substitution de polices oor Deens

substitution de polices

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skrifttypeerstatning

voorbeelde

L'ensemble des rapports concernant la police européenne, Europol, et faisant l'objet de cette discussion commune procèdent tous de la même démarche : la substitution de l'Europe aux États en matière de sécurité intérieure et de police transfrontalière.
Samtlige betænkninger om det europæiske politi Europol, som ligger til grund for denne fælles drøftelse, bruger samme fremgangsmåde, nemlig at substituere Europa med medlemsstaterne på områderne indre sikkerhed og grænseoverskridende politi.

À longue échéance toutefois, et dans le but d'améliorer l'efficacité des services de police, il convient de se mettre en quête des méthodes qui permettraient cette substitution.
På lang sigt bør der for at forbedre den politimæssige effektivitet forskes i metoder, som gør en sådan erstatning mulig.

Enfin, nous pouvons partager les remarques concernant la nécessité de renforcer la prévention et l'information, de contribuer à la substitution des cultures, d'instaurer une collaboration toujours plus coordonnée entre la police et les douanes dans la lutte contre le trafic de stupéfiants.
Endelig er jeg enig i bemærkningerne om, at det er nødvendigt at styrke forebyggelses- og informationsaktiviteterne samt at bidrage til udskiftningen af afgrøderne, og at det er nødvendigt med et stadig bedre koordineret samarbejde mellem politiet og toldvæsenet i kampen mod narkotikahandel.

Le problème est que les différentes mesures de substitution à la détention provisoire et les autres mesures de contrôle présentencielles (comme l’obligation de se présenter à la police) ne peuvent pas actuellement être transposées ou appliquées au-delà des frontières puisque les États ne reconnaissent pas les décisions judiciaires étrangères dans ces matières.
Problemet er, at de forskellige alternativer til varetægtsfængsling og andre kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse ( f.eks. fremmøde hos politiet) ikke for indeværende kan gennemføres eller overføres på tværs af grænserne, da staterne ikke anerkender udenlandske retsafgørelser i sådanne spørgsmål.

Or, les différentes solutions de substitution à la détention provisoire que prévoit le droit national (par exemple, l'obligation de se présenter régulièrement à la police ou la limitation de la libre circulation) ne sont pas actuellement transposables d'un État à l'autre, dans la mesure où certains pays ne reconnaissent pas les décisions rendues en la matière par des autorités judiciaires étrangères.
Men de forskellige alternativer til varetægtsfængsling forud for domsafsigelse, der findes i national lovgivning (f.eks. fremmøde hos politimyndighederne eller rejseforbud) kan ikke i øjeblikket omsættes eller overføres på tværs af grænserne, eftersom landene ikke anerkender udenlandske retsafgørelser i disse sager.

Il en résulte que les activités des forces de police échappent en grande partie au droit communautaire de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail et relèvent par conséquent de mesures de substitution à caractère strictement national.
Politikorpsenes aktiviteter falder derfor for en stor del uden for faellesskabslovgivningen om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed paa arbejdspladsen og henhoerer i stedet under rent nationale foranstaltninger.

La requérante elle-même prévoirait dans son offre le cas de la substitution de l’assureur faisant partie de son groupement, en indiquant que, « [a]u cas où l’assureur serait amené, pour une raison indépendante de notre volonté, à résilier la police, Vanbreda mettra tout en œuvre afin que la couverture puisse être garantie aux conditions convenues initialement ».
Sagsøgeren tog selv højde for udskiftningen af et forsikringsselskab, der indgik i dennes sammenslutning, med bestemmelsen om, at »[s]åfremt forsikringsselskabet på grund af omstændigheder, som vi ikke har indflydelse på, ser sig nødsaget til at ophæve policen, træffer Vanbreda de fornødne forholdsregler, således at dækningen kan sikres på de oprindeligt aftalte betingelser«.

En 1979, elle a établi une police d' assurance couvrant les risques afférents à certains frais de réparation et de substitution des appareils électriques vendus avec une garantie de cinq ans par la société française des Nouvelles Galeries réunies, société de droit français ayant son siège à Paris .
I 1979 udstedte selskabet en forsikringspolice, som daekkede visse omkostninger i forbindelse med reparation af eller omlevering af elektriske artikler, som var solgt med fem aars garanti af Société Française des Nouvelles Galeries Réunies, et selskab anmeldt i Frankrig med registreret hjemsted i Paris.

Pour donner une suite effective à son engagement de coopérer avec les États Schengen susmentionnés en vue de supprimer progressivement les contrôles temporaires aux frontières intérieures, en améliorant les mesures de substitution auxdits contrôles qui pourraient être utilisées afin de remédier efficacement aux menaces recensées, la Commission adopte, parallèlement à la présente recommandation, une recommandation sur les contrôles de police proportionnés et la coopération policière dans l’espace Schengen.
For effektivt at kunne opfylde sin forpligtelse til at samarbejde med disse Schengenstater om gradvis udfasning af den midlertidige kontrol ved de indre grænser gennem anvendelse af alternative foranstaltninger til grænsekontrol, der effektivt kan afhjælpe den identificerede trussel, vedtager Kommissionen parallelt med denne henstilling en henstilling om forholdsmæssigt afpasset politikontrol og politisamarbejde i Schengenområdet.

Les amendements ci-après ont été acceptés en partie: # (systèmes décentralisés en matière de soins de santé et de sécurité sociale), # (accès aux médicament ou aux dispositifs médicaux dans l'État membre de traitement), # (suppression de la référence à la pleine exploitation des possibilités du marché intérieur des soins de santé), # (ventes de médicaments et de dispositifs médicaux sur internet), # (sauf en ce qui concerne la partie prévention), # (sauf en ce qui concerne le medical practitioner dans la version anglaise), # (sauf en ce qui concerne les polices d'assurance-maladie privée), # (accès des patients à leurs dossiers médicaux), # (informations relatives à l'existence des points de contact nationaux), # et # (dispositions nationales concernant la prescription, la substitution ou le remboursement de médicaments), et # (protection des données
Følgende ændringer blev accepteret delvist: # (decentraliserede sundheds- og socialsikringssystemer); # (adgang til lægemidler eller medicinsk udstyr i behandlingsmedlemsstaten); # (slettelsen af bemærkningen om udnyttelse af det indre markeds potentiale for grænseoverskridende sundhedsydelser); # (salg af lægemidler og medicinsk udstyr over internettet); # (bortset fra delen om forebyggelse); # (bortset fra medical practitioner); # (bortset fra private ordninger); # (patienters adgang til deres journaler); # (oplysninger om de nationale kontaktpunkters eksistens); # og # (nationale regler for udlevering, substitution eller godtgørelse af lægemidler); og # (databeskyttelse

Les amendements ci-après ont été acceptés en partie: 20 (systèmes décentralisés en matière de soins de santé et de sécurité sociale), 22 (accès aux médicament ou aux dispositifs médicaux dans l'État membre de traitement), 30 (suppression de la référence à la pleine exploitation des possibilités du marché intérieur des soins de santé), 32 (ventes de médicaments et de dispositifs médicaux sur internet), 45 (sauf en ce qui concerne la partie prévention), 48 (sauf en ce qui concerne le «medical practitioner» dans la version anglaise), 51 (sauf en ce qui concerne les «polices d'assurance-maladie privée»), 71 (accès des patients à leurs dossiers médicaux), 97 (informations relatives à l'existence des points de contact nationaux), 101 et 144 (dispositions nationales concernant la prescription, la substitution ou le remboursement de médicaments), et 109 (protection des données).
Følgende ændringer blev accepteret delvist: 20 (decentraliserede sundheds- og socialsikringssystemer); 22 (adgang til lægemidler eller medicinsk udstyr i behandlingsmedlemsstaten); 30 (slettelsen af bemærkningen om udnyttelse af det indre markeds potentiale for grænseoverskridende sundhedsydelser); 32 (salg af lægemidler og medicinsk udstyr over internettet); 45 (bortset fra delen om forebyggelse); 48 (bortset fra »medical practitioner«); 51 (bortset fra »private ordninger«); 71 (patienters adgang til deres journaler); 97 (oplysninger om de nationale kontaktpunkters eksistens); 101 og 144 (nationale regler for udlevering, substitution eller godtgørelse af lægemidler); og 109 (databeskyttelse).