singularité oor Deens

singularité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

singularitet

Si mes calculs sont exacts, ils génèrent une singularité qui va consumer la planète.
IføIge mine beregninger skaber de en singularitet der vil opsluge planeten.

voorbeelde

Le caractère spécifique des pommes de terre «Papas antiguas de Canarias» leur est conféré par leurs caractéristiques physico-chimiques, par la particularité de leur morphologie, la singularité de leurs caractéristiques organoleptiques, leur longue période de végétation et leur forme de culture.
De specifikke kendetegn ved »Papas Antiguas de Canarias'« skyldes de fysisk-kemiske egenskaber, den særegne morfologi, de særlige organoleptiske kendetegn, den lange vækstperiode og dyrkningsformen.

La singularité de la moule élevée en «batea» dans les «Rías Gallegas» découle de l'adaptation aux caractéristiques de l'écosystème où elles sont élevées et est directement liée à la disponibilité et à la qualité des aliments qui s'y trouvent.
Blåmuslingerne fra Rías Gallegas er særegne på grund af deres evne til af tilpasse sig økosystemet, hvilket skyldes den direkte sammenhæng mellem adgang til og kvaliteten af føde.

L'affaire, avec ses singularités, a sensibilisé l'opinion publique et est suivie avec attention.
Sagen har påkaldt sig opmærksomhed fra den brede offentlighed, der følger denne sag med interesse.

Et je prélèverai les échantillons... de vos singularités.
Alt imens jeg indsamlede det fra jer, jeg havde brug for.

Les grandes douleurs créent leur propre singularité.
Dyb smerte skaber sin egen særegenhed.

Ta singularité m’est peu à peu révélée, ouvertement ou secrètement, intentionnellement ou non.
Dine særegenheder afsløres for mig efterhånden, åbent eller ved skjulte iagttagelser, frivilligt eller ufrivilligt.

La situation des femmes sur le marché du travail, l'une des singularités des chiffres de l'Espagne, continue d'accuser un chômage très élevé par rapport aux hommes.
Et af de mest ejendommelige træk ved de spanske tal omhandler kvinders situation på arbejdsmarkedet, der stadig er præget af meget høj ledighed sammenlignet med mænd.

Sur la base de cette analyse, en tenant pleinement compte de la singularité que constitue le schiste bitumineux et des aspects sociaux et économiques liés à l'extraction, à la production et à la consommation de schiste bitumineux en Estonie et compte tenu des objectifs de la Communauté concernant le marché de l'électricité, la Commission présente au Conseil un rapport et les recommandations qui s'imposent".
På grundlag af denne vurdering, og idet der tages fuldt hensyn til olieskifers ganske særlige karakter samt til sociale og økonomiske forhold i tilknytning til udvinding, produktion og forbrug af olieskifer i Estland, og idet der tages højde for Fællesskabets målsætninger for elektricitetsmarkedet, aflægger Kommissionen rapport til Rådet med passende anbefalinger."

Sur la base de cette analyse, en tenant pleinement compte de la singularité que constitue le schiste bitumineux et des aspects sociaux et économiques liés à l'extraction, à la production et à la consommation de schiste bitumineux en Estonie et compte tenu des objectifs de la Communauté concernant le marché de l'électricité, la Commission présente au Conseil un rapport et les recommandations qui s'imposent.
På grundlag af denne vurdering, og idet der tages fuldt hensyn til olieskifers ganske særlige karakter samt til sociale og økonomiske forhold i tilknytning til udvinding, produktion og forbrug af olieskifer i Estland, og idet der tages højde for Fællesskabets målsætninger for elektricitetsmarkedet, aflægger Kommissionen rapport til Rådet med passende anbefalinger.

4.7. propose le lancement d'un débat approfondi et ouvert sur les limites politiques de l'UE, englobant les différents niveaux de gouvernance, et plus particulièrement les niveaux local et régional, comme garantie de la reconnaissance de la diversité et de la singularité du territoire européen;
4.7. foreslår, at der sættes en dybtgående og bred debat i gang om EU's politiske begrænsninger, hvori de forskellige myndighedsniveauer, især det lokale og regionale, inddrages for at sikre, at Europas forskelligartethed og særegne karakter bliver anerkendt,

. - Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la législation européenne est au cœur de tout ce qui fait la singularité de l’Union européenne.
Fru formand, mine damer og herrer, den europæiske lovgivning er kernen i alt det, som gør EU unikt.

Nombre de cosmologistes pensent que dans l’horizon, au centre du trou noir, existe un point de volume zéro et d’une densité infinie, une “ singularité ”, dans lequel a disparu toute la matière du trou noir.
Mange forskere mener at der i det sorte huls inderste findes et dimensionsløst punkt af uendelig tæthed, en såkaldt singularitet, der har opsuget alt stof i det sorte hul.

Le partenariat privilégié UE -Tunisie témoigne de la singularité et du dynamisme des relations bilatérales, ainsi que de l'ambition partagée de faire progresser ces relations vers un arrimage toujours plus étroit de la Tunisie à l'espace européen.
Det privilegerede partnerskab mellem EU og Tunesien er enestående og afspejler dynamikken i de bilaterale forbindelser og den fælles ambition om at udvikle disse forbindelser med henblik på at knytte Tunesien endnu tættere til det europæiske område.

La singularité de la décision attaquée est d’instituer un mécanisme de relocalisation sur la base de contingents affectés aux États membres qui ont un caractère obligatoire.
Det særegne ved den anfægtede afgørelse er, at den indfører en flytningsordning, der er baseret på tildeling af ansøgere til medlemsstaterne, som har en obligatorisk karakter.

Il est évident que le consensus atteint respecte les singularités historiques et les différentes pratiques oenologiques et qu'il accorde une grande importance à la qualité et à la promotion, tant au sein de l'Union européenne qu'en dehors, et permet, en outre, une croissance modérée et contrôlée de notre viticulture.
Det er klart, at den opnåede konsensus respekterer de historiske egenarter og de forskellige ønokologiske metoder, og at den tillægger kvalitet og salgsfremstød meget stor betydning, såvel inden for som uden for Den Europæiske Union, og den tillader desuden en beskeden og kontrolleret vækst af vores vinproduktion.

Le traité CE a prévu un cadre différent en ce qui concerne les pièces de monnaie en euros puisque ce sont les États membres, plutôt que la BCE, qui sont responsables de produire et de frapper les pièces de monnaie en euros, ce qui explique pourquoi les pièces en euros présentent des singularités nationales.
EF-traktaten opstiller anderledes rammer for euromønternes vedkommende, idet det er medlemsstaterne og ikke ECB, der er ansvarlige for fremstillingen og udstedelsen af euromønterne, hvilket hjælper med til at forstå, hvorfor euromønterne har nationale kendetegn.

Les règles de concurrence devraient également tenir compte de la singularité des entreprises sociales, qui produisent et distribuent des biens et des services non marchands à des personnes marginalisées ou à d'autres menacées d'exclusion sociale, et qui font participer d'importantes ressources altruistes à leurs processus de production.
Konkurrencereglerne bør også tage hensyn til erhvervsdrivende foreningers enestående karakter: de producerer og distribuerer ikke-markedsmæssige varer og tjenester til grupper, som er marginaliserede eller i fare for at blive det, og deres produktionsprocesser har et vigtigt altruistisk aspekt.

revendique sa légitimité, sa singularité et sa complémentarité au sein de l’architecture institutionnelle de l’Union européenne et entend défendre son indépendance politique et son autonomie fonctionnelle en affirmant son rôle d’institution politique en appui à sa fonction consultative en assurant plus efficacement le suivi de ses avis et en renforçant les contacts et la coopération avec le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil;
Regionsudvalget fremhæver sin legitimitet, særlige karakter og komplementaritet i EU's institutionelle struktur og vil forsvare sin politiske uafhængighed og sin funktionelle autonomi ved at bekræfte sin rolle som politisk institution for at understøtte sin rådgivende funktion, følge mere effektivt op på sine udtalelser og styrke kontakten til og samarbejdet med Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet;

Maintenant, je suppose que lorsqu'ils ont traversé cette singularité, le sous-espace a été rompu, créant une fissure dans le continuum espace-temps, ce qui a amené cette SG-1 dans cet univers.
Jeg tror, at da de delte denne singularitet, blev subspace brudt og dannede en revne i rumtid-kontinuumet, hvilket førte dette SG-1 til vores univers.

Le but de cette machine est de générer une singularité.
Maskinen skal skabe en singularitet.

Il faudra préserver cette singularité où l'Union met en oeuvre les politiques communes les plus concrètes et remplit en même temps certaines des missions essentielles des Etats sans devenir un Etat.
Det er nødvendigt at bevare denne egenart, hvor EU, uden at udvikle sig til en stat, gennemfører de mest konkrete fælles politikker og samtidig løser visse af de væsentlige opgaver, som påhviler staterne.

À la suite de l'intervention de la Commission, Antitrust et l'Autorità Garante per le Comunicazioni, ou AGCOM (Autorité garante dans le domaine des communications), ont terminé il y a peu une enquête conjointe, laquelle reconnaît que les frais de rechargement constituent une singularité propre à l'Italie, qu'ils pèsent plus particulièrement sur les catégories faibles et sur les jeunes et que les opérateurs italiens de téléphonie mobile ont, dans ce domaine particulier, renoncé de fait à se faire la concurrence.
Efter Kommissionens indgriben har de italienske antitrust- og kommunikationsmyndigheder (AGCOM) for nylig afsluttet en fælles undersøgelse, der anerkender, at omkostningerne ved med køb af taletid er en helt igennem italiensk anomali, der især belaster de dårligst stillede dele af befolkningen og de unge, og at de italienske mobiltelefoniselskaber rent faktisk har givet afkald på at konkurrere inden for dette særlige område.

Allons-nous rester, nous, parlementaires européens, bras croisés face aux bombardements des séries télévisées standardisées, internationales, qui tuent dans le coeur et dans l'esprit de ces jeunes, leur originalité, leur identité, leur singularité?
Vil vi som medlemmer af Europa-Parlamentet bare sidde med korslagte arme og kigge på bombardementet af standardiserede, internationale serier, som ødelægger de unges sjæl og ånd, deres originalitet, deres identitet og deres særkende?

Parmi les signes durables à relever en ce moment de transition, il y a l'absolue singularité de Macao, la tolérance culturelle entre les peuples et les cultures, la liberté religieuse, les traces d'une symbiose spécifique et une culture juridique calquée sur les principes et les valeurs de l'État de droit et des droits de l'homme.
Blandt de varige tegn i denne overgangsstund bør man fremhæve det absolut enestående ved Macao, der udgøres af den åbne kulturelle tolerance mellem folkeslag og kulturer, den religiøse frihed, aspekter af den særlige symbiose og den juridiske kultur, der bygger på retsstatens og menneskerettighedernes principper og værdier.