se reposer oor Deens

se reposer

Arrêter de travailler, de bouger ou de penser pendant quelque temps afin de faire disparaitre la fatigue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hvile

naamwoord algemene

Je veux juste me reposer.
Jeg vil bare hvile.

sove

werkwoord

Je faisais semblant de m'évanouir pour me reposer.
Jeg var nød til at virke besvimet for at sove.

Soortgelyke frases

se reposer sur ses lauriers
hvile på sine laurbær

voorbeelde

Retire- toi au lit, et se reposer, car tu as besoin.
Få dig i seng, og hvile, thi du har brug for.

Il parut de nouveau se reposer les yeux en les fermant, mais il était juste très âgé.
Igen så han ud til at lukke øjnene og hvile dem, men han var bare gammel.

Il avait appris l’importance de se reposer patiemment sur Dieu.
Milton indså værdien af tålmodigt at stole på Gud.

Maintenant, je sais vraiment ce que veut dire se reposer sur Dieu jour après jour. ” — 2 Cor.
Nu forstår jeg virkelig hvad det vil sige at stole på Gud dag efter dag.“ — 2 Kor.

Comme par miracle, les jumelles s’endormirent presque immédiatement, ce qui lui permit de se reposer aussi.
Som ved et mirakel faldt tvillingerne næsten omgående i søvn, og hun kunne få lidt tid for sig selv.

Elle devrait peut-être se reposer un moment sur le canapé en cuir.
Måske ville hun hvile sig et øjeblik på læderbriksen.

Bientôt, le jeu serait terminé, et elle pourrait se reposer – d’une façon ou d’une autre
Snart var legen slut, og så kunne hun få lov til at hvile – på den ene eller den anden måde.

Il faut aussi permettre aux chaussures de se reposer et de sécher.
God pasning af skoene indbefatter at man lader dem hvile og tørre.

La colombe s’est perdue dans la nuit, ou, fatiguée peut-être, elle a été forcée de se reposer.
Duen må enten have forvildet sig i nat eller er måske blevet træt og har været nødt til at hvile sig.

Laisser le se reposer.
Lad ham hvile sig.

Mrs. Cross préfère se reposer... Mais remerciez Mrs. Vernon.
Mrs. Cross vil helst hvile sig men hils mrs.

Elle ne s’arrête pas pour se reposer.
Hun stopper ikke for at hvile sig.

Ceux qui ne sont pas absolument indispensables n’ont qu’à rentrer chez eux se reposer.
Dem, der ikke absolut er brug for, går hjem og hviler ud.

Peut-être qu'il se repose.
Måske hviler han sig bare.

Et si Beth se repose dans cette réalité... ils n'ont pas le livre.
Hvis Berth sover derovre...

C’est la raison pour laquelle Paul a incité ses compagnons chrétiens à ‘ se reposer de leurs œuvres ’.
(Romerne 6:23) Det er grunden til at Paulus opfordrede sine kristne trosfæller til at ’hvile fra deres gerninger’.

Il aurait mieux fait de se reposer, mais ce n’était pas facile.
Det ville have været bedre at slappe lidt af, men det var ikke nemt.

Mais ils ne veulent pas entendre parler de se reposer.
Men de vil ikke engang prøve at hvile sig.

Il a appris à se reposer sur Jéhovah.
Han lærte at stole på Jehova.

Si elle ne se repose pas bientôt, elle ne fera pas long feu.
Hvis hun ikke får noget hvile snart, så holder hun ikke til det.

Il était temps pour elle de se reposer.
Det var på tide, at hun hvilede sig.

Parvenir à apprécier les avancées sans non plus se reposer sur ses lauriers est une tâche délicate.
Det er en balancegang at anerkende fremskridtene uden at falde i fælden med bare at lade stå til.

Elle a juste besoin de se reposer pendant quelques jours.
Hun skal bare sove ud, hvile et par dage.

Il se repose dans ses quartiers.
Hvil i hans kvartaler.

Ma beauté doit se reposer.
Jeg skal have min skønhedssøvn.