tantôt oor Deens

tantôt

/tɑ̃.to/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

undertiden

bywoord

Ils utilisaient tantôt l’une tantôt l’autre. ” — Hebrew: The Eternal Language, 1969, p.
Undertiden brugte de det ene, undertiden det andet.“ — Hebrew: The Eternal Language, 1969, s.

af og til

bywoord

somme tider

bywoord

Tantôt je consulte les Écritures pour étudier la doctrine.
Somme tider søger jeg lærdomme i skrifterne.

stundom

bywoord

voorbeelde

Défis pour la culture avec le développement autour d'Internet de nouveaux services qui affectent les habitudes culturelles et qui sont considérés tantôt comme une menace, tantôt comme une chance pour la diversité culturelle et linguistique de l'Europe.
Udfordringer for kulturen med udviklingen omkring Internet af nye tjenester, som påvirker adfærdsmønstrene, og som dels anses som en trussel, dels som en chance for den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa.

Elle peut contribuer dans une large mesure à leur valorisation; tantôt elle présente un intérêt économique et social tout particulier dans l'économie de certaines régions de la Communauté, tantôt elle représente une partie non négligeable des revenus des producteurs de ces matières premières.
Dette kan i væsentlig grad bidrage til udnyttelsen af disse råvarer, idet en sådan forarbejdning kan være af særlig økonomisk og social betydning for økonomien i bestemte områder af EF og kan tegne sig for en ikke ubetydelig del af de pågældende råvareproducenters indkomst.

Ledit niveau général de prix est déterminé mensuellement, puis annuellement, sur la base d’un relevé quotidien des prix individuels d’un très large échantillon de produits de consommation courante tantôt identiques (produits de marques), tantôt similaires (produits sans marque ou revêtus d’une marque propre au distributeur), commercialisés, d’une part, par l’annonceur et, d’autre part, par chacun de ses concurrents.
Det nævnte generelle prisniveau fastsættes månedligt, siden årligt, på grundlag af en daglig registrering af de enkelte priser på et meget bredt udvalg af dagligvarer, der enten er identiske (mærkevarer) eller lignende (varer uden mærke eller med distributørens eget mærke), som forhandles dels af annoncøren, dels af hver enkelt af dennes konkurrenter.

Mes amis proches et moi étions assis dans mon appartement après avoir regardé un film, tantôt bavardant tranquillement, tantôt éclatant de rire.
Mine nærmeste venner og jeg sad i min lejlighed efter at have set en film og skiftedes mellem at snakke stille og roligt og grine højlydt.

23 S’agissant du comportement prétendument illégal du Conseil et de la Commission, il convient de relever d’emblée que, même si, dans la partie introductive de la requête, les requérants se réfèrent tantôt aux positions communes et aux décisions adoptées sur le fondement des dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) du traité UE et imposant des mesures restrictives à leur égard tantôt aux règlements adoptés sur le fondement des dispositions des traités CE et FUE, ils visent, dans leurs griefs relatifs aux prétendues illégalités commises, exclusivement ces derniers règlements.
23 Hvad angår Rådets og Kommissionens påståede ulovlige adfærd bemærkes indledningsvis, at selv om sagsøgerne i stævningens indledning har henvist dels til de fælles holdninger og de afgørelser, der er vedtaget på grundlag af bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i EU-traktaten, og som pålægger restriktive foranstaltninger over for sagsøgerne, dels til de forordninger, der er vedtaget på grundlag af bestemmelserne i EF-traktaten og EUF-traktaten, tager de i deres klagepunkter om de ulovligheder, der angiveligt er blevet begået, udelukkende sigte på disse sidstnævnte forordninger.

50. En l'espèce, sur la question de l'identification des mentions obligatoires, l'article 13 de la loi belge renvoie tantôt à d'autres dispositions de la même loi et tantôt à des arrêtés d'exécution qui soit existent déjà, soit seront pris en application de ladite loi.
50 Med hensyn til spoergsmaalet i denne sag om, hvilke oplysninger der er obligatoriske, henviser artikel 13 i den belgiske lov dels til andre bestemmelser i samme lov, dels til allerede eksisterende eller kommende administrative bestemmelser til gennemfoerelse heraf.

Le désert était fait tantôt de sable, tantôt de pierre.
* ØRKENEN BESTOD NOGLE STEDER af sand, andre steder af sten.

147 En ce qui concerne le fait pour la Commission d' avoir retenu, dans son analyse des instructions de prix, tantôt les prix de liste tantôt les prix minimaux, il y a lieu de relever que cela résulte de la prise en compte par la Commission des degrés de souplesse différents des systèmes de fixation de prix des différents producteurs, qui ne concevaient pas tous de la même manière la fonction des prix de liste et des prix minimaux, de sorte que la Commission devait nécessairement se référer, pour chaque producteur, au prix que celui-ci utilisait comme base dans la négociation des prix avec ses clients, quelle que soit la dénomination de ce prix.
147 Med hensyn til den omstaendighed, at Kommissionen i analysen af prisinstrukserne undertiden anvendte listepriser, undertiden mindstepriser, bemaerkes, at dette skyldes, at Kommissionen tog hensyn til prisfastsaettelsessystemernes varierende grad af fleksibilitet, hvorom producenterne ikke alle havde samme opfattelse med hensyn til listeprisernes og mindsteprisernes funktion, saaledes at Kommissionen for hver enkelt producent maatte henvise til den pris, som producenten havde anvendt som grundlag for prisforhandlinger med sine kunder, uanset hvordan denne pris benaevnes.

Dans nos efforts pour annoncer la vérité, nous avons connu des changements, marqués tantôt par des progrès, tantôt par des difficultés.
Vi har oplevet skiftende tider med fremgang og vanskeligheder i vore bestræbelser for at forkynde den gode nyhed om Riget.

Tantôt c’étaient sa nuque et ses épaules qui étaient en fer, tantôt son pouce et ses oreilles.
Snart var hans nakke og hans skuldre, snart hans tommelfinger og hans ører af jern.

Ses fragments de souvenir étaient tantôt d’une précision glaçante, tantôt proches du délire.
Erindringsfragmenterne var indimellem præcise og indimellem næsten deliriske.

Ce rapport fait ainsi preuve d'un manque évident d'objectivité, tantôt en adoptant des analyses juridiques très contestables (notamment sur la qualification des lettres d'intention et la portée d'un engagement unilatéral en droit civil et commercial), tantôt en faisant une application non justifiée aux faits examinés de certaines qualifications juridiques hors de propos (ainsi en est-il, par exemple, de l'application de la théorie de la gestion d'affaires ou des règles de droit international public dans les relations entre une société et son actionnaire majoritaire)».
Rapporten viser således en klar mangel på objektivitet, både ved at anlægge højst tvivlsomme juridiske analyser (navnlig hvad angår betydningen af hensigtserklæringer og omfanget af ensidige tilsagn i civil- og handelsretten) og ved at inddrage juridiske tolkninger fra uvedkommende sammenhænge i den foreliggende sag (f.eks. ved at gøre principper for virksomhedsledelse eller international handelsret gældende på forholdet mellem en virksomhed og dens hovedaktionær)«.

Des supervisions régulières, tantôt communes, tantôt séparées, ainsi que des tables rondes guidées par un médiateur renforcent les identités respectives et permettent d'aborder la coopération quotidienne et de résoudre les problèmes qui peuvent survenir.
Regelmæssige supervisioner sammen eller hver for sig og/eller styrede samtaler styrker de enkelte gruppers identitet og giver mulighed for, at problemer i det daglige samarbejde kan blive taget op og løst.

La Commission a déclaré dans l'exposé des motifs: «Il résulte de cette disposition que suivant la nature de l'assurance pratiquée on se fonde tantôt, comme dans l'assurance de personnes, sur le lieu où est établi le preneur d'assurance [...]» .
»I henhold til denne bestemmelse afhænger stedet, hvor risikoen består, af, hvilket slags forsikring der er tale om. I visse tilfælde såsom personforsikring antages det at være det sted, hvor forsikringstageren er etableret [...]« (26).

(jusqu’à ce dernier jour elle lui disait tantôt toi, tantôt vous).
(lige til denne sidste dag havde hun sagt snart du, snart De til ham).

Dans cette optique, nous avons proposé dans le rapport qui, j'espère, j'en suis convaincu, sera voté demain par un grand nombre de collègues, une approche que je qualifierais de matricielle, c'est-à-dire de mêler un certain nombre de secteurs de recherche couvrant à la fois des technologies diffusantes, mais aussi des recherches scientifiques dans des secteurs porteurs d'avenir, par exemple les technologies de l'information, ou les technologies liées à la science génétique, donc toute une série de domaines où l'on pourrait mélanger, effectivement, recherche de base et recherche appliquée, avec les possibilités de se lancer tantôt dans une direction, tantôt dans une autre, en fonction des opportunités et des ouvertures que chaque orientation donnerait.
Under denne synsvinkel har vi i betænkningen, som, jeg håber og er overbevist om, vil blive vedtaget i morgen af et stort antal kolleger, foreslået en indfaldsvinkel, som jeg ville betegne som en matrixmodel, dvs. en sammenblanding af et vist antal forskningssektorer, der dækker både de udbredende teknologier, men også naturvidenskabelig forskning i fremtidsorienterede sektorer, for eksempel informationsteknologi eller teknologier forbundet med genetisk videnskab altså en helt række områder, hvor man virkelig kunne blande grundforskning og anvendt forskning med mulighederne for snart at gå i en retning snart i en anden afhængig af mulighederne og de åbninger, som hver retning måtte give.

Tantôt en grand, tantôt en petit, mais toujours le même.
Det samme Tanger-studie malet igen og igen, somme tider stort, somme tider lille, men altid det samme billede.

Le terme de procureur européen peut à cet égard désigner, tantôt l'organe proposé dans son ensemble, tantôt la personne placée à son sommet ( 4.1).
Udtrykket "europæisk anklager" kan i denne forbindelse betegne såvel det foreslåede organ i sin helhed som den højest placerede person i dette organ (punkt 4.1).

“La guerre de 1914- 1918 est appelée tantôt la Première Guerre mondiale, tantôt la Grande Guerre.
„Krigen 1914-1918 kaldes undertiden den første verdenskrig og undertiden ’den store krig’.

En outre, les prix à l’importation ont oscillé, se situant tantôt légèrement au-dessus, tantôt légèrement en dessous des prix communautaires au cours de la période concernée.
Endvidere svingede importpriserne i den betragtede periode lige omkring EF-priserne.

Cette expression a un double sens: tantôt elle désigne l'organisme de production du service, tantôt elle vise la mission d'intérêt général confiée à celui-ci.
Dette udtryk har en dobbelt betydning, idet det både betegner det organ, der leverer ydelsen, og selve den ydelse af almen interesse, som organet har fået overdraget.

Les actions sont tantôt nouvelles tantôt retravaillées à partir d’actions précédentes, de façon à tenir compte des nouveaux créneaux commerciaux en matière d’efficacité des ressources et d’accès aux marchés verts[12].
11] Alle foranstaltninger er enten nye eller reviderede udgaver af tidligere foranstaltninger, der nu tager højde for erhvervspotentialet forbundet med ressourceeffektivitet og adgang til grønne markeder.[

Les gens disent parfois, tantôt en plaisantant, tantôt avec le plus grand sérieux, que le principal produit d'exportation de l'UE, ce sont des normes strictes et claires.
Nogle spøger ofte med, og andre siger det i fuld alvor, at strenge og klare standarder er EU's vigtigste eksportvare.

Après cette introduction, les points a), b) et c) identifient ensuite (également de manière non exhaustive) certaines différences de traitement qui comportent des discriminations fondées sur l’âge tantôt directes (99), tantôt indirectes (100).
Efter denne indledning angives der i litra a), b) og c) (atter ikke-udtømmende) bestemte former for ulige behandling, som tilsyneladende indebærer delvis direkte forskelsbehandling (99), delvis indirekte forskelsbehandling (100) på grund af alder.

Ce rapport fait ainsi preuve d'un manque évident d'objectivité, tantôt en adoptant des analyses juridiques très contestables (notamment sur la qualification des lettres d'intention et la portée d'un engagement unilatéral en droit civil et commercial), tantôt en faisant une application non justifiée aux faits examinés de certaines qualifications juridiques hors de propos (ainsi en est-il, par exemple, de l'application de la théorie de la gestion d'affaires ou des règles de droit international public dans les relations entre une société et son actionnaire majoritaire
Rapporten viser således en klar mangel på objektivitet, både ved at anlægge højst tvivlsomme juridiske analyser (navnlig hvad angår betydningen af hensigtserklæringer og omfanget af ensidige tilsagn i civil- og handelsretten) og ved at inddrage juridiske tolkninger fra uvedkommende sammenhænge i den foreliggende sag (f.eks. ved at gøre principper for virksomhedsledelse eller international handelsret gældende på forholdet mellem en virksomhed og dens hovedaktionær