaît en gras à côté de votre texte promotionnel.
Den særlige anledning, som du vælger, f.eks. "Skolestart" eller "Mors dag", vises som en etiket med fed skrift ud for din promoveringstekst.

Il peut demander une bénédiction à son père à la rentrée des classes ou à un autre moment où il en a besoin.
Han kan bede sin far om en velsignelse, når skolen begynder, eller når der ellers er behov herfor.

La veille de la rentrée des classes, j’étais allongée dans mon lit en train de pleurer et de penser à la mort de sœur Jensen.
Den sidste aften, inden skolen begyndte igen, lå jeg grædende i min seng og tænkte på søster Jensens død.

Un autre s’inquiète- t- il d’un événement à venir — déménagement, rentrée des classes, consultation chez le médecin — et a- t- il besoin d’être rassuré et encouragé?
En anden er måske nervøs for et eller andet — måske en flytning til et nyt sted, den første skoledag, et besøg hos tandlægen — og har brug for opmuntring og trøst.

Les jours fériés ou les événements particuliers, tels que la rentrée des classes et le Black Friday, représentent des moments idéals pour utiliser les extensions de promotion.
Promoveringsudvidelser er velegnede til brug i forbindelse med helligdage og andre mærkedage eller særlige begivenheder, f.eks. skolestart og Black Friday.

Lorsque, à la rentrée des classes, des enfants bidoun se sont vu refuser l'accès à leur école, les médias sociaux n'ont évoqué, dans un premier temps, que quelques cas.
Da bidoon-børn blev nægtet adgang til deres skoler i løbet af deres første uge af skoleåret, var det kun en håndfuld sager, som nåede de sociale medier.

* Demandez aux jeunes filles de décrire certains sentiments que suscitent de nouvelles expériences, comme une rentrée des classes, l’entrée dans un club ou une équipe, ou un nouveau travail.
* Bed de unge piger om at beskrive, hvordan de har det, når de skal prøve noget nyt, såsom den første dag i en ny klasse, når de begynder i en klub eller på et hold eller begynder i et nyt job.

Le 21 août 2008, le jour de la rentrée des classes, les trois grands frères de Cooper, Ivan, Garett et Logan attendaient le car scolaire à l’arrêt de bus.
Den 21. august 2008 var første skoledag, og Coopers tre ældre brødre, Ivan, Garrett og Logan, stod alle ved busstoppestedet og ventede på at gå ind i skolebusserne.