tourbillon de poussière oor Deens

tourbillon de poussière

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Støvhvirvel

voorbeelde

L’homme tomba dans un tourbillon de poussière, et les touristes continuèrent leur chemin.
Den pjaltede mand faldt om på jorden i en hvirvel af støv og turisterne fortsatte.

Parfois, de petits cyclones appelés " tourbillons de poussière " apparaissent.
Nogle gange dukker små cykloner kaldet " støvdjævle " op.

Dix minutes après le départ, la cavalcade, sous la forme d’un tourbillon de poussière, arrivait à Chaillot.
Ti minutter efter afrejsen ankom truppen i en støvsky til Chaillot.

Mais la foule s’arrête et regarde du côté de l’Occident, d’où s’avancent d’énormes tourbillons de poussière.
Men sværmen standser og ser mod vest, hvorfra der nærmer sig uhyre støvhvirvler.

Vois-tu là-bas ce tourbillon de poussière?
Kan du se den støvsky, som rejser sig der, Sancho?

Parfois, des tourbillons de poussière passaient au-dessus de l’engin spatial.
Indimellem fór støvhvirvler hen over sonden.

De longs tourbillons de poussière s’élevaient sur les chemins, et restaient suspendus en l’air.
Lange støvskyer rejste sig langsomt på vejene og blev stående stille i luften.

Ces cris résonnent en chœur au milieu des tourbillons de poussière qui constituent l’ultime avatar de son rêve.
Korene er tydelige i de sorte dampskyer, som udgør det sidste af hendes drømmehvirvler.

Sous l’effet des tourbillons de poussière, une fine poudre brune s’infiltre dans les moindres fentes des maisons.
Under støvstorme trænger sandet ind i hver eneste af husets sprækker og efterlader et tyndt lag brunt støv overalt.

Elle regarda passer une voiture dans un tourbillon de poussière, un Blanc qui emmenait quatre Mexicains travailler.
Hun så en bil køre forbi og hvirvle støv op, en hvid mand der kørte fire mexicanere på arbejde.

Le vent soulève un tourbillon de poussière au-dessus du parking, vers le restaurant et sa voiture garée devant.
Vinden sender hvirvler af støv hen over pladsen i retning af restauranten som hans bil holder parkeret foran.

Le tourbillon de poussière qui s’élevait entre elles et le ciel serein, se troua un instant et leur montra les étoiles.
Den støvsky, der stod mellem dem og den rolige himmel, skilte sig et øjeblik ad og viste dem stjernerne.

“Quand nous n’étions pas assaillis par des prétendus marchands hurlant ou par des curieux, nous étions envahis par des tourbillons de poussière.
Når vi ikke var omringet af folk der påstod de var sælgere, eller folk der blot var nysgerrige, hvirvlede støvet op og omsluttede os.

Dans un tourbillon de poussière, deux hommes installés précairement de chaque côté de l’appareil essayaient d’atteindre les éléphants paniqués qui couraient dans tous les sens.
To mænd hænger på hver sin side af helikopteren og forsøger trods de ophvirvlede støvskyer at komme på skudhold af de panikslagne elefanter.

Cependant, Kin-Fo et ses compagnons allaient au milieu des tourbillons de cette poussière mongole.
Kin-Fo og hans følgesvende drog imidlertid fremad mellem hvirvlerne af dette mongolske støv.

Une rafale de vent souleva des tourbillons de neige et de poussière.
Et vindstød løftede hvirvelstrømme af sne og støv.

Ne parlons pas des chiens, des chèvres et de la poussière qui ne cesse de tourbillonner.
Bemærk hundene og gederne, og det hvirvlende støv og sand.

À l’est, un tourbillon de lumière pénètre la poussière et la brume, apportant avec elle une bouffée d’air marin salé.
Mod øst bryder en hvirvel af dagslys gennem snavs og støv og fører et saltet strejf af havluft med sig.

C'est plus tard, quand leur daemon prend son apparence définitive, que la Poussière tourbillonne autour de nous et nous veut du mal.
Det er senere. Når din dæmon begynder at stabilisere sig Begynder Støvet at sværme omkring os, arbejder sig vej.

L'observateur suit les traces de vapeur de la balle dans son premier coup de tourbillon observe ensuite la poussière qui rend le projectile touche le sol lorsque
The Observer følger dampspor af projektilet i hans hvirvelvind første skud så bemærker støv, der gør projektilet rammer jorden, når

La poussière s’élevait en minuscules tourbillons autour de mes bottes.
Støvet blæste i små hvirvler omkring mine støvler.

Ses pieds nus font tourbillonner de petits nuages blanchâtres et un panache de poussière le suit en permanence.
Hans nøgne fødder hvirvler små hvide skyer op, og en fane af støv hænger efter ham.

Définitions physico-chimiques a ) Poussière : une suspension dispersée de matières solides dans l'air, produite par des processus mécaniques ou par tourbillonnement .
A ) STOEV : LUFTBAARNE FASTE STOFFER, DER ER FORSTOEVEDE, OG SOM DANNES VED MEKANISKE PROCESSER, ELLER SOM HVIRVLES OP .

97 La Commission ne conteste pas, en effet, que les aspirateurs « sans sac » sont des aspirateurs utilisant la technique « cyclonique », soit une technique de séparation mécanique des particules en suspension dans un fluide, cette technique permettant de séparer les poussières de l’air grâce à la force centrifuge (éloignement des corps du centre de rotation), les poussières étant alors récupérées dans un bac rigide, de sorte que ni filtre central ni sac ne sont plus nécessaires, puisque l’air tourbillonne si rapidement que la poussière est continuellement éjectée du courant d’air.
97 Kommissionen har nemlig ikke bestridt, at støvsugere »uden pose« er støvsugere, som er baseret på »cyklon-teknologi«, der er en mekanisk teknik til adskillelse af svævestøv i en væske, som gør det muligt at adskille støv i luften ved hjælp af centrifugalkraft (ved at føre legemer væk fra omdrejningspunktet), idet støvpartiklerne så samles i en hård kapsel, som gør, at hverken filtre eller poser længere er nødvendige, eftersom luften cirkulerer så hurtigt, at støvet kontinuerligt holdes ude af luftstrømmen.

Les pollutions atmosphériques produites par les gaz d'échappement, les évaporations (émissions diffuses de composés organiques volatils ou VOC) et la poussière (abrasion des pneus, tourbillons) affectent les voies respiratoires, détériorent les fonctions pulmonaires et augmentent le risque d'allergies et d'attaques d'apoplexie.
Luftforureningen som følge af udstødningsgas, fordampning (diffuse emissioner af flygtige kulbrinter, VOC) og støv (afslidt dækmateriale, ophvirvling af støv), fører til skader på luftveje, har negativ indflydelse på lungefunktionen og øger risikoen for kræft, allergier og slagtilfælde.