spatule blanche oor Deens

spatule blanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skestork

Noun algemene

Spatule blanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Skestork

voorbeelde

Spatule blanche
skestork

Spatule blanche
Skestork

Spatule blanche menacée par le plan d'extension de Makkum Nord
Skestorke truet ved godkendelse af Makkum- Noord-planen

Objet: Spatules blanches menacées à Wûnseradiel
Om: Truede skestorke i Wûnseradiel

Objet: Spatule blanche menacée par le plan d'extension de Makkum Nord
Om: Skestorke truet ved godkendelse af Makkum-Noord-planen

Les vingt à trente spatules blanches qui nichent dans le Noordwaard constituent 1% de la population totale de cette espèce.
De 20 à 30 skestorke, der yngler i Noordwaard naturomraadet, udgoer 1% af den internationale population.

La région est également une aire de nidification de la spatule blanche, espèce extrêmement rare et protégée, tant en Europe qu'aux Pays-Bas.
Desuden er det et yngleomraade for den yderst sjaeldne skestork, der ligeledes er fredet i Europa og Nederlandene.

Ce projet comporte l'extension d'une digue dans l'Ijsselmeer et le creusement d'un canal dans le biotope de différentes espèces d'oiseaux, notamment la spatule blanche.
Dette projekt omfatter et digegennembrud i Ijsselmeer-diget og anlaeg af en kanal i bl.a. skestorkens fourageringsomraade og biotop.

Entre ces deux chaînes de montagnes, des lacs abritent un foisonnement d’oiseaux aquatiques d’une extrême variété: pélicans, martins-pêcheurs, oies, grues, hérons, cigognes, ibis et spatules blanches, pour n’en citer que quelques-uns.
Søerne mellem bjergryggene er hjemsted for en talrig og umådelig varieret vandfuglebestand — pelikaner, isfugle, gæs, traner, hejrer, storke, ibiser og skestorke, for blot at nævne nogle få.

Parmi les oiseaux qui se trouvent dans cette zone figurent diverses espèces en voie d' extinction, notamment la spatule blanche, qui se nourrit et se repose dans les Marismas de Santoña au cours de sa migration.
Blandt de fugle, som opholder sig paa dette omraade, findes forskellige arter, der trues af udslettelse, navnlig skestorken, som tager naering til sig og hviler i Santoña-omraadet paa sit traek.

Les territoires les plus appropriés pour la spatule blanche aux Pays-Bas sont déjà largement protégés en tant que ZSC et les États membres disposent d'une marge d'appréciation pour le choix de zones à désigner comme ZSC.
De bedst egnede territorier for skestorken i Nederlandene er stort set allerede blevet fredet som SBO, og medlemsstaterne har en vis frihed med hensyn til valget af, hvilke omraader der skal udpeges som saadanne.

En ce qui concerne la spatule blanche (Platalea leucorodia), il se peut que cette région soit un des lieux de repos, mais la littérature ne comporte aucune indication quant à une réelle importance suprarégionale du Makkumer Noordwaard pour cette espèce.
For saa vidt angaar skestorken (Platalea leucorodia) kan det godt vaere, at omraadet udgoer én blandt mange forskellige rastepladser, men det fremgaar ikke af den relevante faglitteratur, at Makkumer Noordwaard ogsaa skulle vaere af overregional betydning for denne arts vedkommende.

La Commission est-elle d'avis que la présence d'espèces d'oiseaux qui, telle la spatule blanche, sont mentionnées dans l'annexe de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages fait du Noordwaard une zone naturelle qu'il faut protéger avec la dernière rigueur?
Er Kommissionen af den opfattelse, at tilstedevaerelsen af fuglearter som skestorken, der er opfoert i bilag 1 til direktiv 79/409/EOEF om beskyttelse af vilde fugle, goer Noordwaard til et naturomraade, der skal beskyttes mest muligt?

La Commission sait-elle que l'aménagement décharge d'un diamètre de 1 500 mètres à cet endroit enfreint les dispositions de la directive 79/409/CEE sur la protection des oiseaux sauvages(1) en raison des risques de fuite et d'atteintes à la nature et au paysage, ce qui menace l'espace vital d'oiseaux migrateurs et sédentaires, tels que l'aigle pêcheur, le cygne de Bewick et la spatule blanche?
Er Kommissionen bekendt med, at etableringen af en mudderaffaldsplads (med en diameter på 1.500 m) på dette sted er i modstrid med fugledirektivet (79/0409/EF(1)), fordi det skaber risiko for lækage og for skader på natur og landskab, hvorved de leveområder, som en række velkendte ynglefugle og ikke-ynglefugle lever i i provinsen Noord-Holland og Rijkswaterstaat som f.eks. fiskeørn, pibesvaner og skestorke, vil blive truet.

À la suite de la question écrite E-1186/96 ((JO C 356 du 25.11.1996. )) posée par l'Honorable Parlementaire concernant l'espèce menacée des spatules blanches (platalea leucorodia) à Wünseradiel, la Commission a demandé aux autorités néerlandaises des informations sur le projet (plan Makkum-Noord) de la municipalité de Wünseradiel, qui prévoit une trouée dans la digue de l'IJsselmeer et le creusement d'un canal dans la zone naturelle du «Makkumer Noordwaard».
Som foelge af det aerede medlems skriftlige forespoergsel nr. E-1186/96 ((EFT C 356 af 25.11.1996, s. 14. )) om udryddelsestruede skestorke (Platalea leucorodia) i Wunseradiel har Kommissionen anmodet de nederlandske myndigheder om naermere oplysninger vedroerende det paataenkte projekt (Makkum Noord-planen), som skal ivaerksaettes ved de kommunale myndigheder i Wunseradiel; i denne plan indgaar bl.a. en gennembrydning af IJsselmeer-diget (Afsluit-dijk) og gravning af en sejlrende gennem det fredede omraade »Makkumer Noordwaard«.

Citons parmi elles l'aigrette garzette (egretta garzetta), le héron huppé (ardea cineara), la spatule blanche (platalea leucorodia), le tadorne casarca (tadorna ferruginea), le grand gravelot (charadríus hiaticula), le pluvier argenté (pluvialis squatarola), le bécasseau des sables (calidris alba), le bécasseau échasse (calidris minuta), le bécasseau variable (calidris alpina)), le courlis corlieu (numenius phaeopus), le chevalier aboyeur (tringa nebularia), le chevalier guignette (actitis hyypoleucos), le tournepierre à collier (arenaria interpres).
Blandt disse boer man navnlig naevne foelgende: silkehejre (Egretta garzette), fiskehejre (Ardea cineara), skestork (Platalea leucorodia), rustand (Tadorna ferruginea), stor praestekrave (Charadrius hiaticula), strandhjejle (Pluvialis squatarola), sandloeber (Calidris Alba), dvaergryle (Calidris minuta), almindelig ryle (Calidris alpina), lille regnspove (Numenius phaeopus), hvidklire (Tringa nebularia), mudderklire (Actitis hypoleucos) og stenvenderen (Arenaria interpres).

Ces travaux sont contraires à deux directives européennes, la directive Oiseaux, car dans cette zone nidifient et habitent de nombreuses espèces d'oiseaux visées à l'annexe 1 de ladite directive (entre autres, outarde hubara, courvite, oedicnème criard, traquet des Canaries, bouvreuil githagine, ganga unibande, perdrix gambra, busard Saint-Martin, spatule blanche, gravelot à collier interrompu) et la directive Habitat, car il s'agit de 6 types d'habitat visés à l'annexe I de ladite directive(1).
Disse anlægsarbejder er i strid med to EU-direktiver, nemlig fugledirektivet, fordi en lang række fugle opført i direktivets bilag I både yngler og lever her (dette gælder bl.a. kravetrappe, ørkenløber, triel, kanarisk bynkefugl, ørkendompap, sortbuget sandhøne, berberhøne, berberfalk, skestork og hvidbrystet præstekrave), og habitatdirektivet, fordi området omfatter seks af de naturtyper, der er opført i dette direktivs bilag I(1).

(II) (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) Flamants Phoenicopterus ruber (II) Flamant rouge Threskiornithidae Ibis, spatules Eudocimus ruber (II) Ibis rouge Geronticus calvus (II) Ibis chauve de l'Afrique du Sud Geronticus eremita (I) Ibis chauve Nipponia nippon (I) Ibis blanc du Japon ou ibis nippon Platalea leucorodia (II) Spatule blanche Pseudibis gigantea Ibis géant COLUMBIFORMES Columbidae Pigeons, colombe poignardée, gouras, tourterelles, tourtelettes Caloenas nicobarica (I) Pigeon de Nicobar ou à camail Claravis godefrida Colombe de Geoffroy Columba livia Pigeon biset Ducula mindorensis (I) Carpophage de Mindoro Gallicolumba luzonica (II) Colombe poignardée Goura spp.
(II) (Und-tagen de arter, der er opført i bilag A) flamingoer Phoenicopterus ruber (II) europæisk flamingo Threskiornithidae ibiser, skestorke Eudocimus ruber (II) rød ibis Geronticus calvus (II) kapibis Geronticus eremita (I) eremitibis Nipponia nippon (I) japansk ibis Platalea leucorodia (II) skestork Pseudibis gigantea kæmpeibis COLUMBI-FORMES Columbidae duer Caloenas nicobarica (I) nicobardue Claravis godefrida hvidmasket grådue Columba livia klippedue Ducula mindorensis (I) mindoro-kejserdue Gallicolumba luzonica (II) dolkestikdue Goura spp.