spasticité oor Deens

spasticité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

spasticitet

D'après les parties, la spasticité sévère est le symptôme de différentes maladies.
Ifølge parterne er svær spasticitet et symptom, der optræder ved flere forskellige sygdomme.

voorbeelde

Le Manuel Merck déclare : “ Un exercice régulier (p. ex. la bicyclette, la marche, la natation, les exercices de stretching) est également conseillé même aux patients présentant une maladie plus évoluée, car il entraîne le cœur et les muscles, réduit la spasticité, et présente un bénéfice psychologique. ”
The Merck Manual siger: „Det anbefales at patienter med selv en mere fremskreden form for sklerose motionerer regelmæssigt (for eksempel ved brug af kondicykel eller løbebånd og ved hjælp af svømning eller strækøvelser), for det holder hjertet og musklerne i form, mindsker spasticitet og har også psykiske fordele.“

(38) La préparation de Ciba n'est autorisée que pour traiter la spasticité dans le cas des affections du système nerveux central, la préparation de Sandoz pour la spasticité dans les affections du système nerveux central et les claquages musculaires.
(38) Ciba-præparatet er kun godkendt til behandling af spasticitet ved sygdomme i centralnervesystemet, medens Sandoz-præparatet er godkendt til behandling af sygdomme i centralnervesystemet og muskelspændinger.

Cathéters pour l'administration de médicaments, à savoir cathéter pour l'administration de médicaments de neuromodulation utilisé pour le traitement intrathécal par baclofène contre la spasticité et la pharmacothérapie intrathécale contre la douleur
Katetre til indgivelse af lægemidler, nemlig et kateter til indgivelse af neuromodulerende medicin til intratekal baclofenbehandling til spasticitet og intratekal medicininfusion mod smerte

L'étude des prescriptions révèle que, en Europe, selon les parties, les indications de ces produits s'établissent en moyenne comme suit: Lioresal: [. . .] (3) pour la spasticité liée aux affections du système nerveux central, [. . .] pour les claquages musculaires et [. . .] pour d'autres affections; dans le cas du Sirdalud, [. . .] pour les claquages musculaires, [. . .] pour la spasticité liée aux affections du système nerveux central et [. . .] pour la catégorie «autres».
Ifølge parterne giver ordinationspanelet for Europa følgende gennemsnitlige indikationer: Lioresal ordineres i [. . .] (3) af tilfældene som middel mod spasticitet ved sygdomme i centralnervesystemet, i [. . .] til behandling af muskelspændinger og i [. . .] til andre indikationer, for Sirdalud er der tale om [. . .] ved muskelspændinger, [. . . .] ved sygdomme i centralnervesystemet og [. . .] ved andre indikationer.

D'autre part, toujours selon les indications fournies par les parties, la marge de manoeuvre concurrentielle est limitée par l'existence d'une série d'autres produits prescrits pour le traitement des spasticités sévères, par exemple les préparations du groupe des benzodiazépines.
Siden patentbeskyttelsens udløb begrænses det konkurrencemæssige spillerum ifølge parterne for det andet af en lang række andre produkter til behandling af svær spasticitet, f.eks. præparater i benzodiazepin-gruppen.

(3) Medtronic est le fabricant du système de perfusion Isomed qui est un dispositif implantable pour l'administration de médicaments destinés au traitement de la douleur due au cancer et de la spasticité douloureuse des affections non malignes, ainsi qu'à la chimiothérapie du cancer.
(3) Medtronic producerer systemet Isomed Infusion, der er et implanterbart medicinafgivelsessystem, der anvendes til behandling af kræftsmerter, ikke-malign smerte, spasticitet og kræftkemoterapi.

La prescription de myorelaxants pour les cas de spasticité ne représente que 8 % du chiffre d'affaires total que Sandoz réalise avec la vente de ce produit.
Indikationen spasticitet tegner sig kun for 8 % af den samlede omsætning af Sandoz-produktet.

Excepté les produits pharmaceutiques à savoir pour le traitement de la dystonie focale (torticolis spasmodique, blépharospasme), spasticité, spasticité paralysie cérébrale pédiatrique, hyperhidrose, traitement des rides glabellaires
Dog ikke farmaceutiske præparater, nemlig til behandling af fokal dystoni (spasmodisk torticollis, blepharospasme), spasticitet, pediatrisk cerebral lammelse og spasticitet, hyperhidrose, behandling af rynker

Produits pharmaceutiques pour le traitement de la douleur, de la dystonie, de la spasticité, des spasmes musculaires, du blépharospasme et/ou des spasmes hémifaciaux
Farmaceutiske præparater til behandling af smerter, dystoni, spasticitet, muskelspasmer, øjenlågsspasmer og/eller hemofaciale spasmer

D'après les parties, la spasticité sévère est le symptôme de différentes maladies.
Ifølge parterne er svær spasticitet et symptom, der optræder ved flere forskellige sygdomme.

Produits pharmaceutiques pour le traitement et la prévention de la dystonie, de la paralysie cérébrale et de la spasticité
Farmaceutiske præparater til behandling og forebyggelse af dystoni, cerebral parese og spasticitet

(40) En définitive, il y a lieu de subdiviser le troisième niveau de la classification ATC, M3B produits myorelaxants, en deux marchés de produits distincts regroupant, pour l'un, les médicaments destinés à traiter la spasticité liée aux affections du système nerveux central et pour l'autre, les médicaments destinés à traiter les claquages musculaires simples, ces derniers produits pouvant être remplacés par différents produits d'autres classes ATC.
(40) Det må følgelig konkluderes, at muskelrelaksantia i gruppe M3B på ATC-systemets niveau 3 må opdeles i to særskilte produktmarkeder, nemlig et marked for lægemidler til behandling af spasticitet ved sygdomme i centralnervesystemet og et marked for lægemidler til behandling af harmløse muskelspændinger, som igen kan erstattes af visse produkter i andre ATC-grupper.

Chez la plupart des patients, les nombreux symptômes de la maladie, comme la fatigue, la spasticité, l'impuissance, l'incontinence ou la dépression, nécessiteront différentes formes de traitements médicamenteux.
De fleste patienter har behov for andre former for medicinering til behandling af sygdommens mange symptomer - træthed, spasticitet, smerter, impotens, inkontinens eller depression.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : La littérature scientifique existante sur le cannabis médical fournit des preuves concluantes ou substantielles que le cannabis et les cannabinoïdes ont des effets thérapeutiques: ils traitent la douleur chronique chez les adultes, agissent comme antiémétiques dans le traitement des nausées et vomissements induits par la chimiothérapie et améliorent les symptômes de spasticité de la sclérose en plaques.
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : En gennemgang af eksisterende videnskabelig litteratur om medicinsk cannabis giver afgørende eller væsentlig dokumentation for, at cannabis og cannabinoider har terapeutiske virkninger i behandlingen af kroniske smerter hos voksne, som middel til behandling af kvalme og opkastning i forbindelse med kemoterapi og til at forbedre spasticitetssymptomer i forbindelse med multipel sklerose.

La part plus élevée des autres utilisations du Lioresal peut s'expliquer, selon les parties, par le fait qu'il existe diverses formes d'affections rares de dénominations diverses qui vont de pair avec la spasticité et qui appartiennent en fait à la catégorie spasticité liée aux affections du système nerveux.
Den højere procentdel af andre indikationer ved Lioresal kan ifølge parterne skyldes, at der findes mange sjældne sygdomsbilleder med forskellige navne, hvori indgår spasticitet, og som egentlig hører til i kategorien sygdomme i centralnervesystemet.

Le demandeur est invité à soumettre les résultats de tous les tests sur l hémidiaphragme prévus dans l étude sur la spasticité des membres supérieurs (MRZ #) et dans l étude sur la dystonie cervicale (MRZ #), après la levée du secret pour ces études
Ansøgeren anmodes om at forelægge resultaterne af alle planlagte HDA-test i undersøgelsen vedrørende spasticitet af overekstremiteterne (MRZ #) og vedrørende cervikal dystoni (MRZ #), når de pågældende undersøgelser er afblindet

(39) En cas de subdivision de M3B produits myorelaxants en deux marchés de produits en cause interviennent, d'après les parties, des relations de substitution pour ces deux indications avec les N5C tranquillisants, ainsi que, pour la spasticité, avec N2B analgésiques, C4A vasodilatateurs cérébropériphériques, N3A produits anti-épileptiques et G4B produits urologiques et, pour les claquages bénins, avec N2B analgésiques et M1A antirhumatismaux.
(39) Ifølge parterne er der med en opdeling af muskelrelaksantia i gruppe M3B i to relevante produktmarkeder for begge indikationer mulighed for substitution med sedativa i gruppe N5C, for spasticitet er der mulighed for substitution med analgetika i gruppe N2B, perifert kardilaterende midler i gruppe C4A, antiepileptika i gruppe N3A og urologika i gruppe G4B, og for harmløse spændinger kan der substitueres med analgetika i gruppe N2B og antiinflammatoriske midler i gruppe M1A.

(3) Medtronic est le fabricant du système de perfusion Isomed qui est un dispositif implantable pour l'administration de médicaments destinés au traitement de la douleur due au cancer et de la spasticité douloureuse des affections non malignes ainsi qu'à la chimiothérapie du cancer.
(3) Medtronic producerer systemet Isomed Infusion, der er et implanterbart medicinafgivelsessystem, der anvendes til behandling af kræftsmerter, ikke-malign smerte, spasticitet og kræftkemoterapi.

Le demandeur est invité à soumettre les résultats de tous les tests sur l hémidiaphragme prévus dans l étude sur la spasticité des membres supérieurs (MRZ #) et dans l étude sur la dystonie cervicale (MRZ #), après la levée du secret pour ces études
Ansøgeren anmodes om at forelægge resultaterne af alle planlagte HDA-test fra undersøgelsen vedrørende spasticitet af overekstremiteterne (MRZ #) og fra undersøgelsen vedrørende cervikal dystoni (MRZ #), når de pågældende undersøgelser er afblindet

La posologie exacte et le nombre de sites d injection doivent être adaptés à chaque individu d après la grosseur, le nombre et l emplacement des muscles impliqués, la sévérité de la spasticité, la présence d une faiblesse musculaire locale et la réponse du patient au traitement précédent
Den nøjagtige dosering og antallet af injektionssteder skal tilpasses individuelt til den enkelte på basis af de involverede musklers størrelse, antal og lokalisation, sværhedsgraden af spasticitet, tilstedeværelse af lokal muskelsvaghed og patientens respons på tidligere behandling

De plus, il a été constaté que les préparations de cannabis présentaient un intérêt thérapeutique pour le traitement de la douleur et d’autres pathologies telles que l’épilepsie ou la spasticité liée à la sclérose en plaques.
Derudover har cannabispræparater vist sig at have terapeutiske muligheder for at kunne behandle smerter og andre helbredsproblemer, såsom epilepsi og spasticitet i forbindelse med multipel sklerose.