sommet oor Deens

sommet

/sɔ.mɛ/ naamwoord manlike

Plus haut point d'une montagne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

top

naamwoord w, algemene

le plus haut degré

Je suis monté au sommet du Mont Fuji.
Jeg klatrede op til toppen af Fuji-bjerget.

topmøde

naamwoord onsydig

rassemblement de dirigeants

De nouveaux documents fondamentaux, la déclaration politique et le document-cadre ont été approuvés au cours de ce sommet.
På dette topmøde vedtog parterne nye basisdokumenter, den politiske erklæring og rammedokumentet.

spids

naamwoord w

Le sommet du mont Fuji est couvert de neige.
Spidsen af Fuji-bjerget er dækket af sne.

bjergtop · tinde · højdepunkt · isse · Topmøde · knudepunkt

Soortgelyke frases

Sommets de plus de huit mille mètres
Otte-tusinder

réunion au sommet
topmøde

voorbeelde

Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
I tilfaelde , hvor hovedet paa maaleapparatet , naar dette er indstillet til minimumsafstand mellem leddet og issen , naar forbi forsaedet fra bagsaedets H-punkt , skal der ikke bestemmes noget kontaktpunkt for denne undersoegelse .

Elle battit des ailes, encore et encore, jusqu’à dépasser les infranchissables sommets des Beors.
Hun slog og slog med vingerne, indtil hun steg op over Beor-bjergenes uopnåelige tinder.

vu le sommet des chefs d’État de l’Union africaine qui s’est tenu à Maputo (Mozambique), en 2003, au cours duquel les gouvernements de l’UA sont convenus de consacrer plus de 10 % de leurs budgets nationaux au secteur agricole (15),
der henviser til erklæringen fra topmødet mellem AU's statsoverhoveder i Maputo (Mozambique) i 2003, hvor AU's regeringer indgik en aftale om at investere mere end 10 % af deres samlede nationale bevillinger i landbrugssektoren (15),

propose que le sommet de Lima demande la réalisation d'une étude de faisabilité concernant l'accord de partenariat global interrégional dans l'optique de la création de la zone de partenariat proposée;
foreslår, at man på topmødet i Lima bestiller en undersøgelse af den miljømæssige og sociale gennemførlighed og bæredygtighed af den globale interregionale associeringsaftale med henblik på oprettelsen af det foreslåede globale associeringsområde;

La Commission entend-elle rectifier la pondération de ses crédits à la recherche suite à la décision sur les changements climatiques prise lors du Sommet de mars 2007?
Vil Kommissionen tilpasse hovedfokus for sine forskningsbevillinger i henhold til den beslutning om klimaændringer, der blev truffet på topmødet i marts 2007?

Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.
Jeg synes det er en interessant idé, at personer fra formandskabet udtaler sig for denne forsamling før hvert topmøde.

Conformément au paragraphe # du plan de mise en œuvre adopté dans le cadre du sommet mondial des Nations unies de # sur le développement durable, il est nécessaire de protéger le stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social et de renverser la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles, par une gestion durable et intégrée de leur stock
I overensstemmelse med afsnit # i Johannesburg-gennemførelsesplanen om bæredygtig udvikling, som vedtoges inden for De Forenede Nationers rammer på verdenstopmødet i # om bæredygtig udvikling, er det nødvendigt at beskytte det naturlige ressourcegrundlag for økonomisk og social udvikling og gennem en bæredygtig og integreret forvaltning af dette naturlige ressourcegrundlag vende den nuværende tendens til en forringelse af naturressourcerne

Le sommet de Madrid a clairement démontré que le partenariat birégional que nous avons établi à Rio constitue davantage qu'un forum de débat supplémentaire.
Madrid-topmødet viste helt klart, at det biregionale partnerskab, vi etablerede i Rio, er meget mere end blot et andet debatforum.

Le 7ème sommet EU-Russie qui s'est tenu le 17 mai 2001 a réaffirmé la volonté des deux parties de renforcer leur partenariat stratégique de longue durée en vue de stimuler la croissance et la prospérité économiques, le progrès social, l'assainissement de l'environnement et le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Europe sur la base de valeurs partagées.
På det 7. topmøde mellem Rusland og EU, som blev afholdt den 17. maj 2001, bekræftede begge parter deres tilsagn om at styrke deres langsigtede strategiske partnerskab for at fremme økonomisk vækst og fremgang, social udvikling, et rent miljø og større sikkerhed og stabilitet i Europa på grundlag af fælles værdier.

Sur cette même période, le déstockage a atteint des sommets en 1987 et 1988, 220 000 onces et 370 000 onces ayant été respectivement prélevées sur les stocks, ce qui a couvert tout au plus 10 % de la demande et n'a pas empêché le prix du platine de grimper de 1986 à 1987.
Nedbringelsen af lagrene i denne periode toppede i 1987 og 1988 med henholdsvis 220 000 og 370 000 oz eller maksimalt 10 % af efterspørgslen, men det hindrede ikke platinprisen i at stige mellem 1986 og 1987.

Nous savons que les contenus de la nouvelle politique doivent être fixés rapidement, c'est-à-dire avant la fin février. Ma question est donc la suivante: les ministres de l'Agriculture vont-il encore élaborer cette politique ou les chefs d'État et de gouvernement s'attaqueront-ils plutôt au cadre financier au cours du sommet du mois de mars?
Indholdet i den nye landbrugspolitik skal ligge fast hurtigt, altså inden udgangen af februar, og mit spørgsmål lyder nu: Er det overhovedet stadig landbrugsministrene, der udformer politikken, eller fastlægger stats- og regeringscheferne de finansielle rammer på topmødet i marts?

Comme vous pouvez l'imaginer, c'est un sujet qui revient fréquemment à l'ordre du jour des discussions transatlantiques, et il a encore été abordé la semaine dernière au cours du sommet Union européenne/États-Unis, à Washington.
Som De kan forestille Dem, er det et spørgsmål, der hyppigt optræder på dagsordenen for den transatlantiske dialog, og dette spørgsmål blev taget op så sent som i sidste uge på topmødet mellem EU og USA i Washington.

» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.
7 Så forlod Satan Jehova,* og han ramte Job med smertefulde bylder*+ fra hovedet til fødderne.

Merci aussi aux porte-parole des groupes pour leur disponibilité, qui nous a permis de voter sur ce rapport avant le sommet de Thessalonique.
Jeg vil også sige mange tak til ordførerne for grupperne, fordi de har stået til rådighed. Det gjorde os i stand til at stemme om betænkningen før topmødet i Thessaloniki.

RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en #, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancées
SOM ERKENDER, at verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i # opfordrede regeringerne til at fremme øget forskning og udvikling i forskellige energiteknologier, herunder vedvarende energi, energieffektivitet og avanceret energiteknologi

considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
der henviser til, at Den Europæiske Union ved adskillige lejligheder og i mange forskellige sammenhænge spændende fra regulære menneskerettighedskonsultationer til topmøder har opfordret de russiske myndigheder til at foretage grundige uafhængige undersøgelser i denne specielle, veldokumenterede sag og gøre en ende på den herskende straffrihed;

L’année était inscrite à l’encre rouge au sommet de la carte.
Årstallet stod prentet med rødt blæk øverst på kortet.

La COSAC se félicite des résultats enregistrés lors du sommet de Riga et rappelle le rôle principal du partenariat oriental, dimension majeure de la politique européenne de voisinage.
COSAC glæder sig over resultaterne af topmødet i Riga og gentager Det Østlige Partnerskabs primære rolle som en vigtig dimension af den europæiske naboskabspolitik.

Résolution du Parlement européen du # juin # sur le prochain sommet UE/États-unis
Europa-Parlamentets beslutning af #. juni # om det kommende topmøde mellem EU og USA

Le pays est assez plat, et même les plus hauts sommets des montagnes de Laponie ne culminent qu’à 1 300 mètres.
Landet er forholdsvis fladt, og selv de højeste bjergtoppe i Lapland når kun en højde af omkring 1300 meter.

M. le Président en exercice, en laissant votre sommet non seulement décider du traité, mais aussi échanger des idées concernant le problème de notre génération - la mondialisation -, vous avez envoyé un signal important.
Ved at lade Deres topmøde, hr. rådsformand, ikke blot træffe beslutning om traktaten, men også udveksle synspunkter om vores generations største problem, nemlig globaliseringen, har De givet et vigtigt signal.

vu la résolution des Nations unies intitulée «Transformer notre monde: programme de développement durable à l’horizon 2030», adoptée lors du sommet des Nations unies sur le développement durable organisé à New York le 25 septembre 2015, ainsi que les 17 objectifs de développement durable qui y sont présentés,
der henviser til FN's resolution med titlen "Ændring af vores samfund: 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling", som blev vedtaget på FN-topmødet om bæredygtig udvikling den 25. september 2015 i New York, og til de 17 mål for bæredygtig udvikling, som indgår deri,

Ils avaient eu le dessus au sommet de la tour, du moins pour l’instant.
De havde sejret oppe i tårnet, i hvert fald lige nu.

Sommet Russie/Union européenne (vote
Topmøde Rusland/Den Europæiske Union (afstemning

16. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements de tous les pays participant au sommet des pays de la mer Baltique.
16. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i alle de lande, der deltager i topmoedet om OEstersoeregionen.