sortilège oor Deens

sortilège

/sɔʁ.ti.lɛʒ/ naamwoord manlike

Mots ou formule qui posséderaient des pouvoirs magiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forbandelse

naamwoord algemene

Et qu'un seul moyen de briser le sortilège.
Der er kun en måde at bryde den forbandelse på.

voorbeelde

Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts.
For eksempel står der i 5 Mosebog 18:10-13: “Der må ingen findes hos dig ... som driver spådomskunst, øver magi, tager varsler eller er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse eller som spørger et åndemedium eller en spåkyndig til råds eller som henvender sig til de døde.”

C'est le sortilège chinois...
Det er den kinesiske lykkebringer...

LE LAC ET SES SORTILÈGES
En søs fortryllelse hæves

J'apprends le sortilège du dénouement.
Lige nu lærer jeg binde op-formularen.

Tu as conçu ce sortilège, tu dois le savoir.
Det er dig, der har lavet den, så du må vide det.

Je n’aurais jamais cru vivre assez longtemps pour te voir éclore, libéré des sortilèges de Galbatorix.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle opleve at se dig udklækket og fri af Galbatorix’ besværgelser.”

Elle comprit soudain ce que Sulfure avait voulu dire par « l’espoir est un puissant sortilège ».
Det slog hende, at det her var, hvad Sulfur havde ment med ”håbet i sig selv skaber magi”.

Le charmeur est censé jeter un sortilège sur le serpent, souvent un cobra, de sorte que celui-ci semble ensorcelé par la musique, jouée généralement avec une flûte ou un autre instrument à vent.
Slangetæmmeren „besværger“ slangen (ofte en brilleslange) så den virker fortryllet af den musik han spiller, i regelen på en fløjte eller et andet blæseinstrument.

Avez- vous entendu parler du Sortilège du Patronus?
Den trylleformular. jeg vil lære dig. er kaldt Petrona charme

Ce sont des sortilèges d'isolement.
Det er tilbageholdelses formler.

Mais je ne peux être sûr de laction exercée sur vous par un sortilège quel quil soit, Lord Arthur.
"""Men jeg kan ikke være sikker på, hvordan nogen besværgelse vil påvirke Dem, Lord Arthur."

La Stupéfixion est un sortilège essentiel.
Lammelse er en af de mest nyttige besværgelser i jeres arsenal.

Tu peux rompre le sortilège.
Du er nøglen til at bryde forbandelsen.

Peu lui importait de disperser ses propres troupes avec le sortilège.
Hun var fuldstændig ligeglad med, at besværgelsen havde spredt hendes egne tropper for alle vinde.

Après, aucun sortilège ne pourra vous sauver.
Efter det kan ingen magi redde jer.

Entre autres choses détestables, les Cananéens se livraient aussi à la magie et au spiritisme, ils liaient autrui par des sortilèges et faisaient passer leurs enfants par le feu. — Dt 18:9-12.
(3Mo 18:2-25) Magi, trolddomskunst, spiritisme og børneofringer hørte også med til de vederstyggeligheder som kana’anæerne gjorde sig skyldige i. — 5Mo 18:9-12.

C'est un sortilège très puissant.
En magtfuld trolddom.

Sorcelleries, sortilèges et magie
Trolddom, hekseri og magi

Selon Marraine la Bonne Fée, seul un baiser brisera le sortilège.
Fegudmoderen sagde at kun et ægte kærlighedskys kan bryde Fionas forbandelse

Le Huitième Sortilège.
Den ottende besværgelse...

Le sortilège?
Formularen...

Vous aborderez les sortilèges de défense en toute sécurité, sans aucun risque.
I skal lære om forsvarsbesværgelser på en sikker, risikofri måde.

Je mesure combien elles seraient devenues atroces, si Six n'avait pas rompu le sortilège.
Jeg kan kun forstille mig hvor intense de kunne være blevet hvis ikke Seks havde brudt fortryllelsen.

C'est un sortilège de réapparition.
Det er et genkaldelses-ritual.

Tous leurs chants et leurs sortilèges, leurs histoires et leurs prières, tout ce qu'ils savaient de ce monde.
Alle deres sange og besværgelser, deres historier og bønner, alt, hvad de vidste om denne verden.