se cabrer oor Deens

se cabrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stejle

werkwoord

voorbeelde

Le KW2 de 80 tonnes se cabre lorsque tire son canon de 15.
Den 80 tons tunge Kw-2 stejler, da dens femten centimeters kanon affyres.

Quand le cheval se cabre, on se remet en selle...
Når den vilde hest kaster af en, er det bare at springe op i sadlen igen.

On m’avait dit qu’un fourmilier peut se cabrer et tuer un homme avec ses puissantes pattes de devant.
Jeg havde hørt at en myresluger kan rejse sig og dræbe en mand med sine kraftige forlemmer.

Vers la fin de la secousse, le bâtiment s’est soulevé comme un cheval qui se cabre.
Henimod slutningen løftedes bygningen i vejret som var den en stejlende hest.

En Irlande, la terre se cabre devant l’océan.
I Irland tårner landet sig op af havet.

On tire mal quand le cheval se cabre.
Kastede du dig under hestene?

“Le bâtiment s’est soulevé comme un cheval qui se cabre”
’Bygningen løftedes i vejret som var den en stejlende hest.’

Le cheval se cabre.
Hestetrukne slæder.

Six, sept fois, elle se cabre... comme une louve en chaleur
Seks, syv gange klynger hun sig til min stang, som en ulv i løbetid

Il sentit le corps de Kirsty frissonner et se cabrer
Han kunne mærke Kirstys krop spjætte og spænde op.

Elle sentait le véhicule entier se cabrer sous elle, les pneus chercher leur prise.
Hun kunne mærke hele køretøjet hoppe under sig, mens dækkene forsøgte at få vejgreb.

La raison de Giovanni parut se cabrer devant cette ultime énigme
Giovannis fornuft stejlede foran denne ultimative gåde

J’ai vu plus d’une bête affolée se cabrer, même sous la conduite d’un professionnel.
Jeg har set adskillige skræmte heste stejle, selv når de har været i hænderne på erfarne hestepassere.“

Un cheval sans cavalier se cabre en arrière
En rytterløs hest stejler for den døde leder

L’hélicoptère se cabre, essaie de trouver assez d’air pour se stabiliser correctement.
Helikopteren gjorde bukkespring, som om den forsøgte at finde luft nok til at fastholde en stabil position.

Le cheval se cabre, mais Morimoto le maîtrise rapidement.
Hesten stejler, men Morimoto får den hurtigt under kontrol.

Dandinho fait une drôle de tête, quelque chose se cabre dans son esprit – un mustang, un taureau, un ours.
Et ejendommeligt udtryk i Dandinhos ansigt, som om noget, en vildhest, en tyr, en bjørn, brager gennem hans bevidsthed.

Je suis sûre qu’il ne comprend qu’à moitié ce qui se passe mais que c’est suffisant pour qu’il se cabre
Jeg kan se, at han ikke har nogen tydelig fornemmelse af, hvad der foregår, men det er nok til at få ham til at stejle.

Mais si tu le tiens trop serré, le pur-sang va se cabrer et ruer, ce qui n'est marrant pour personne.
Men holder du tøjlerne for stramt, stritter hesten imod og bukker, og det er ikke sjovt for nogen.

Et elle sentit les ténèbres se cabrer dans un coin de sa tête, une pesanteur caractéristique se poser sur ses épaules.
Og hun kunne mærke mørket vækkes i sig, mærke den karakteristiske tunghed sætte sig i skuldrene.

Il prend une brusque inspiration bien qu’il soit dans un état d’hypnose profond, son corps se tend et son dos se cabre
Han stønner, selvom han befinder sig i dyb hypnose, kroppen bliver anspændt, og ryggen krummer sig

Dès qu'il comprend ce qui se passe, il se met à rire si fort que mon cheval se cabre et nous couvre de boue.
Da han forstår, hvad der er sket, begynder han at grine så højt at min hest bliver urolig og sprøjter os til med mudder.

Au cours d'un exercice d'entraînement, son cheval se cabre brusquement et Berger désarçonné atterrit juste devant les roues d'un canon tracté par des chevaux.
Under en øvelse faldt Berger af sin hest og landede lige foran et hestespand, der trak en kanon.

Rien d’étonnant que le Dragon, le Serpent ancien, se cabre sous le coup de cette répression et lance son venin sur l’organisation de Dieu.
Intet under, at Dragen, Urslangen, under denne straf nu udspyr gift og galde over Jehovas organisation.

La partie interne de la pièce représente la conversion Saint Paul: se rendant à Damas, représentée en arrière-plan, Saint Paul ébloui par une lumière venant du ciel tombe de son cheval qui se cabre
Møntens indre del viser Sankt Pauls omvendelse: på vej til Damaskus, som er afbildet i baggrunden, blændes Sankt Paul af et lys fra himlen, og han falder af sin hest, der stejler