se proposer oor Deens

se proposer

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tilbyde

werkwoord

Je te proposerais bien de t'assommer et de te porter, mais on est arrivé.
Jeg ville tilbyde at bære dig, men nu er vi her.

voorbeelde

Comment se propose-t-il de faire face à cette situation?
Hvordan har Rådet tænkt sig at imødegå denne situation?

8, 9. a) Quelles sont les deux choses que Dieu se propose de faire par amour?
8, 9. (a) Hvilke to ting vil Gud i sin kærlighed gøre?

a) la nature des engagements que l'entreprise d'assurance se propose de prendre;
a) arten af de forpligtelser, som forsikringsselskabet har til hensigt at påtage sig

Ce Plan d'Action se propose de répondre à ce besoin par trois actions spécifiques :
Handlingsplanen har til formål at opfylde dette behov via tre specifikke foranstaltninger:

La Commission se propose d'examiner une telle présentation dans le contexte d'une prochaine révision du règlement financier.
Kommissionen vil undersøge denne mulighed i forbindelse med en fremtidig revision af finansforordningen.

Dans l'affirmative, quelles mesures se propose de prendre la Commission pour protéger les consommateurs?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i så fald at træffe for at beskytte forbrugerne?

Au lieu de laisser l’homme détruire la terre, Dieu se propose de “saccager ceux qui saccagent la terre”.
I stedet for at lade menneskene ødelægge jorden til sidst, har Gud i sinde at „ødelægge dem der ødelægger jorden“.

La Commission pourrait-elle indiquer comment elle se propose de remédier aux problèmes précités?
Kommissionen bedes venligst oplyse, hvordan den påtænker at håndtere ovennævnte problem.

Comment la Commission se propose-t-elle de traiter ce problème d'importance croissante?
Hvordan foreslår Kommissionen, at dette voksende problem skal håndteres?

Ce même site se propose d'aider les fabricants qui souhaitent enregistrer un nouveau produit.
På samme hjemmeside er der også hjælp at hente for fabrikanter, der ønsker at registrere et nyt produkt.

L’article suivant se propose de considérer ces différentes questions.
Den næste artikel vil behandle dette.

(a) faire une déclaration exposant la façon dont le gouvernement de Sa Majesté se propose de procéder, et
(a) afgive en tilkendegivelse om, hvilken fremgangsmåde Hendes Majestæts regering foreslår at følge, og

La Commission se propose, en coopération avec la présidence française, de relancer la question.
Det er Kommissionens hensigt at tage spørgsmålet op igen i samarbejde med det franske formandskab.

Dans ces communications, la Commission choisit prudemment sa terminologie et propose de présenter, se propose d'examiner prochainement etc
Kommissionen er forsigtig i sit ordvalg i disse meddelelser

Il se propose de l'entraîner.
Han nægter at lade ham træne sig.

a) la nature des engagements que l'entreprise se propose de couvrir;
a) arten af de forpligtelser, som selskabet har til hensigt at påtage sig

8. se propose d'améliorer ses procédures internes, aux phases ultimes de la codécision, par:
8. agter at forbedre dets interne procedurer i den faelles beslutningsprocedures sidste faser gennem:

Le Parlement européen, sous votre direction, doit se proposer de relever ce défi considérable.
Det er en kæmpeudfordring, som Europa-Parlamentet under Deres ledelse også bør tage op.

la nature des risques et des engagements que l'entreprise d'assurance se propose de couvrir dans l'État membre d'accueil
arten af de risici eller forpligtelser, som forsikringsselskabet har til hensigt at dække i værtslandet

h) "émetteur": une personne morale qui émet ou se propose d'émettre des valeurs mobilières;
h) "udsteder": en juridisk enhed, der udsteder eller tilbyder at udstede værdipapirer

Par «émetteur», on entend une personne morale qui émet ou se propose d’émettre des valeurs mobilières (14).
En »udsteder« er en juridisk enhed, der udsteder eller tilbyder at udstede værdipapirer (14).

L’article suivant se propose de répondre à cette question.
Det spørgsmål vil blive besvaret i næste artikel.

a) la nature des risques que l'entreprise se propose de garantir;
a) arten af de risici, som selskabet har til hensigt at dække

La Commission se propose-t-elle, plus précisément, de prendre des dispositions visant à supprimer ces frais «d'itinérance»?
Agter Kommissionen for eksempel at træffe foranstaltninger med henblik på at afskaffe disse roamingtakster?

La Bible nous dit que Dieu se propose de “saccager ceux qui saccagent la terre”.
Bibelen fortæller at Gud har i sinde at „ødelægge dem der ødelægger jorden“.