sommeil oor Deens

sommeil

/sɔ.mɛj/ naamwoord manlike

État inconscient nécessaire à la vie. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

søvn

naamwoord algemene, w

état naturel récurrent de perte de conscience

Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un sommeil profond.
Vi fandt drengen i dyb søvn.

Soortgelyke frases

trouble du sommeil
Søvnproblemer · søvnbesvær

Syndrome de retard de phase du sommeil
Socialt jetlag

maladie du sommeil
Sovesyge

paralysie du sommeil
Søvnparalyse

sommeil paradoxal
Rapid Eye Movement

sommeil hibernal
dvale · overvintring

Syndrome d'apnées du sommeil
Søvnapnø

apnée du sommeil
søvnapnø

voorbeelde

Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.
En god nats søvn ville ikke være det værste.

Il y avait si longtemps qu’elle tait dshabitue du sommeil.
Det var så længe siden, hun sidst havde sovet, at hun var blevet vænnet af med det.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Intet besætningsmedlem må lade sin udførelse af opgaver/beslutningstagning svækkes i en sådan grad, at flyvesikkerheden bringes i fare på grund af virkningerne af træthed, overanstrengelse, søvnmangel, antal gennemfløjne sektorer, nattjeneste osv

Et il dormit pendant plusieurs heures d’un sommeil sans rêves.
Han sov drømmeløst i flere timer.

Voici ce que les spécialistes considèrent habituellement comme les caractéristiques d’un bon sommeil :
Eksperter er stort set enige om at følgende viser hvorvidt man har en sund søvn:

La première période de sommeil AMOR ne dure que de 5 à 10 minutes, mais elle s’allonge graduellement jusqu’à atteindre près de 50 minutes lors de sa dernière phase.
Den første periode med REM-søvn varer kun i fem til ti minutter, men perioderne bliver gradvis længere, og den sidste periode varer cirka 50 minutter.

Rien ne vient troubler le sommeil de Dexter.
Der er ingen underlige lyde, når Dexter sover.

Si l'on dort du sommeil des justes, Diana dormait comme une bûche.
Af en der sov de skyldiges søvn, at være, sov Diana sandelig godt.

Il va de soi que tous les gens n’ont pas besoin d’autant de sommeil.
Selvfølgelig har ikke alle mennesker brug for lige meget søvn.

Elle avait visiblement besoin de plus de sommeil et de manger mieux.
Hun trængte tydeligvis til mere søvn, og hun trængte til mere mad.

Le chef des gardes ne tarda pas à dodeliner de la tête ; puis il la posa sur la table et tomba dans un profond sommeil.
Meget hurtigt begyndte vagtmesteren at nikke med hovedet, hvorefter han lagde det på bordet og faldt i dyb søvn.

Cependant, cela leur redonna courage et tous eurent une bonne nuit de sommeil.
Men det lod til at hjælpe på humøret og alle fik en god nats søvn.

Leur rythme hypnotique aurait dû m’apaiser, mais j’étais bien loin d’être en paix, bien loin du sommeil.
Lydens meditative rytme burde have beroliget mig, men jeg kunne ikke slappe af, og jeg kunne ikke sove.

Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.
Jesus sammenlignede også døden med en søvn fordi man takket være Guds kraft kan vækkes af døden.

Je me lève à 8 h car le bruit du réveil interrompt mon sommeil.
Jeg står op klokken 08.00, fordi vækkeuret forstyrrer min søvn.

Conseils en matière de perturbations de la respiration liées au sommeil et de maladies des voies respiratoires
Rådgivning om søvnrelaterede respirationsgener og respiratoriske luftvejssygdomme

Peut-être dormait-il, mais d’un sommeil léger.
Muligvis sov han, men i så fald let.

Elle avait besoin de sommeil, d’eau et peut-être de sucre, puis elle serait de nouveau sur pied.
Hun skulle bare have noget søvn og lidt vand og måske sukker, så ville hun hurtigt komme på benene igen.

Les unités en sommeil (temporairement inactives) et inactives sont exclues.
Hvilende (midlertidigt inaktive) enheder og inaktive enheder medregnes ikke.

Certains patients, après avoir arrêté brutalement CYMBALTA, ont ressenti des signes tels qu étourdissements, fatigue, picotements, fourmillements, troubles du sommeil (rêves agités, cauchemars, insomnie), agitation, anxiété, envie de vomir (nausées) ou vomissements, tremblements, maux de tête, irritabilité, diarrhées, transpiration excessive ou vertiges
Nogle patienter, som pludselig holdt op med at tage CYMBALTA, oplevede svimmelhed, træthed, prikkende følelse som når noget sover, søvnforstyrrelse (livagtige drømme, mareridt, søvnløshed), rastløshed eller uro, angst, kvalme eller opkastning, rystelser, hovedpine, irritation, diaré, forøget tendens til at svede eller svimmelhed

Étant donné que le groupe Rainbow se compose à présent de deux sociétés de production (l’une étant GT Enterprise), d’un fournisseur de matières premières, d’une société dont l’activité était précédemment en rapport avec le produit concerné, mais qui est désormais en sommeil, et d’un négociant établi à Hong Kong, le réexamen a couvert les activités de l’ensemble du groupe.
(Da Rainbow-gruppen nu består af to produktionsvirksomheder (hvoraf den ene er GT Enterprise), en råvareleverandør, en virksomhed, der tidligere var beskæftiget med den pågældende vare, men nu er passiv, og en forhandler i Hongkong, omfattede undersøgelsen hele gruppens aktiviteter).

Elle est en sommeil.
Det er latent.

Les chercheurs ont amassé les preuves selon lesquelles la privation de sommeil provoque des difficultés d’apprentissage et de mémorisation, des troubles de la coordination, et un affaiblissement des défenses immunitaires.
Forskere har fundet vidnesbyrd om at søvngæld forårsager indlærings- og hukommelsesproblemer, en forringelse af de motoriske færdigheder og en svækkelse af immunforsvaret.

Quand te lèveras- tu de ton sommeil ?
Hvornår rejser du dig fra din søvn?“

Heures de sommeil
Timers søvn