s’étonner oor Deens
s’étonner
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
undre sig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
s’interrogeait Hernando quand, étonné, il trouva la porte de sa maison fermée.
Vi havde 16 centrale beslutningsbeføjelser, som vi overlod til Kommissionen for at styre DCI-instrumentet og lette et bedre samarbejde.Literature Literature
Je m' étonne que les autorités britanniques n' envisagent de vacciner que maintenant.
Der skal træffes passende foranstaltninger for at tage hensyn til de særlige sikkerhedsforhold i lange tunnelerEuroparl8 Europarl8
Et voilà que quelques mois plus tard, à mon grand étonnement, le Conseil de ministres, en cinq minutes, adoptait notre proposition sur le fond.
I bilag # til forordning (EF) nr. # foretages følgende ændringerEuroparl8 Europarl8
Elle perçut un vague sous-entendu et fut étonnée d’en ressentir un certain plaisir.
Jeg mener ligeledes, det vil være vellykket at udvide reformens fleksible og progressive karakter til fordel for producenterne, og jeg mener også, at vi skal være dristige med hensyn til forskning i anvendelse af tobak til andre formål og i andre typer.Literature Literature
Ça ne m'étonne pas.
Det er vigtigt, at de kompetente myndigheder kan anvende et praktisk redskab som vejledning eller inspirationskilde på grundlag af erfaringerne og god praksis fra tidligere arrangementerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s'étonne du fait que la Commission, malgré les informations dont elle dispose sur la nécessité d'apporter des améliorations, au lieu de présenter une proposition de modifications, retarde le processus législatif indispensable de modification de la directive en présentant ce rapport;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSEnot-set not-set
C'était étonnement aisé.
Sikkerhed og effekt af denne kombination er udelukkende vist for ribavirin-kapsler sammen med peginterferon alfa-#b eller interferon alfa-#b-injektionsvæske, opløsningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme toutes nos compétences ont été transférées à Bruxelles, notamment en matière de concurrence, il ne faut pas s’étonner de voir nos services publics remis en cause, nos ordres professionnels contestés et nos spécificités bafouées.
Efter udbruddene for nylig af mund- og klovesyge i Cypern vedtog Kommissionen beslutning #/#/EF af #. november # om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Cypern for at understøtte de foranstaltninger, medlemsstaten havde truffet til bekæmpelse af mund- og klovesyge inden for rammerne af Rådets direktiv #/#/EF af #. september # om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv #/#/EØF og beslutning #/#/EØF og #/#/EØF og om ændring af direktiv #/#/EØFEuroparl8 Europarl8
Ça m' étonne qu' il soit resté si longtemps
Kvinder med tubar sygdom i deres anamnese løber øget risiko for ekstrauterin graviditet, uanset om graviditeten er opnået ved normal befrugtning eller fertilitetsbehandlingopensubtitles2 opensubtitles2
Tu m'étonnes...
Almindelige betingelserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quinze livres. » Édouard n’aurait su dire lequel de lui-même ou du jeune Shockley fut le plus étonné.
Det er ikke Kommissionens opgave at afgøre, om der foreligger en overtrædelse af de tyske bestemmelser vedrørende skattefritagelse for almennyttige institutioner, men udelukkende at vurdere foranstaltningen på grundlag af EF-traktatens statsstøttereglerLiterature Literature
Je ne serais pas étonné qu'il l'ait déjà fait avant.
Støtteberettigede aktioner og forslagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werner ne serait pas étonné si Bastian commençait à distribuer des pierres et des gourdins.
Hvad de nu kalder sæbeLiterature Literature
Je m’étonne que vous n’ayez pas mentionné l’acide borique comme “traitement” contre les blattes.
reduceres det således fremkomne tal med det antal SK, der svarer til det antal malkekoe er, som er påkrævet for at producere den referencemælkemængde, som producenten har fået tildeltjw2019 jw2019
Je rigole à nouveau. — Pourquoi tant d’étonnement, monsieur Grey ?
Jeg har altid vendt mig imod denne proces, ikke kun på grund af samfundsøkonomiske overvejelser og de offentlige tjenesteydelsers kvalitet og garanti for disse ydelser, men fordi det er en sektor af udviklingsstrategisk betydning, som vores uafhængighed, suverænitet og forsyningssikkerhed afhænger af.Literature Literature
Faut-il s’étonner que de grands projets tels que la Constitution soient rejetés alors que même le respect institutionnel le plus élémentaire nous fait défaut?
der henviser til EF-traktatens artikel #, stk. #, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (CEuroparl8 Europarl8
La France s'étonne de ce que, à ce stade, BP Chemicals n'ait pas indiqué à la Commission ses propres coûts de production, ce qui aurait permis d'apprécier le risque qu'elle encourt véritablement.
Den kritiske dosis er den dosis, der medfører tydelige tegn på toksicitet, men ingen dødsfald, og skal være et af de fire dosisniveauer, der er nævnt i bilag V (#, #, # eller # mg/kg legemsvægtEurLex-2 EurLex-2
Lorsque je me suis penché un peu plus avant sur le sujet, j'ai été très étonné de constater de quoi il s'agissait.
Hvad har De lavet i weekenden?Europarl8 Europarl8
Monsieur le Président, la réponse négative du commissaire m'étonne et me déçoit.
Eftersom #. EUF blev afsluttet i # og #. EUF blev afsluttet i #, indgår der ikke længere nogen tabeller over gennemførelsen af disse EUF i årsregnskaberneEuroparl8 Europarl8
Nous sommes étonnés en voyant la prospérité et l’accroissement de l’organisation de Jéhovah, malgré tout ce que lui ont fait subir les ennemis de la bonne nouvelle.
Måske kan knægten skaffe dig et job på en skoleavisjw2019 jw2019
Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir.
Om lidt løber de tør for blækEuroparl8 Europarl8
Après quelques instants d’étonnement, les Indiens ont éclaté de rire.
Ja, men jeg har skrevet det meste af det, jeg skal bruge i morgenjw2019 jw2019
L'on ne peut dès lors s'étonner que les disparités entre les régions riches et pauvres de l'Union s'exacerbent au lieu de s'estomper et que l'Union européenne connaît un taux de développement sensiblement inférieur aux États-Unis ou aux pays asiatiques.
Den udsætter os tværtimod for risici, eftersom det er umuligt at forudsige, hvilke egenskaber et modificeret gen medfører i sit nye miljø.Europarl8 Europarl8
Ça ne m'étonne pas.
at alle elektricitetsproducenter og-elektricitetsforsyningsvirksomheder, der er etableret på deres område, kan forsyne deres egne faciliteter samt deres dattervirksomheder og privilegerede kunder via en direkte linje, ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Comité constate, avec étonnement, qu'aucun de ces paramètres n'est considéré par la communication à l'examen comme faisant partie de l'objectif d'une «Union économique et monétaire véritable et approfondie».
Deres vogn, frueEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.