se brûler oor Deens

se brûler

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

brænde

werkwoord

Je savais qu'ils étaient en feu et que j'allais me brûler aussi.
Jeg vidste, at de var i brand og at jeg ville brænde, også.

voorbeelde

Il a commencé par se brûler, ensuite il s’est coupé.
Først brændte han den, og så skar han sig.

Elise reste assise par terre et fume sa cigarette jusqu’au filtre, à se brûler les doigts.
Elise blev siddende lidt endnu på gulvet og røg, til gløden brændte hendes fingerspidser.

C'est un plaisir de le voir se brûler les doigts.
Det gør mig godt at se nogen gøre modstand mod ham.

Toujours aussi innocents et étonnés de se brûler.
De er altid så forbandet uskyldige og forundrede, når de brænder sig.

Et à force de jouer, on se brûle.
En, der er en masse huller i.

L’appareil est soufflé sur le côté comme un papillon de nuit qui se brûle à une lampe.
Helikopteren bliver slynget til siden som en natsværmer, der har brændt sig på en lampe.

On peut se brûler le cul.
tættere på, end håret på røven af en myg.

Il n’est pas nécessaire de se brûler les doigts pour savoir qu’un poêle est chaud.
Man behøver naturligvis ikke at brænde fingrene på komfuret for at konstatere at dette er varmt.

En 1938, il a bien failli se brûler les doigts.
I 1938 var han tæt på at få brændt fingrene.

Pourquoi ne peut-il me toucher sans aussitôt bondir comme s’il venait de se brûler ?
Når han ikke kan røre ved mig uden at vige tilbage, som om han havde brændt sig?

Ouch! Elle était très douée pour se brûler elle-même.
Hun brændte sig sIemt.

La propagation rapide des flammes peut embraser les matériaux environnants et entraîne le risque que l'utilisateur se brûle.
Den hurtige spredning af flammer udsætter brugeren for risiko for forbrændinger og kan antænde de omgivende materialer.

À jeter de l'huile sur le feu, on pourrait se brûler aussi.
De er umuligt at vide, om de kan snakke sig ud af det eller ej.

«Il veut devenir chef d’inspection et ne veut pas se brûler les ailes avant.»
“Han vil være chef for Inspektion 1, så han skal ikke have brændt fingrene nu.”

– Est-ce que les Norvégiens passent leur temps à se brûler la cervelle, Nils ?
“Skyder nordmænd sig altid, Nils?”

Encore une qui mange quand elle se brûle...
“Endnu en af dem, der først spiser, når hun brænder sig.”

On ne peut pas faire cela sans se brûler.
Det kan I ikke gøre uden at blive brændt.

Le feu ronfla, elle fut obligée de reculer pour ne pas se brûler.
Ilden buldrede, og hun måtte træde et skridt tilbage for ikke at brænde sig.

— En jouant avec le feu, chica, on ne se brûle pas forcément
"""At komme tæt på ilden, chica, er ikke nødvendigvis det samme som at blive brændt."""

Ses cheveux sont tellement chauds qu’il se brûle presque la main en les ébouriffant
Håret på hovedet er så varmt, at han næsten brænder sig, da han fører hånden gennem det

Il prit une gorgée de café et sembla se brûler.
Han tog en slurk af kaffen og så ud, som om han brændte sig lidt.

Tout juste réussit-il à se brûler la langue avec son café boueux.
Det lykkedes ham lige at brænde tungen på den skoldhede kaffe.

28 Ou un homme peut- il marcher sur des braises sans se brûler les pieds ?
28 Eller kan en mand gå på glødende kul uden at hans fødder bliver forbrændt?

Au fait, votre enfant risque- t- il de se brûler en la touchant ?
Kan barnet brænde sig når det rører ved ovnlågen?

C'est vraiment la façon la plus simple de ne pas se brûler.
Det er virkelig den nemmeste måde ikke at få fingrene brændt på.