tantine oor Deens

tantine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tante

naamwoord w

Quand tantine ne sera plus là, tu vas rétablir la vérité.
Når tante går bort, må du fortælle sandheden.

voorbeelde

C'est là que tu t'es mis en ménage avec tantine?
Jeg gætter på det var der du besluttede at bo sammen med din tante.

Tu ne peux pas mettre tantine dans une boîte.
Du må da ikke pakke Tante væk.

Fais un bisou à tantine
Vær lidt sød ved din tante Suga

Je suis là, tantine.
Jeg er her, tante.

C'est comme une tantine, avec un bec.
Hun er som en tante.

Tantine, tu es une fille aussi!
Men du er en dame, kaptajn.

Excuse-moi d’avoir été un peu longue, tantine mais tu sais comment c’est quand Josy me coupe les cheveux.
Undskyld det tog lidt lang tid, tante, men du ved, hvordan det er, når Josy klipper mig.

Merci, tantine.
Tak, tante.

Si mon oncle avait des nibards, il serait ma tantine?
Hvad hvis min onkel havde patter?

Les étoiles, c'était peut-être ça que Tantine voulait dire quand elle parlait de Dieu.
Måske var det stjernerne, Tante mente, når hun talte om Gud.

–La tantine a dit... jurer sur la tête de ma mère... avec Potgieter.
„Tanten sagde ... sværge ved min mors ... med Potgieter.

Quand tantine ne sera plus là, tu vas rétablir la vérité.
Når tante går bort, må du fortælle sandheden.

La tantine a dit... vous êtes encore là?
Tanten sagde ... Er De der stadig?

Mais la goutte d’eau qui fait déborder le bidet, comme dit toujours tantine, c’est le pourboire.
‘Men dråben, som får bidetet til at flyde over, er drikkepengene,’ som min tante plejer at sige.

Selon tous les calculs, Tantine devait avoir près de cent ans.
Efter alt at dømme var Tante tæt på at være 100 år gammel.

Tantine, s'il vous plaît, laissez-nous monter à bord de votre vaisseau.
Dola, må vi godt komme med på jeres luftskib?

Parler à Tantine était toujours une sorte de gageure, mais il ne l'avait jamais vue comme ça, si sauvagement joyeuse.
Det var altid en udfordring at tale med Tante, men han havde aldrig før set hende helt som nu, så sært fornøjet.

Ils allaient voir sa grand-mère et ses cousins, se rappela Tantine, dans un endroit qu'il appelait Danlsud.)
De havde været på vej for at besøge hendes bedstemor, fætre og kusiner, huskede Tante, på et sted, der hed Langt sydpå).

Il décida d'aller voir Tantine.
Han besluttede at besøge Tante.

Tantine dirait probablement que c'est la main de Dieu.
Tante ville sikkert kalde det Guds hånd.

Moi, j'ai pas engrossé tantine.
Skat, jeg gjorde i det mindste ikke min tante gravid.

J'ai promis à l'oncle que tantine serait tenue à l'écart de tout ça.
Jeg lovede onkel ikke at sige noget til tante.

Comme dit toujours tantine: On peut s’attendre à tout de la part d’un constipé, même à rien.
Som min tante gerne siger: ‘Man kan vente sig alt af en forstoppet person, selv ingenting.’

Tantine, il y en a trop.
Tante, det er for meget

C'était bizarre, ce que Tantine avait dit.
Det var sært, det Tante havde sagt.