se remettre oor Deens

se remettre

(Pour une personne) Redevenir sain et fort après une maladie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

komme sig

werkwoord

Je ne me remets toujours pas de son rôle dans un grand film.
Jeg kan ikke komme mig over, at hun fik en stor filmrolle.

voorbeelde

Faut se remettre dans le bain.
Vil du have en kop kaffe?

La pluie allait peut-être se remettre à tomber et elles seraient plus mouillées qu’elles ne l’étaient déjà.
Der ville måske komme mere regn, og så ville de blive endnu mere våde, end de allerede var.

Si on envisageait de se remettre ensemble
Hvis vi nu gav det en ny chance

- se remettre à fonctionner dans les limites de l'EMT,
- igen fungere inden for den maksimale tilladelige fejl, og

De cette guerre, le dialogue Euromed a beaucoup de peine à se remettre.
Det er vanskeligt at bringe Euro-Middelhavs-dialogen på fode igen efter denne krig.

Il sourit, enchanté que Sabir se sente assez à l’aise pour se remettre à le taquiner.
Det glædede ham umådeligt, at Sabir følte sig sikker nok til at begynde at drille ham igen.

— Voulait-elle se remettre avec toi ?
“Ville hun være kæreste med dig igen?”

C'est juste des filles normales qui veulent se remettre en forme.
Det er bare normale kvinder, der vil i form.

Il mettra longtemps à se remettre et il risque de boiter.
Det kommer til at tage lang tid at komme over, og han kommer måske til at halte.

Baby allait se remettre parfaitement, ce n'était donc pas à son sujet qu'il se tracassait.
Baby skulle nok kunne komme sig helt, så bekymringen gjaldt ikke hende.

— se remettre à fonctionner dans les limites de l'EMT,
— igen fungere inden for den maksimale tilladelige fejl, og

De plus, l’évolution durant la PER indique que l’industrie de l’Union a commencé à se remettre partiellement.
Desuden viser udviklingen i NUP, at EU-erhvervsgrenen til en vis grad var begyndt at overvinde krisen.

l'autorisation de se remettre en marche après un train trip au moyen de l'ordre écrit ERTMS 02
tilladelse til at fortsætte efter automatisk togstop ved hjælp af ERTMS skriftlig anvisning 02

Je ne supporte pas l’idée qu’ils puissent se remettre à fouiller ma vie.
Jeg kan ikke udholde tanken om, at de begynder at endevende mit liv igen.

Sans elle, les pays d'Europe de l'Est auraient été incapables de se remettre après 40 années d'occupation soviétique.
Uden den ville landene i Østeuropa ikke have været i stand til at komme på fode igen efter 40 års sovjetisk besættelse.

Elle décida de se remettre à courir dès le lendemain matin.
Hun besluttede, at hun næste morgen ville begynde at jogge igen.

Parce que l’œil est plus long à se remettre de l’éblouissement causé par les phares.
Fordi det tager længere tid for øjet at tilpasse sig mørket igen efter at man er blevet blændet af en modkørende bils forlygter.

Pour aider l'économie à se remettre sur pied, nous avons besoin d'un "New Deal vert".
For at hjælpe økonomien på fode igen har vi brug for en "Green New Deal".

On peut donc se remettre au travail, sans avoir à s'en soucier maintenant.
Så kan vi endelig arbejde uden at kigge os over skulderen.

Rolf a découvert que sa vocation était d’aider l’Afrique à se remettre sur pied.
Rolf opdagede, at det var hans kald at hjælpe Afrika tilbage på fode.

La Corée du Nord doit se remettre en conformité avec le Traité.
Nordkorea må vende tilbage til traktaten.

Réagis, Danny, pour que tes amis puissent se remettre à vivre.
Op med dig, Danny, så dine venner kan leve igen!

L'économie islandaise continue de se remettre des perturbations importantes subies pendant la crise.
Islands økonomi er fortsat på vej fremad oven på den meget alvorlige økonomiske uro, som landet oplevede under krisen.

– se remettre à fonctionner dans les limites de l’EMT,
– igen fungere inden for den maksimale tilladelige fejl, og