société d'étudiants oor Deens

société d'étudiants

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

studenterorganisation

organisation, gérée par des étudiants pour les étudiants, généralement au sein d'une université

voorbeelde

Conseils concernant la compilation d'informations à des fins de développement, d'organisation et de gestion de sociétés d'anciens étudiants
Rådgivning vedrørende indsamling af oplysninger til anvendelse ved udvikling, organisering og ledelse af foreninger af tidligere studerende

Apparemment, c’était une sorte de société secrète étudiante dont les origines remontaient à 1898.
En eller anden form for studenterforening, som tilsyneladende har eksisteret siden 1898.

“Nous vous demandons par la présente de congédier, conformément aux statuts et au règlement de votre société, l’Étudiant de la Bible que vous employez, attendu qu’il trouble manifestement la paix de votre entreprise en refusant de devenir membre du Front allemand du travail.”
„I overensstemmelse med vedtægterne og bestemmelserne for Deres firma anmoder vi Dem hermed om at afskedige bibelstudenten der er ansat hos Dem, eftersom han tydeligvis forstyrrer freden i Deres virksomhed ved ikke at blive medlem af Den tyske Arbejderfront.“

- Développer les fonds d’aide au démarrage d’entreprises et encourager la reconnaissance des sociétés fondées par des étudiants.
- Videreudvikling af opstartsfonde og tilskyndelse til anerkendelse af nye virksomheder.

Par la présente, je donne l’assurance que je n’exercerai plus jamais aucune activité sous les auspices de la Société internationale des Étudiants de la Bible.
Jeg forpligter mig herved til aldrig mere at virke for International Forening for Bibelstudium.

considérant que des informations font état, en permanence, d'arrestations, d'actions de harcèlement, de détentions arbitraires et de manœuvres d'humiliation et d'intimidation à l'égard de responsables politiques de l'opposition, d'activistes de la société civile, d'étudiants et d'autres citoyens ordinaires
der henviser til rapporter om fortsatte anholdelser, chikaner, vilkårlige fængslinger, ydmygende behandling og trusler mod politikere fra oppositionen, civilsamfundsaktivister, studenter og andre almindelige borgere

considérant que des informations font état, en permanence, d'arrestations, d'actions de harcèlement, de détentions arbitraires et de manœuvres d'humiliation et d'intimidation à l'égard de responsables politiques de l'opposition, d'activistes de la société civile, d'étudiants et d'autres citoyens ordinaires,
der henviser til rapporter om fortsatte anholdelser, chikaner, vilkårlige fængslinger, ydmygende behandling og trusler mod politikere fra oppositionen, civilsamfundsaktivister, studenter og andre almindelige borgere,

B. considérant que des informations font état, en permanence, d'arrestations, d'actions de harcèlement, de détentions arbitraires et de manœuvres d'humiliation et d'intimidation à l'égard de responsables politiques de l'opposition, d'activistes de la société civile, d'étudiants et d'autres citoyens ordinaires,
B. der henviser til rapporter om fortsatte anholdelser, chikaner, vilkårlige fængslinger, ydmygende behandling og trusler mod politikere fra oppositionen, civilsamfundsaktivister, studenter og andre almindelige borgere,

(Tourné vers la société, tandis que les étudiants s’en vont et que l’on entend légèrement le chœur du premier acte.)
(henvendt til selskabet, idet studenterne går og koret fra første akt istemmes dæmpet udenfor.)

“ Je reconnais que la Société internationale des Étudiants de la Bible répand une doctrine erronée, et que, sous prétexte d’activités religieuses, elle poursuit uniquement des buts dangereux pour l’État.
„Jeg erkender, at International Forening for Bibelstudium udbreder en vildledende lære og i ly af religiøs virksomhed sigter mod mål, der er farlige for staten.

Aujourd'hui, pour les intégrer dans la société, sept adolescents Atriens deviendront étudiants au lycée Marshall.
I dag, gøres en kontroversiel indsats for at integrere dem i samfundet, og syv Atrian teenagere bliver elever på Marshall High School.

Les Weathermen sont une faction militante des Étudiants pour une société démocratique.
Weathermen er den militante del af De Studerende for et Demokratisk Samfund.

Dans le formulaire figurait cette phrase : “ Par la présente, je certifie que je n’exercerai plus jamais aucune activité sous les auspices de la Société internationale des Étudiants de la Bible.
En sætning i erklæringen lød: „Jeg forsikrer hermed at jeg aldrig igen vil tage nogen som helst del i det arbejde der udføres af International Forening for Bibelstudium.“

Chez les Étudiants pour une société démocratique (SDS), le changement de tactique était encore plus frappant.
Hos Students for a Democratic Society var de taktiske ændringer endnu mere slående.

En 1884, ces étudiants formèrent une société légale pour représenter officiellement la société de témoins ou ministres.
I 1884 dannede de en lovmæssig korporation, der i forretningsmæssige og retslige anliggender skulle repræsentere selskabet af vidner eller tjenere.

Fourniture d'une société d'honneur universitaire où les étudiants sont admis en reconnaissance de performances universitaires
Formidling af et akademisk hædersselskab, hvor studerende får adgang til som en anerkendelse af deres akademiske resultater

L’ensemble de la communauté éducative (parents, étudiants, organisations de la société civile, etc.) doit aussi y être associé.
Hele uddannelsessektoren (forældre, studerende og civilsamfundsorganisationer osv.) bør også inddrages.

Russell et ses principaux associés administraient cette société et dirigeaient les activités des Étudiants de la Bible.
Russell og hans nære medarbejdere havde meget at gøre med ledelsen af Selskabets og bibelstudenternes virksomhed.

La suppression des barrières entre les établissements d’enseignement supérieur et le reste de la société peut aider les étudiants à développer leurs compétences sociales et civiques 23 .
Hvis barriererne mellem videregående uddannelse og resten af samfundet nedbrydes, kan det hjælpe de studerende med at udvikle deres sociale kompetencer og medborgerkompetencer 23 .

Le prisme d’analyse est non plus le travailleur et les liens qu’il présente avec la société de l’État d’emploi, mais l’étudiant lui-même.
Analysespektrummet er ikke længere arbejdstageren og de forbindelser, denne har til samfundet i den beskæftigende stat, men den studerende selv.

Elle invitait ceux qui étaient contre la guerre au Viêt Nam à assister à une réunion des Étudiants pour une société démocratique (ESD).
Alle som var imod krigen i Vietnam blev indbudt til et møde der blev holdt af foreningen ’Studenter for et demokratisk Samfund’ (SDS).

Il est chez nous du ressort de l'État de donner accès à chaque écolier et à chaque étudiant à cette société de l'information.
Hos os er det statens ansvar at sørge for, at enhver skoleelev og enhver studerende får adgang til dette informationssamfund.

En guise de préparation des étudiants, la société CommunicAid s'est limitée à leur donner un test contenant des erreurs de sorte qu'il n'était pas possible d'effectuer le test correctement.
Firmaet CommunicAid's forberedelse af de studerende bestod kun i at give de studerende en test med fejl i, hvorved testen ikke kunne gennemføres ordentligt.

Nous courons en Autriche le risque de créer parmi les écoliers et les étudiants une société à deux vitesses en contradiction avec l'idée séculaire de l'école gratuite et obligatoire.
Vi risikerer navnlig hos os blandt skoleelever og studerende at udvikle et samfund med to klasser, som egentlig er i strid med den gamle ide om indførelse af en almindelig og fri skolepligt.