s’évaporer oor Deens

s’évaporer

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fordampe

Verser quelques ml de la solution sur une plaque de verre et laisser le solvant s’évaporer.
Nogle få ml af opløsningen hældes ud på en glasplade, så opløsningen kan fordampe.

voorbeelde

Le ventilateur aspire de l'air humide qui est ensuite amené à l'évaporateur de la machine frigorifique aux parois duquel il est condensé.
Ventilatoren suger den fugtige luft til sig, hvorefter luften føres til køleenhedens evaporator, hvor den kondenserer på de kolde vægge.

Sauf dispositions contraires, toute mention dans la nomenclature des produits « séchés ou desséchés » couvre également les produits déshydratés, évaporés ou lyophilisés.CHAPITRE 1ANIMAUX VIVANTSNote1.
Ved »toerrede« forstaas overalt i nomenklaturen, medmindre andet foelger af sammenhaengen, ogsaa varer, som er dehydrerede, evaporerede eller frysetoerrede.KAPITEL 1LEVENDE DYRBestemmelse1.

mégajoule par kilogramme d’eau évaporée»
Megajoule pr. kg fordampet vand«

Chaque seconde, le soleil fait évaporer des mers près de 15 000 000 de tonnes d’eau douce, tandis que les nuages en font tomber sur la terre une quantité à peu près analogue sous forme de pluie.
Solen drager næsten 15.000.000 tons ferskvand op fra blandt andet de salte have hvert sekund, og regnskyerne lader cirka lige så meget øse ned over jorden.

Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées
En rotationsfordamper består af en rund flaske i et bad med varmt vand som er konstrueret til at lade opløsningsmidler fordampe. Flasken roteres og opløsningsmidlet samles under vakuum på en kondensator og drypper ned i en opsamlingsflaske. På denne måde kan opløsninger koncentreres eller renses. Lufttrykket og dermed væskens kogepunkt kan sænkes via en forbunden vakuumpumpe

a) dont l'échangeur de chaleur côté extérieur (évaporateur) extrait la chaleur d'un système de refroidissement à air (source de chaleur);
a) hvis indendørs varmeveksler (fordamperen) optager varme fra et luftbåret kølesystem (varmekilden)

masse de substance d'essai évaporée (g)
masse af det fordampede teststof (g)

Le plus inquiétant, c'est qu'il s'est évaporé...
Det mest uhyggelige er, at han stadig er derude.

Dans l’évaporateur, l’eau est extraite du jus filtré en douceur et sous vide.
I inddampninganlægget fjernes vandet skånsomt fra klarsaften under vakuum.

Évaporateur rotatif
Rotationsfordamper

Foyers pour sauna ainsi qu'évaporateurs et générateurs de vapeur pour bains de vapeur
Ovne til saunaer samt fordampere og apparater til dampdannelse til brug i dampbade

La fraction ainsi obtenue est séchée dans l’évaporateur rotatif (3.6) jusqu’à élimination pratiquement totale du solvant.
Den derved fremkomne fraktion inddampes i en rotationsfordamper (3.6), indtil opløsningsmidlet næsten helt er forsvundet.

Le manuel devra préciser qu'il ne faut pas employer d'objets pointus (couteaux, tournevis, etc.) pour retirer la glace sous peine d'endommager l'évaporateur;
Vejledningen skal udtrykkelig nævne, at skarpe genstande (knive, skruetrækkere osv.) ikke må bruges til at fjerne is med, da de kan beskadige fordampningsenheden.

Laisser évaporer le solvant presque entièrement dans l'évaporateur rotatif (4.1) sous une pression réduite, à une température de bain ne dépassant pas 40 oC.
Der inddampes til næsten tørhed på rotationsfordamper (4.1) under reduceret tryk med en vandbadstemperatur på højst 40 oC.

Echangeurs thermiques, à savoir radiateurs, condenseurs, évaporateurs
Varmevekslere, nemlig kølere, kondensatorer, fordampere

À l'aide d'un évaporateur rotatif (4.2), évaporer le méthanol, en veillant à ce que la température du bain-marie ne dépasse pas 40 oC.
Methanolen inddampes på rotationsfordamperen (4.2); vandbadets temperatur må ikke være på over 40 oC.

Évaporateurs rotatifs pour céramique pour évaporer un enduit métallique tel que de l'aluminium sur un produit électronique tel qu'un tube cathodique ou sur un composant du produit précité
Keramiske flashfordampere til anvendelse ved fordampning af metalbelægninger, såsom aluminium, på et elektronisk produkt, såsom et billedrør, eller på en komponent af dette produkt

Sans y réfléchir, je l'enflamme et elle s'évapore en fumée avant même de toucher le sol
Uden at tænke over det sætter jeg ild til det og det smuldrer til ingenting inden det lander på gulvet.

La note explicative du SH indique que la position 0712 comprend «les légumes des numéros 07.01 à 07.09 qui ont été desséchés (y compris déshydratés, évaporés ou lyophilisés) c’est-à-dire privés de leur eau de constitution par divers moyens».
Den forklarende bemærkning til HS anfører, at pos. 0712 omfatter »grøntsager under pos. 07.01 til 07.09, som er blevet tørrede (herunder dehydrerede, evaporerede eller frysetørrede), dvs. som har fået fjernet deres naturlige vandindhold ved diverse processer«.

Rincer le volume mort de la valve du flacon transfert avec 0,5 ml de CCl4 (4.2) qu'on laisse évaporer.
Ventilens doedvolumen renses med 0,5 ml tetrachlormethan ( 4.2 ) .

Lorsque l'effervescence s'est arrêtée, évaporer à sec sur un bain de vapeur, en agitant de temps en temps avec une tige de verre.
Når gasudviklingen er standset, inddampes der til tørhed på dampbad, medens der af og til omrøres med en glasstav.

Évaporer l'éther de pétrole de l'échantillon, qui sera ensuite extrait par traitement direct comportant un trempage d'une heure à l'eau à température ambiante suivi d'un trempage d'une heure à l'eau à 65 ± 5 °C en agitant de temps en temps, rapport de bain 1/100.
Derefter afdampes petroleumsæteren fra prøven, hvorefter prøven ekstraheres ved direkte behandling, dvs. ved en times nedsænkning i vand med stuetemperatur med derpå følgende nedsænkning i en time i vand med en temperatur på 65 °C ± 5 °C under rystning nu og da.

Pour cela, on mettra en oeuvre la technique de l'étalon interne et on calculera la surface des pics. 1,0 ml de solution éthéro-pétrolique est évaporé à sec.
Her benyttes teknikken med intern standard og beregning af toparealerne. 1 ml petroleumsetheroploesning inddampes til toerhed.

L’utilisation de services d’informatique en nuage comporte un risque majeur: celui de voir la responsabilité des fournisseurs de services en nuage s’évaporer lorsqu’ils procèdent à des traitements de données, si les critères d’applicabilité de la législation de l’Union européenne relative à la protection des données ne sont pas suffisamment clairs et si le rôle et la responsabilité des fournisseurs de ces services sont définis ou compris de manière trop restrictive, ou si ces critères ne sont pas mis en œuvre de manière efficace.
Brugen af cloud computing-tjenester indebærer en stor risiko for, at ansvaret udvandes i forbindelse med databehandling, der udføres af cloud-tjenesteudbydere, hvis kriterierne for anvendelsen af EU's databeskyttelseslovgivning ikke er tilstrækkeligt klare, og hvis cloud-tjenesteudbydernes rolle og ansvar defineres eller fortolkes for snævert eller ikke gennemføres effektivt.

Aux fins de suppression des droits de douane pour les légumes et plantes potagères desséchés, déshydratés ou évaporés de la sous-position 07.04 A du tarif douanier commun, originaires de Syrie, il est fixé une quantité de référence de 700 tonnes.
Med henblik paa afskaffelse af tolden for toerrede groensager, henhoerende under pos. 07.04 A i Den Faelles Toldtarif og med oprindelse i Syrien, fastsaettes der en referencemaengde paa 700 tons.