se chamailler oor Deens

se chamailler

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mundhugges

S'ils passent le Mur et qu'on se chamaille entre nous... c'en est fini de nous.
Hvis de kommer forbi Muren, mens vi mundhugges med hinanden... så er det ude med os.

skændes

werkwoord

Se chamailler toute la nuit te le rendra pas!
Vi kan skændes hele aftenen, men sket er sket, far.

voorbeelde

On ne se chamaille pas.
Vi skændes ikke.

Dehors, les oiseaux commencent à se chamailler.
Udenfor begynder en fugl at skælde ud over et eller andet.

Alors, on va arrêter de se chamailler!
Så nu holder vi op med at slås indbyrdes!

Aussi laissa-t-elle les garçons se chamailler et Polly Jean crier jusqu’à épuisement.
Så hun lod drengene skændes og Polly Jean græde færdig alene.

Hardin et mon père commencent à se chamailler pour choisir entre chinois et pizza.
Min far og Hardin begynder at diskutere, om vi skal have kinesisk eller pizza.

On est là à se chamailler pour quoi?
Helt ærligt, vi sidder her og skændes over hvad?

Il faisait trop froid pour se chamailler dehors en tee-shirt et petite culotte.
Det var for koldt til at skændes i T-shirt.

Dally était en train de se chamailler avec l’une des infirmières quand nous sommes entrés.
Dally skændtes med en af sygeplejerskerne, da vi kom ind.

Je n'arrive pas à croire qu'on se chamaille pour ça.
Skændes vi om en et stykke selleri?

— Oui, mais elle est en train de téléphoner. — Elle doit se chamailler avec sa mère.
« »Ja, men hun taler i telefon i øjeblikket.« »Så skændes hun vel med sin mor.

Seulement, lui et Hughie, y sont en train de se chamailler.
Ham og Hughie skændes ad helvede til for tiden.

Toutes les femmes viennent vendre et se chamailler.
Alle damerne kommer for at sælge og sladre.

Ils sont bien trop occupés à se chamailler entre eux pour former un bloc uni face au Kremlin.
De har alt for travlt med at bekrige hinanden, til at de kan organisere en ordentlig opposition mod Kreml.”

On se chamaille comme une vraie famille.
Vi skændes som en rigtig familie.

On peut se chamailler à propos de nos différences ou on peut FOUTRE LA MERDE!
Vi kan skændes over forskellen eller skabe rav i gaden!!

On se chamaille, on siffle, on se pousse, on se tire: c’est une véritable mêlée de rugby.
Der er en del skænderi, hvæsen, puffen og masen — det minder meget om en klyngeposition i en rugbykamp.

S'ils passent le Mur et qu'on se chamaille entre nous... c'en est fini de nous.
Hvis de kommer forbi Muren, mens vi mundhugges med hinanden... så er det ude med os.

On n’a pas les moyens de se chamailler.
Vi har ikke råd til at skændes.

Se chamailler toute la nuit te le rendra pas!
Vi kan skændes hele aftenen, men sket er sket, far.

Se chamailler comme des paysans?
Skal vi skændes som almuen?

Elle les voit parler, chuchoter, se chamailler dans leur espace sans prêter attention à elle.
Hun kan se dem snakke, hviske, skændes, jagte hinanden i deres rum uden at lægge mærke til hende.

Son commentaire m’amuse, parce qu’on se dispute toujours et on se chamaille constamment.
Hendes kommentar er sjov, fordi vi stadig skændes og skriger konstant.

Ce n' est pas le moment de se chamailler
Vi spilder tiden med at skændes

On a beau se chamailler en permanence, elle sait qu’elle est ma petite étoile.
Selv om vi tit skændes, ved hun godt, at hun er min lille stjerne.

Pendant les trois jours où ils ont eu si mal, ils ont commencé à se chamailler.
De forstår – disse tre dage, hvor de lå og havde det så forfærdelig ondt, kom de op at skændes.