tout au plus oor Deens

tout au plus

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

højst

bywoord

Tout au plus, c’est la garantie qui ne sera pas appliquée, au besoin, par les juridictions nationales.
Det er højst garantien, der efter omstændighederne ikke vil blive anvendt af de nationale retter.

voorbeelde

On pourra, tout au plus, exposer à la juridiction de renvoi quelques considérations à cet égard.
Der kan kun gives den nationale ret nogle holdepunkter.

Ils peuvent tout au plus contribuer à amener un meilleur climat dans la vie économique.
En politik kan højst bidrage til at skabe et bedre klima for erhvervslivet.

Toutefois, ceci constitue tout au plus un acte de discrimination à rebours qui n'affecte pas la concurrence.
Men dette kan højst siges at være et tilfælde af omvendt diskrimination, som ikke berører konkurrencen.

Deux, tout au plus.
Højst to.

Les médecins lui donnaient six mois à vivre, tout au plus un an.
Lægerne gav hende seks måneder at leve i, højst et år.

Que faire donc si les médecins affirment pouvoir tout au plus retarder la mort par des moyens artificiels?
I betragtning af dette, hvordan skal man da forholde sig hvis alt hvad lægerne kan gøre i et givet tilfælde er maskinelt at forhale dødsprocessen?

La Cour constate que les contrôles mentionnés par la Commission peuvent tout au plus servir d'exemple théorique.
Retten fastslår, at den af Kommissionen nævnte efterkontrol allerhøjest kan tjene som eksempel i teorien.

La scène ne dura qu’une minute tout au plus, même si elle nous parut une éternité.
Hele scenen varede kun et minut eller deromkring, selvom det syntes som meget længere tid.

Actuellement, tout au plus 10 à 15 % du prix d'un médicament est destiné à la recherche.
I dag går højst 10-15 % af prisen for et lægemiddel til forskning.

Tout au plus permet-elle de poser les questions et d’interroger la mémoire.
Det at skrive kan højst give en mulighed for at stille spørgsmål og udforske erindringen.

Les plantes mères sont entretenues en tant que telles pendant tout au plus six ans.
Moderplanter må højst vedligeholdes som moderplanter i seks år.

De nouveau, cette décision constitue, tout au plus, une pratique administrative correcte .
Ogsaa denne afgoerelse er i bedste fald udtryk for en korrekt forvaltningspraksis.

On parle parfois de 18 à 20 millions de chômeurs, tout au plus de 30 millions.
Der tales undertiden om 18-20 millioner arbejdsløse, undertiden om helt op til 30 millioner.

Trois, tout au plus
Det var måske

Tout au plus parvenait-elle à maintenir la position pendant quelques minutes avant de renoncer.
I bedste fald kunne hun holde stillingen i et par minutter, før hun opgav.

Les cerfs se sont donc repliés sur les massifs forestiers, qu’ils quittent tout au plus la nuit.
Derfor har hjortene trukket sig tilbage til skoven, som de kun forlader om aftenen.

Nombre décimal de maximum n chiffres au total dont m chiffres tout au plus peuvent être des décimales
Decimaltal på op til n cifre i alt, hvoraf op til m cifre kan være decimaler

Il n’y avait que quinze à vingt mille Juifs tout au plus.
Der var allerhøjst 15-20.000 jøder.

J’étais capable tout au plus de faire le tour du jardin.
På det tidspunkt havde jeg kun energi til at gå tur i haven.

Dix ou douze adolescents tout au plus, trop musclés et trop désœuvrés.
Snarere 10-12 rastløse teenagedrenge med for mange muskler og for lidt at lave.

Tout au plus s’agirait- il d’une simple résurrection temporaire de quelques Juifs fidèles qui venaient probablement de mourir.
Det kunne højst have været en midlertidig opstandelse af nogle trofaste jøder der måske var døde for nylig.

On pourrait tout au plus déduire de cette jurisprudence l' exigence d' un effet potentiel.
Det kan hoejst udledes af retspraksis, at der gaelder et krav om potentiel virkning.

À deux cents kilomètres au sud, tout au plus, Las Vegas en grouillait.
Blot 200 kilometer sydpå i Las Vegas myldrede det med dem.

Encore une fois, deux tout au plus.
Højst en eller to episoder.

L’affaire d’une demi-heure tout au plus.
Et projekt på højst en halv time.