se vanter oor Deens

se vanter

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

prale

werkwoord

Je n'ai pas de quoi me vanter.
Jeg har intet at prale af.

voorbeelde

6 Paul ajoute que l’amour “ ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil ”.
6 Paulus tilføjer at kærligheden ’ikke er brovtende og ikke bliver opblæst’.

16 L’orgueilleux Neboukadnetsar avait beau se vanter, il était sur le point d’être humilié.
16 Men den stolte og pralende Nebukadnezar skulle snart blive ydmyget.

Un samouraï ne se vante pas de la victoire des autres.
En Samurai tager ikke æren for andres sejre.

Les rois n’aiment pas seulement collectionner, ils adorent se vanter de leurs collections.
Konger kan ikke blot lide at samle, de kan også lide at prale med deres samlinger.

Nous lisons en 1 Corinthiens 13:4: “L’amour (...) ne se vante pas.”
I Første Korintherbrev 13:4 siges der: „Kærligheden . . . er ikke brovtende.“

Je sais pas s'il y a de quoi se vanter.
Det er ikke noget at prale af.

Ton petit frère se vante que t'as touché le gros coup.
Din lillebror praler med, at du har scoret kassen.

D’autant plus qu’avoir embrassé Chantelle Cox, ça, c’est une prouesse dont il peut se vanter à juste titre.
Og hvis han havde kysset Chantelle Cox, så var det rent faktisk noget at prale af.

—Il n’est guère avisé de se vanter de son immortalité, surtout par les temps qui courent.
„Det er ikke klogt at prale med sin udødelighed, navnlig ikke i disse tider.

La BCE se vante d'avoir une stratégie d'avant-garde et les faits lui donnent raison.
ECB fremhæver sin fremadrettede strategi, og fakta støtter den.

Aucun des 10 000 volontaires israélites ne pouvait se vanter d’être à l’origine de cette libération.
Ingen af de 10.000 mænd kunne tage æren for at have frelst Israel.

Et tu as aussi connu jusqu’ici six orgasmes qui me sont tous redevables, se vante-t-il.
Du har også haft seks orgasmer indtil videre, og de tilhører alle sammen mig,« praler han, også drillende.

2. a) À ce sujet, le monde peut- il se vanter par rapport à Israël ?
2. (a) Har verden noget at rose sig af i denne henseende?

(Ci-dessus) Dans cette inscription, Neboukadnetsar se vante de ses constructions.
(Ovenfor) Indskriften på denne tavle fortæller hvordan Nebukadnezar pralede af sine byggeprojekter

Qui peut se vanter d'avoir fait de cette foutue Terre un meilleur monde où vivre?
Hvor mange folk kan sige at de efterlod denne gudsforladte bunke skidt et så meget bedre sted?

" Le rabbin qui se vante n'est écouté que par lui. "
Jeg har hørt, at rabbien må rose sig selv, når der kun er én i menigheden.

La femme qui se vante au monde entier d'avoir tué Cheikh Bin-Khalid.
Kvinden, der pralede med, at hun dræbte sheikh Bin-Khalid.

J'ignore combien de pays de l'Europe occidentale pourront se vanter d'avoir un budget en équilibre.
Jeg ved ikke, hvor mange vesteuropæiske lande, som vil kunne prale af et tilsvarende budget.

La modestie les empêchera de critiquer, de se vanter, d’agir avec insolence ou d’attirer indûment l’attention sur eux.
Den vil hindre dem i at kritisere og finde fejl, i at prale og spille vigtig eller i at optræde frækt eller prøve på at gøre sig til det store midtpunkt.

Alors c'est toi la jolie nièce dont Fergal se vante tout le temps.
Så du er den smukke niece, Fargal altid praler med.

L’orgueilleux aime se croire supérieur et prend souvent plaisir à se vanter.
En der er stolt, betragter sig selv som hævet over andre og elsker at prale.

Toujours à se vanter de leur réussite.
Tissekonkurrencer og titler.

Bannon se vante d’être le cerveau de Trump, une fanfaronnade qui irrite le président.
Bannon havde udråbt sig selv som hjernen bag Trump; et praleri, der irriterede Trump umådeligt.

Certains pensent qu’il est indispensable de se vanter pour réussir.
Nogle mener det er nødvendigt at prale for at blive til noget.

Il se vante du réseau d’agents loyaux qu’il croit toujours en place.
Praler med det net af loyale agenter, han stadig tror, han har.