sortir oor Deens

sortir

/sɔʁ.tiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

passer du dedans vers le dehors

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

flygte

Si vous me soignez, je vous ferai sortir.
Kurer mig, så hjælper jeg dig med at flygte.

forlade

werkwoord

Les réfugiés peuvent seulement en sortir pour recevoir des soins médicaux d'urgence, en général accompagnés d'une escorte militaire.
Flygtningene kan kun forlade lejrene for at få akut lægebehandling, i de fleste tilfælde med militæreskorte.

klare

werkwoord

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
Vi holder hende under observation, men hun skal nok klare sig.

gå ud · undslippe · afgang · Frigive · udside · yderside

Sortir

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Flyv ud

Sortez ce vaisseau du champ d' astéroïdes:Je veux une liaison nette
Flyv ud af asteroidebæltet, så vi kan få et klart signal

Soortgelyke frases

sortie audio
lydoutput

méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti
lagervurderingsprincippet Last In First Out

flux de valeur d'attribut sortant
flow for udgående attribut

marge de sortie
afgangsmargen

message sortant
udgående meddelelse

toute sorte
alskens

FEFO (First Expiry First Out - Premier expiré, premier sorti)
FEFO (First Expiry, First Out)

s’en sortir
klare sig

sortie spatiale
rumvandring

voorbeelde

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
Vi holder hende under observation, men hun skal nok klare sig.

Quelle est la prochaine grande idée qui va en sortir?
Hvad er det næste store ide ud fra det?

Les propositions qui avaient été faites par Javier Solana en juin 2006, réitérées en juin 2008 au nom des six pays les plus étroitement impliqués, sont toujours valables et elles doivent nous permettre de sortir de l'impasse actuelle.
Solana fremsatte i juni 2006, og som blev gentaget i juni 2008 på vegne af de seks tættest involverede lande, er stadig aktuelle og skal bruges til at løse op for den nuværende hårdknude.

Mais je préférerais vraiment m’en sortir seule.
Men jeg vil helst klare mig alene.

Les parents sages préparent leurs enfants à s’en sortir sans eux.
Kloge forældre forbereder deres børn til at klare sig uden dem.

On peut les instruire, on peut les sortir et on peut les ramener assister à la réunion.
De kan blive undervist, de kan tages med udenfor, og de kan blive bragt tilbage til mødet.

Ecoute, je l'ai mis dans ce pétrin, je dois l'en sortir.
Hør Jeg har rodet hende ind i det, jeg bliver nødt til at rode hende ud.

Je peux pas m'en sortir seul.
En mand- - en mand kan ikke klare den alene.

Je ne peux pas sortir avec un homme qui prend du plaisir à me faire souffrir, un homme qui est incapable de m’aimer.
Jeg kan ikke være sammen med en, der finder glæde i at påføre mig smerte, en, som ikke kan elske mig.

C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
Det er ikke almindeligt at gå ud med en pige bare som venner, medmindre pigen ved, hvordan man dater i USA, hvor man bare går ud for at lære hinanden at kende og blive venner.

Puis je sortis d’un tiroir le document que Mark avait glissé sous ma porte.
Jeg åbnede en skuffe og fandt det dokument frem, som Mark havde stukket ind under min dør.

Vous ne pourrez pas l'en faire sortir.
Du kan ikke hente ham ud.

On doit toujours trouver comment faire sortir d'ici des centaines de personnes.
Men vi må finde ud af, hvordan vi får alle ud.

On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.
Man kan nemlig frygte, at mens de stærke og mest omstillingsparate vil forstå at bruge de nye udfordringer og muligheder, vil de svagerestillede, for eksempel de dårligt uddannede, få endnu sværere ved at hænge på. Jeg synes, ordføreren rammer hovedet på sømmet, når han advarer imod, at vi i fremtiden kommer til at se to klasser.

S'élevant contre le PMI, Eurofer a écrit à la fois au commissaire chargé du commerce et au président de la Commission européenne: «Même si le PMI était supérieur au coût de production, il constituerait un plafond pour la rentabilité de notre industrie, alors même que nous commençons à sortir de la pire crise depuis des décennies (67).»
Eurofer, som gjorde indsigelse mod minimumsimportprisen, anførte i et brev til både kommissæren for handel og til formanden for Europa-Kommissionen: »Selv om minimumsimportprisen lå over produktionsomkostningerne, ville den være et loft over industriens rentabilitet, og det på et tidspunkt, hvor vi begynder at komme os efter den værste krise i årtier (67).«

C'est dangereux de sortir d'ici seul.
Det er farligt herude.

Oui, je ne peux sortir vivant que si je ne suis jamais puni.
Ja, jeg kan komme levende derfra, hvis jeg ikke får nogen straf under opholdet.

Tu peux être sorti avec cent personnes, tu te sens tout aussi sacrément seul.
Om man har haft hundrede kærester, føler man sig lige så forbandet alene.”

10 Maintenant donne- moi sagesse et connaissance+ pour que je puisse sortir devant ce peuple et pour que je puisse rentrer+, car qui pourrait juger ton peuple, [ce] grand [peuple]+ ?
+ 10 Giv mig nu visdom og lærdom,+ så jeg kan gå ud foran dette folk og gå ind;+ for hvem kan dømme dette dit store folk?“

Si ce type est sorti du Wakanda avec un certain type de de leurs produits.
Hvis han har Wakandas råstof...

N'est-il pas temps aujourd'hui pour la Commission, de sortir de cette position de neutralité, souvent mal comprise par les pays tiers, qui interprètent parfois l'attitude de la Commission comme celle d'un certain déni de la monnaie européenne ou tout du moins du peu d'intérêt que la Commission porte à cette monnaie européenne qui, au-delà d'être un instrument d'échange entre les 12 pays de l'Union européenne, est également une monnaie d'échange et de réserve internationale?
Er det ikke på tide, at Kommissionen opgiver sin passive holdning, som ofte opfattes forkert af tredjelande, der af og til tolker Kommissionens holdning nærmest som en form for fornægtelse af den europæiske valuta eller i hvert fald som mangel på interesse for den europæiske valuta, der, ud over at være et handelsinstrument mellem de 12 unionslande, ligeledes er en international handels- og reservevaluta?

Il ny avait pas moyen dinspecter le véhicule sans le sortir, ce que fit Masoud avant même quon le lui ait demandé.
Man kunne ikke undersøge vognen ordentligt uden at bakke den ud, og Masoud gjorde det uopfordret.

Elle venait de sortir.
Hun var lige kommet ud.

Les barrières empêchent les gens d'entrer, mais elles peuvent aussi les empêcher de sortir.
Porte holder folk ude, men lukker dem også inde.

D'autre part, comment permettra-t-elle de sortir de l'impasse les producteurs qui ne sont pas compétitifs?
Hvordan kan den på den anden side hjælpe de avlere, som ikke er konkurrencedygtige?