selle oor Deens

selle

/sɛl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sadel

naamwoord w, algemene

Petit siège d’une bicyclette ou d’une motocyclette

Ma chère, je suppose que vous passez beaucoup de temps en selle.
Nuvel, jeg går ud fra, at du spenderer meget tid i sadlen.

saddel

naamwoord algemene

Petit siège d’une bicyclette ou d’une motocyclette

Nous ne pouvions serrer la valve avec une sangle comme pour une selle de cheval.
Vi kunne ikke stramme med en rem, som man strammer en saddel på en hest.

afføring

naamwoord algemene

L « enveloppe » du sphéroïde, elle, ne se dissout pas et est éliminée dans vos selles
Kugle” skallen ” forbliver uopløst og udskilles i afføringen

Soortgelyke frases

aller à la selle
defækere

best-seller
bestseller

seller
sadle

selles
afføring · ekskrementer · fæces

voorbeelde

Sellés et prêts
Opsadlet, og venter

97 Il s’ensuit qu’est sans objet le présent moyen par lequel Selex critique les motifs de l’arrêt attaqué ayant conduit le Tribunal à considérer que la requérante n’avait pas démontré que l’activité de normalisation technique consistait à offrir des biens ou des services sur un marché donné.
97 Heraf følger, at dette anbringende, hvorved Selex har kritiseret den appellerede doms præmisser, der førte Retten til at antage, at appellanten ikke havde godtgjort, at aktiviteten med teknisk standardisering består i at udbyde varer eller tjenesteydelser på et bestemt marked, er uden genstand.

L'allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Le polydextrose contribue à améliorer la fonction intestinale en augmentant le volume des selles.»
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Polydextrose bidrager til en forbedring af tarmfunktionen ved at give en mere fyldig afføring«.

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Dele til cykler, nemlig rammer, styr, styrestænger, afledningssystemer, gear, sadler, sadelovertræk, sadeltasker, saddelpinde, pedaler, krumtappe, hjul, eger, pumper, gafler, ladning og bagagebærere, skærme til cykler, kæder, kædebeskyttere, hjulnav, bremser, styrestænger til styr, gearstænger, tåstropper og -klemmer, bagagebærere til cykler, cykelklokker, støtteben til cykler, bakspejle, lapper til dæk, babylifter, flaskeholdere til cykler, cykelholdere til brug på køretøjer, tasker beregnet til cykler, manchetter til cykelstyr, anhængere, cykelkurve, beskyttelseshjul til cykler, hjulkapsler, støddæmpere til cykler, fælge til cykelhjul, afviservinger til cykler

([«Marque communautaire - Procédure d’opposition - Demande de marque communautaire figurative Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455 - Marque communautaire figurative antérieure SEIT 1908 ANDECHSER NATUR et marque nationale figurative antérieure ANDECHSER NATUR - Motif relatif de refus - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009»])
((EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-figurmærket Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455 - det ældre EF-figurmærke SEIT 1908 ANDECHSER NATUR og det ældre nationale figurmærke ANDECHSER NATUR - relativ registreringshindring - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009))

Bicyclettes et Pièces de bicyclettes et Accessoires,À savoir cadres de bicyclettes, bicyclettes pliantes, Fourches postérieures, Manivelles de commande, Freins, Dérailleurs, Commandes de frein, Guidons, Pédales, Plateaux, Jantes de bicyclettes, Roues d'engrenage, Logements de guidon, Selles, Tubes de selles, Prises, Porte-bidon, Moyeux, Braquets pour bicyclettes,Unités de dérailleurs, roues libres de bicyclettes, Bicyclette électrique
Cykler og Cykeldele og Tilbehør,Nemlig cykelstel, foldecykler, Baggafler, Pedalarme, Bremser, Afledningssystemer, Bremsepedaler, Styr, Pedaler, Kæderinge, Cykelfælge, Tandhjul, Styrestænger, Sadler, Saddelpinde, Greb, Vandflaskeholdere, Nav, Gear til cykler,Gearskifteenheder, frihjul til cykler, Elektriske cykler

«Donnez-moi une selle pour l’un des autres et repartons, Lévon.»
„Giv mig en sadel til en af de andre og lad os komme videre, Levon!""

À moins de redescendre de votre selle, vous galoperez directement en isolement médical, et je ne veux pas devoir vous y envoyer.
Ja, men medmindre du stiger ned fra sadlen, rider du direkte over i hospitalsfløjen, og det gider jeg ikke.

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Køretøjer, cykler, cykeldele samt dele og tilbehør hertil, ringklokker, eger, kæder, bremser, bremsearme, sadler, spændestykker til cykelsadler, sadelpinde, kranke, stel, styr, rammer, drivaksler, gaffelafsatser, stelafsatser, bremsekabler, bremsesko, bremse tandhjul, kædehjul, ringmøtrikker og boltsæt til kæder, hovedtelefoner, gafler, greb til cykelstyr, propper til styr, pedaler, sadler, dæk, fælge, nav, skærme, pumper, stativer, nummerplader og bremsekabler til forhjulet, der gør, at forhjulet på cyklen stadig roterer, samt styr i forbindelse med cykelstellet

Les matières premières qui constituent l'un des principaux déterminants du coût de production des selles représentent environ la moitié du coût de production total et ont un impact direct sur l'évolution du prix de vente.
Råmaterialet er en større omkostningskomponent i produktionsomkostningerne for sadler; det tegner sig for ca. halvdelen af de samlede produktionsomkostninger og har direkte betydning for udviklingen i salgspriserne.

Tout «Selles-sur-Cher» commercialisé est obligatoirement étiqueté.
Enhver »Selles-sur-Cher«-ost, der markedsføres, skal være mærket.

Voitures de golf, porte-skis pour automobiles, accessoires et pièces de bicyclettes, à savoir housses pour selles de vélos, porte-vélos, freins de vélos, jantes de vélos, fourches pour vélos, sonnettes de vélos, chaînes de vélos, sonnettes de vélos, paniers pour vélos, guidons de vélos, moteurs de vélos, moyeux de vélos, filets pour vélos, pédales de vélos, pompes de vélos, cadenas de vélos, dynamos de vélos, roues de vélos, cadres de vélos, pneus pour vélos, boyaux pour pneus de vélos, chambres à air pour vélos, rayons de vélos, trousses de vélos, porte-bagages pour vélos, indicateurs de direction pour vélos, pare-boue, renvois à engrenages, supports de vélos, systèmes de vitesses
Golfvogne, skiholdere til motorkøretøjer, tilbehør og dele til cykler, nemlig ovetræk til cykelsadler, støtteben til cykler, bremser til cykler, fælge til cykelhjul, cykelgafler, cykelklokker, cykelkæder, ringeklokker til cykler, cykelkurve, cykelstyr, hjælpemotorer til cykler, cykelnav, cykelnet, pedaler til cykler, cykelpumper, cykellåse, dynamoer til cykler, cykelhjul, cykelstel, cykeldæk, slangeløse cykeldæk, slanger til cykelhjul, hjuleger til cykler, cykeltasker, påbygninger til cykler, retningsvisere, skærme, gearudvekslinger, cykelstativer, gear

Ce serait indélicat d’associer chaque type de selle à un nom.
Det ville ikke være særlig sødt at mig at knytte afføringstypen an til personnavnet.

Il existe deux grands circuits de vente des selles: le marché des fabricants d'équipements d'origine (OEM) et le marché de l'après-vente.
Der er to hovedsalgskanaler for sadler: markedet for producenter af originalt udstyr og »eftermarkedet«.

Éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier: rails, contre-rails et crémaillères, aiguilles, pointes de cœur, tringles d’aiguillage et autres éléments de croisement ou changement de voies, traverses, éclisses, coussinets, coins, selles d’assise, plaques de serrage, plaques et barres d’écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails
Følgende materiel af jern og stål, til jernbaner og sporveje: skinner, kontraskinner og tandhjulsskinner, tunger, krydsninger, trækstænger og andet materiel til sporskifter, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner

Le fabricant finlandais de sièges-selles Salli Systems demande de l'aider à obtenir la reconnaissance de ses produits.
Den finske producent af saddelstolen, Salli Systems, har anmodet om hjælp med anerkendelse af sit produkt.

Pièces de bicyclettes, en particulier selles et housses de selles
Dele til cykler, særlig sadler og sadelovertræk

Les producteurs mexicains sont libres de s'approvisionner en éléments ou matériel, soit sur le marché intérieur (où il existe un grand nombre de fournisseurs de chambres à air, de tôles, de matières plastiques, de pneus, de selles, etc.), soit à l'étranger (pour les pièces telles que les jantes, les moyeux, les freins et les dérailleurs).
Mexicanske producenter har mulighed for at indkøbe komponenter og materialer på enten hjemmemarkedet (hvor der er et stort antal leverandører af slanger, metalplader, plastik, dæk, sadler osv.) eller i udlandet (hvad angår dele som f.eks. fælge, nav, bremser og kædeomskiftere).

Vente au détail de mentonnières, en cuir, collier pour animaux, Housses de selles pour chevaux, Revêtement de muebles en cuir, Carniers, sacs housses pour vêtements (pour le voyage), Sangles de cuir, courroies de harnais, boîtes à chapeaux en cuir, Havre sacs, Étuis à clés, Genouillères pour chevaux, Cordons en cuir, Laisses, Tirants (de chaussures) en cuir, Garnitures de cuir pour meubles, Carton-cuir, moleskine [imitation du cuir]
Detailhandel med hageremme af læder, Halsbånd til dyr, Sadeldækkener, Møbelbetræk af læder, Jagttasker, Dragtposer (til rejsebrug), Gjorde af læder, seletøjsremme, hatteæsker af læder, Skråtasker, Nøglepunge, Knæbeskyttere til heste, Snørebånd af læder, Dyreliner af læder, Læderstropper, Læderovertræk til møbler, Læderpap, læderimitation [moleskin]

Vente en gros d'inserts et de tampons de gel pour selles de motocyclettes selon les spécifications du client, housses pour selles de motocyclettes, selles pour motocyclettes, housses et revêtements de siège de motocyclettes, Accessoires de véhicules, Vêtements et chapellerie
Engroshandel med gelindlæg og gelpolstringer til motorcykelsæder efter kundens specifikation, betræk til motorcykelsæder, sæder til motorcykler, skånebetræk og sædeovertræk til motorcykler, Tilbehør til køretøjer, Beklædningsgenstande og hovedbeklædning

Ceux-ci le tenaient en moins haute estime, mais Israël l’a remis en selle.
Han har nydt mindre anseelse hos palæstinenserne, og her er Israel kommet til undsætning.

9 Toute selle+ sur laquelle montait celui qui a un écoulement sera impure.
9 Og enhver sadel+ som den der har udflåd rider på, bliver uren.

Ne vous inquiétez pas si vous voyez de petits granules blancs ou de petites boules blanches dans vos selles après avoir pris Efexor depot
Du skal ikke være bekymret, hvis du ser nogle små, hvide granulater eller kugler i afføringen efter at have taget Efexor Depot

Peaux, fourrures, couvertures en peaux, musettes-mangeoires à fourrage, sangles, sangles de cuir, pièces en caoutchouc pour étriers, colliers pour animaux, porte-cartes, mentonnières en cuir, sangles en cuir pour genoux, grosses valises, martinets (fouets), laisses, sangles de cuir, lanières, cordons en cuir, buffleterie, laisses, longes (cordes), longes (sangles), rênes, muselières, licous, fouets, rênes, fourrures, bâtons pour chevaux, parapluies, selles pour l'équitation, dessous de selles, housses de selles pour chevaux, selles et harnais pour animaux, selles pour chevaux, attaches de selles, arçons de selles, étriers, étrivières, oeillères, sacs, en particulier gibecières, bridons, bandoulières et cartouchières, brides, courroies de harnais, brides, mors
Huder, pelse, skindtæpper, muleposer, gjorde, læderremme, dele af gummi til stigbøjler, halsbånd til dyr, kortetuier, hageremme af læder, knæremme af læder, vadsække, piske, remme til sammenkobling, lædergjorde, læderremme, lædersnore, læderseletøj, liner, longeringsliner, longeringsremme, styreliner, mundkurve, grimer, piske, ridepiske, pelse, bælter, paraplyer, ridesadler, underlag til ridesadler, ridetæpper, saddeltæpper til heste, saddel- og seletøj til dyr, hestesadler, sadelgjorde, sadelbomme, stigbøjler, remme til stigbøjler, skyklapper, tasker, særlig jagttasker, bidsler til heste, skulderremme, hovedtøj, seletøjsremme, tøjler, remme til tøjler

Modèle de fiche de renseignements relative à la réception UE par type d’une place assise (selle/siège) en tant que composant/entité technique distincte
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en siddeplads (saddel/sæde) som en komponent/separat teknisk enhed