se vêtir oor Deens

se vêtir

Se mettre dans des vêtements ; mettre des vêtements sur soi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

klæde

naamwoord

Se mettre dans des vêtements ; mettre des vêtements sur soi.

Mon cher Porthos en a besoin pour se vêtir décemment.
Den gode Porthos skal bruge 10, for at klæde sig anstændigt.

voorbeelde

Et se vêtir de façon nettement plus confortable, en outre.
Og desuden kunne klæde sig betydelig mere bekvemt.

Est-ce que ça ne doit servir que pour les choses pratiques – se nourrir, se vêtir, se loger?
Kan den kun kaste lys over praktiske forhold – fremskaffelsen af mad, klæder og ly?

Heureusement, on peut maîtriser, réduire, voire supprimer pour un temps, les dépenses engagées pour se vêtir.
Heldigvis kan det beløb der afsættes til tøj reguleres, nedskæres eller for en tid helt bortfalde.

11 Et que le reste prenne ce dont il a besoin pour se vêtir.
11 Og lad de øvrige tage det med, som der er brug for af tøj.

L’une des façons dont il avait montré son orgueil extrême était dans la façon de se vêtir.
En af de måder, hvorpå de viste deres overdrevne stolthed på, var i deres påklædning.

Toutefois ils se rendront peut-être bien compte que leur façon de se vêtir a une réelle importance.
Men de gør sikkert klogt i at erkende at påklædningen ikke er uden betydning.

En conséquence, Paul a conseillé aux « femmes [de se vêtir] d’une manière décente » (1 Timothée 2:9).
Derfor gav apostlen Paulus dette råd: »Kvinder skal være ærbart ... klædt« (1 Tim 2:9).

14. a) Que signifie se vêtir “ avec modestie et bon sens ” ?
14. (a) Hvad vil det sige at klæde sig med „fordringsløshed og et sundt sind“?

Il est important de se vêtir en conséquence.
Det er derfor vigtig, at man klæder sig rigtigt på.

La pom-pom girl avait la réputation de se vêtir impudiquement et d’aller à des fêtes bien arrosées.
Cheerleaderen havde et ry for at klæde sig uanstændigt og tage til fester, hvor der blev drukket.

Avait-on jamais vu un animal se vêtir et porter des armes ?
Han havde aldrig set et dyr, der var påklædt, eller et, der bar våben.

Aussi beaucoup ne recherchent- ils plus avec avidité qu’à gagner de quoi manger, se vêtir et se loger.
Alligevel er en altopslugende interesse for at få føde, klæder og husly det eneste virkelige mål mange har.

aider les enfants à faire leur toilette, à se vêtir et à prendre leurs repas;
hjælpe børnene med at vaske sig, klæde sig på og spise

On ne voyait aucune différence dans la façon de se vêtir des jeunes filles.
Og der var ingen forskel i den måde de var klædt på.

Elle était en train de se vêtir ; elle prenait la bonne voie.
Hun var i gang med at tage tøj på; hun var på rette vej.

La Bible recommande d’ailleurs de se vêtir “ avec modestie et bon sens ”. — 1 Timothée 2:9.
Bibelen siger at vi skal klæde os „med fordringsløshed og et sundt sind“. — 1 Timoteus 2:9.

Jusqu’à quel point doit- on tenir compte de l’opinion des autres pour choisir sa façon de se vêtir ?
Og hvor meget skal man lade sig påvirke af andre i sin måde at klæde sig på?

Une autre fois, on peut parler de la façon convenable de se vêtir pour sortir dans le service.
Man kunne også drøfte hvordan man bør være påklædt når man går ud i tjenesten.

En effet, il faut de l’argent pour se nourrir, se vêtir et se loger.
Der skal trods alt penge til for at man kan betale for mad og tøj, og for at man kan leje eller købe et sted at bo.

Mon cher Porthos en a besoin pour se vêtir décemment.
Den gode Porthos skal bruge 10, for at klæde sig anstændigt.

Quel que soit l’endroit où ils vivent, quel fait important aidera les témoins à se vêtir convenablement ?
Hvilken betydningsfuld faktor vil hjælpe Jehovas kristne vidner til at klæde sig passende, uanset hvor de bor på jorden?

Se vêtir à l’européenne ne suffit pas.
Det er ikke nok at have europæisk tøj på.

La femme n’avait pas eu le temps de se vêtir correctement avant de se précipiter dehors.
Kvinden havde tydeligvis ikke givet sig tid til at tage noget ordentligt tøj på, inden hun løb ud ad døren.

Il faut de l’argent pour se nourrir, se vêtir, avoir un toit.
Det koster penge at spise, købe klæder og have et hjem.

Ils ont donc intérêt à savoir comment se vêtir chaudement.
For dem er spørgsmålet aktuelt: hvordan klæder man sig rigtigt i kulden?