tasse oor Deens

tasse

/tas/ naamwoord vroulike

Récipient (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kop

naamwoord algemene

petit récipient muni d'une seule anse et destiné à recevoir une boisson chaude

Je voudrais avoir une autre tasse de café.
Må jeg bede om en kop kaffe mere?

Kop

Je voudrais avoir une autre tasse de café.
Må jeg bede om en kop kaffe mere?

krus

naamwoord onsydig

Cette tasse ne contiendra pas d'autre breuvage que le sang de la fraternité.
Dette krus indeholder noget så fint som broderskabsblodets skænk.

Soortgelyke frases

tasser
klemme · knuge · presse · trykke

sous-tasse
underkop

tasse à café
kaffekop

voorbeelde

Toutes ces fois où elle t'apportait une tasse de café?
Hun kommer hele tiden med kaffe.

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Der kan ikke være tvivl om at en hyggelig snak over en god kop kaffe eller the, alt efter hvad du bedst kan lide, er en af livets små glæder.

Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, nemlig beklædningsgenstande, sko, tennissko, nøgleringe, kasketter, plyslegetøj, tasker, bælter, paraplyer, penne, blyanter, krus, briller, kikkerter, remme, tegnebøger, indvendigt tilbehør til biler, selvklæbende etiketter, magneter, forklæder, håndklæder

Par la suite, toutefois, la consommation communautaire s'est tassée et, malgré la baisse des volumes importés des pays concernés (détournés via Taïwan), ses ventes et sa part de marché ont diminué.
Derefter faldt forbruget i Fællesskabet, og trods nedgang i importen fra de pågældende lande (omgåelse via Taiwan) formindskedes EF-erhvervsgrenens salg og markedsandel.

Illustrations et décorations pour la maison sous forme d'assiettes, sous-verres, chopes et tasses en céramique
Kunstværker og boligudsmykning i form af keramiske platter, bordskånere, krus og kopper

Après deux tasses de café, elle appela ses collègues de Vesterbro.
Efter to krus kaffe ringede hun til kollegerne på Vesterbro.

Outre le tassement des prix des produits alimentaires, qui avaient flambé en 2002, cette évolution à la baisse peut s'expliquer par la dépréciation du dollar, puisque le denar macédonien (MKD) reste de facto arrimé à l'euro, à un taux d'environ 61 MKD pour un euro.
Sammen med et fald i fødevarepriserne, som var steget kraftigt i 2002, kan den nedadgående tendens forklares med den faldende dollarkurs, idet den makedonske dinar fortsat er knyttet fast til euroen - med ca. 61 MKD for en euro.

Plateaux, plats, assiettes, tasses, gobelets et articles similaires, en papier bambou ou en carton bambou
Bakker, fade, tallerkener, bægre og lignende varer, af papir eller pap af bambus

Tasses et chopes d'apprentissage pour enfants
Øvekopper og -krus til børn

Boire une tasse de café. » En fait, ce dimanche matin-là, Mrs.
Få en kop kaffe.“ Faktisk havde mrs.

Elle-même avait besoin d’une tasse de café, au moins, avant d’être vraiment réveillée.
Selv havde hun brug for mindst et, gerne to, krus kaffe mere inden hun var helt vågen.

Tasses, théières, soucoupes, plats, sucriers, gobelets, soupières, cafetières, vases, articles en faïence et porcelaine non compris dans d'autres classes
Kopper, tepotter, underkopper, fade, sukkerskåle, drikkeglas, terriner, kaffekander, vaser, porcelæn og keramik (ikke indeholdt i andre klasser)

Tasses, bouteilles
Drikkekrus, flasker

Services de vente au détail liés à la vente de cadeaux promotionnels sous forme de tasses, verres, tasses en verre, verrerie, couverts et vaisselle
Detailhandel i forbindelse med salg af salgsfremmende gaver i form af kopper, briller, kopper af glas, glasvarer, knivsmedevarer og lertøj

On peut donc penser que ce manque de souplesse peut avoir contribué au préjudice important subi par l'industrie communautaire compte tenu du tassement de la consommation.
I denne forbindelse kan den manglende evne til at ændre kapaciteten anses for at have bidraget til den væsentlige skade, som blev forvoldt EF-erhvervsgrenen i en tid med faldende forbrug.

– Oui, de retour au guêpier, répondit-il en fixant longuement le contenu de sa tasse.
“Ja, nu er man så tilbage i hvepsereden igen,” sagde han og studerede indholdet i koppen i lang tid.

Le policier agita les thermos pour vérifier s’il restait un peu de café et il réussit à remplir la moitié d’une tasse.
Politimanden rystede termokanderne for at se, om der var noget tilbage, og det lykkedes ham at få en halv kop ud af det.

Cependant, alors que j’inclinais la tasse pour déposer doucement le colibri sur le sol, ses griffes minuscules ont agrippé le bord de la tasse.
Jeg tippede dog koppen forsigtigt for at lægge kolibrien på jorden, og da den gled ud, prøvede den at gribe fast i kanten af koppen med sine små bitte kløer.

C'était ça que le capitaine avait regardé fixement avant de reposer sa tasse.
Det var det, kaptajnen havde stirret på, før han satte koppen fra sig.

Les essais de freinage doivent s'effectuer sur une piste d'essai de longueur et de largeur suffisantes, ayant une pente maximale de 2 % et recouverte de neige tassée.
Prøvningen udføres på en flad prøvebane med tilstrækkelig længde og bredde med en hældning på højst 2 %, som er dækket af sammenpresset sne.

Cet exportateur n’a en rien expliqué pourquoi le tassement évident de la part du marché libre détenue par l'industrie communautaire à partir de 2000 ne devrait pas être considéré comme un élément négatif.
Denne eksportør har ikke forklaret, hvorfor denne indlysende afvigende udvikling i EF-erhvervsgrenens markedsandel på det frie marked efter 2000 ikke skulle betragtes som negativ.

Combien de tasses de café as-tu déjà bues aujourd'hui ?
Hvor mange kopper kaffe har du drukket i dag?

Elle demande si vous voulez une tasse de wakalapi?
Mormor vil byde på wakalapi.

Lorsqu’elle est presque froide, la pâte est ferme au point de pouvoir être pétrie et tassée dans un moule.
Når massen næsten er afkølet, er den så fast at den kan æltes og presses ned i en form.

— Je ne crois pas que ça ait été une boulette, dit Weber en vidant sa tasse de café dans l’évier
“Jeg tror ikke, det var en brøler,” sagde Weber, mens han skyllede en kaffekop i vasken.